会員識別:　暗号:

翻訳リレー参加者のページへ（準備中）　会員のページへ（準備中）

　統一模式化言語とは、ラショナル社で取り組んでいる Unified Modeling Language(UML) のことであり、オブジェクト指向の分析・設計のためのモデル化手法のひとつです。日本での呼び名は、「統一モデリング言語」が一般的です。

　１９９４年１０月に、ブーチ法で有名なグラディ・ブーチ氏、ＯＭＴ法で有名なジェームズ・ランボー氏が、ラショナル社で方法論の統一化と標準化の作業を開始しました。初期の頃には、統一方法論(Unified Methods)と呼ばれていたときもありました。

　１９９５年のＯＯＰＳＬＡ９５で初めてバージョン０．８の内容が発表されました。さらに、ＯＯＳＥ法のアイバー・ジャコブソン氏の参画により、いくつかの改良を経て、１９９６年の９月にバージョン０．９１がリリースされました。

　１９９７年１月にバージョン１．０が発表され、現在ＯＭＧへ提出されました。７月にバージョンは１．１アルファ６が再提出され、この９月にバージョン１．１のリリース版がＯＭＧへ提出されたところです。

その１．「統一模式化言語 用語辞典」の日本語訳作成（近日公開）

　統一模式化言語の英語版を読み解く上での重要な用語の概説がまとめられています。ＨＴＭＬバージョンの「UML Glossary」の日本語訳版です。

その２．「統一模式化言語 概要編」の日本語訳作成（近日公開予定）

　統一模式化言語のバージョン１．０に対する概要説明の文書。現在、PDFの英語版を、HTMLの日本語版に翻訳中。

その３．「統一模式化言語 ＦＡＱ」の日本語訳作成（いつか未定）

　統一模式化言語のホームページにあるＦＡＱのでは、統一模式化言語の概要が語られています。その日本語訳版です。公開は、ラショナル社の知的所有権の侵害に抵触するおそれがあるため、会員または関係者の方に限らせていただきます。

その４．「統一模式化言語 バージョン1.0」の日本語訳作成（そのうち公開）

　統一模式化言語のホームページにあるバージョン１．０のドキュメント類。その日本語版です。こちらは、外国語への翻訳とオンライン配布が許可されているので、準備できれば、一般の方にも公に公開することができます。お楽しみに。日本語化作業の頁 を参照ください。

その５．「統一模式化言語 実務者マニュアル（仮題）」の作成（公開不明）

　上記活動を通じて議論・検討した結果をマニュアルのような形でまとめたいと思います。こちらは、この会のオリジナルな成果物となるでしょう。

その６．その他諸々。

　日本においては、現在のところ、表立ってこれといった情報がないようです。しかし、海外の諸国では、１．０以前より、積極的な対応がなされており、この分野においても、日本はまたソフトウェア後進国であることを内外ともにアピールしてしまうことになってしまいそうです。Boochさんも、ある雑誌(1997年12月号)のインタビューで「日本は５年遅れている」と言っていました。

　そこで友の会では、まず、国際的な活動云々の前に、国内での啓蒙活動が必要なのではないかと考えます。

その１．
日本国内でラショナル社と独占的技術提携ををしている某Ｏ総研殿には、統一模式化言語に関する情報とドキュメント類の日本語版をWEB上で公開してもらいたいと思っています。
その２．
たとえば、某Ｋ出版殿の某ｂ誌には、「ＵＭＬで遊ぶ」とかの連載記事があると嬉しいですね。
その３．
それと同様の雑誌では、某ＳＤ誌なんかには、フレッシュマン特集として、「すべての情報技術者にささぐ、これからでも遅くない、オブジェクト指向再入門」とかいう特集をやってもらえるといいかな。
その４．
その手の雑誌では、今年、早まって特集号を出してしまったためにＵＭＬバージョン１．０の情報をもりこめなかった某Ｄ誌には、「緊急特集！ＵＭＬ１．０の全貌と、サポート・ツールの現状」などの記事を掲載していただけるといいですね。
その５．
その他もろもろ、普通の人が、手にとって見れるところで、情報を提供することが必要だと思います。

　そんなわけで、勝手な願望を書きつづりましたが、ＯＭＧでの採用が正式になる夏頃には、もう少しどうにかなるのではないでしょうか？　あるいは、その結果を待って「遅ればせながら」と愛嬌を振りまいているのでしょうか？

　日本国内では、オージス総研殿がＵＭＬの日本語訳の正式版を作成中とのことです。現在、羽生田栄一氏らにより翻訳作業中で、ＵＭＬ１．１をフィードバックした内容で８月か９月に公開予定とのことです。これに伴って、友の会からの翻訳版は、会員のみの限定版とします。翻訳リレーについては、状況を静観したいと思います。

翻訳リレーについて

　本友の会では、統一模式化言語の翻訳リレーの参加者を募集しております。

　翻訳リレーとは、特定の原著を、不特定多数の参加者によって、同時並行的に比較的短期間で、翻訳を行うことを目的としています。

　本友の会は、いままだ１月に公開されたばかりの統一模式化言語の日本語訳を、１日でも早く日本のソフトウェア技術者に公開することを目的に、翻訳リレーを開催させていただくことにいたしました。

