塩島千加・平山雄一　編

このシリーズはThe Shoso-in Bulletin がいまだ日本語版だったころに掲載された、幻のシリーズである。あらためてこの企画に協力していただいた皆さんにこの場を借りて感謝したい。

この作品は、ドイルが出身大学のエジンバラ大学のチャリティのために書き下ろしたショート・ショートのパロディであって真正のホームズの活躍の記録とはみとめられておらず、日本ではほんの数回紹介されただけでいまでは入手困難になっているが、長さとしてはいじるのにちょうどいい長さなので、つかわせていただいた。

もしみなさんで地元の言葉で「ワトスンの推理法修業」を翻訳された方がいたらぜひご投稿ください。原文は深町真理子訳を使用していますが、著作権の問題があるのでここには掲載できません。ここの掲載作品から訳していただいてけっこうです。

追加：「ワトスンの推理法修業」は新しく出版された北原尚彦、西崎憲編の「ドイル傑作選１」（翔詠社）に掲載されているので、参考にしてください。