Strange? Strange !!

原題とは余りにもかけ離れた邦題。
命名者はなぜそんなタイトルをつけたのか？
作品を見れば解る、かも。

邦題 　 原題
ひかりのまち ほんとは→ Wonderland
(不思議の国)
ヴァン・ダム in コヨーテ ほんとは→ Inferno
(地獄)
タブー ほんとは→ I'm Losing You
(あなたを見失ってる)
プライヴェート・フォト ほんとは→ High Art
(高尚芸術)
グッバイ・ジョー ほんとは→ Joe The King
(王様のジョー)
海の上のピアニスト ほんとは→ The Legend Of 1900
（１９００の伝説）　
シャンドライの恋 ほんとは→ Besieged
（攻めたてられて）
アイリスの秋 ほんとは→ A Cooler Climate
（より冷たい風土）
哀愁のメモワール ほんとは→ Ethan Frome
(イーサン・フロム)
母の眠り ほんとは→ One True Thing
（たった一つの本当のもの）
八月のメモワール ほんとは→ The War （戦争）
ハイスクール白書
優等生ギャルに気を付けろ！		 ほんとは→ Election (選挙)
ウィズ・ユー ほんとは→ Digging to China
（中国まで穴を掘る）