　不特定多数の方が参加するということで、翻訳内容の質や著作権の帰属の問題など、いくつかの問題が指摘されていますが、是非、成功裏のうちに実現させたいと思っています。

　一人でも多くの方の参加をお待ちしております。

翻訳リレーの走り方

　主催者−本友の会−が、該当する著書−今回の場合は「統一模式化言語」−の１区間ごとの範囲を決め、区間表を公開します。

　参加者は、その区間表の一覧の中から、担当したい区間一つとゴール予定日を申し出ます。

原則、有言実行の早い者勝ちです。
一度に１区間の申し込みとし、同時に複数の区間を担当できません。
ただし、１区間のゴール後は、あらたに別の区間を申し込むことができます。

　主催者は、参加者の申し出により、区間表に参加者名を公開すると同時に、参加者に翻訳の依頼の通知をします。

　参加者は、自分の申し出たゴール予定日までに翻訳結果を提出するものとします。

ゴール予定日までに翻訳結果を提出できないときには、直ちにゴール予定日の変更を申し出るものとします。
ゴール予定日を過ぎて、翻訳結果の提出がない場合、その区間の申し出を無効とすることがあります。

　主催者は、提出された翻訳結果をチェックし、必要であれば担当者と調整を行い、結果を公開します。

　翻訳結果の著作権は、翻訳担当者ならびに主催者に属するものとしたいと考えていますが、権利の行使ならびに制限も含めて、別途定めることとします。

区間表（1997年3月20日頃に掲示の予定です）

訳語・訳文の統一について（現在準備中）

参加申し込み（現在準備中）

本、友の会では、現在参加者を募集しております。
以下の案内を読んでから、ふるってご参加ください。

　

1. 会の目的
• 標準化を標的に発展し続けるであろう統一模式化言語を勉強すること。
2. 活動内容（将来の計画）
• ＜翻訳部会＞　当面は、ラショナル社が公開している統一模式化言語のオンライン・ドキュメントの日本語化。
少しずつ分け合って、日本語に翻訳したり、翻訳した日本語を校正したり．．．
翻訳リレーの運営などなど．．．
• ＜ソフト部会＞　統一模式化言語を体験するためのソフトウェア・ツールの作成。
• ＜推進部会＞　日本語化のための議論およびツール作成を通じて、統一模式化言語の副読本となるようなガイダンスの作成。
3. 参加資格
• 電子メールで連絡が取り合えること。
• それ以外の条件は無し。
• メールが到着し次第、会員に登録いたします。
4. 参加方法
• 電子メールにて、次のように申し込んでください。
宛先:f5627450@ca.aif.or.jp
件名:
本文:統一模式化言語友の会参加希望
　　 連絡用のメールアドレス
• できれば、上記以外に、漢字の氏名、よみがな、ホームページが有ればそのＵＲＬも、記入ください。
• 上記宛先のメールアドレスは、暫定の問い合わせ用です。今のところ、週末にメールを受け取りますので、返事は翌週になります。

参加者名簿(準備中)

本友の会では、活動を支援していただけるスポンサーを募集しております。
現在、以下のような支援を必要としています。

本友の会のホームページ、関連資料等をアーカイブするためのサーバ・ストレージ。

本友の会での情報伝達および広報のためのメイリング・リストを立ち上げるためのメール・サーバ（メーリングリストは開設済み、ありがとうございます）。

英語の文書を日本語化するための下訳用の翻訳ソフトと辞書。

ソフトウェア・ツール開発のためのソフトウェア・ツール。

などなど。

スポンサーになっていただいた場合、このホームページの任意の場所に宣伝を入れることができます。
申し出は、とりあえずf5627450@ca.aif.or.jpまで。
よろしくお願いします。

スポンサー殿一覧(準備中)

1. 1997/02/26 ふりぃのぺぇじ - 本友の会の告知のために、２メガのホームページエリアを提供してくれました(第三次募集)。
2. 1997/03/01 Net Office Nakai - 新着ホームページの宣伝をお願いしました。お世話になります。
3. 1997/03/30 まゆみ - 掲示板を開設させていただいています。
4. 1997/08/20 ??? - 参加者間連絡用のメーリングリストを開設させていただきました。

統一模式化言語資源センター	(英)	ラショナル社による統一模式化言語の英語の頁。UMLのドキュメントや関連情報はここから。
ラショナル・ソフトウェア社	(英)	統一模式化言語の仕様をまとめている米国の会社。UML1.0に対応したRose4.0/C++の評価版(約10MBytes)がダウンロードできます。UMLを採用したObjectoryという方法論の情報もこちらから。
日本ラショナルソフトウェア株式会社	(日)	統一模式化言語の日本語による情報があります。また、UMLに対応したRoseの紹介があります。
オブジェクト・マネジメント・グループ	(英)	統一模式化言語を標準として認知してもらうための仕様の提出先の団体。 提出した文書は、V1.0はad/97-01-01からad/97-01-14、V1.1aはad/97-06-01以降、V1.1はad/97-08-02からad/97-08-11にあります。97-08-02から97-08-10をまとめたものが、97-08-11.zip(3MB)です。検討しているところは、"Analysis and Design Task Force RFP1"です。
ＣＤＩＦ	(英)	CASEツールのデータ交換形式の標準規格であるCDIFを取り仕切っている団体。UMLを使用したツールの留意点の文書があります。
米アイビーエム社ソフトウェア情報	(英)	UML1.1で採用されたOCLの情報があります。パーサの0.3版を利用できます。
ソフトウェア手法と道具の議論集団	(英)	UMLに関する議論の場もあります。
ＡＣＭのＳＩＧＰＬＡＮ	(英)	OOPSLA を主催するACMのSIGPLANのホームページ。過去のチュートリアルの紹介や、そのときのビデオ販売もあります。
メタメタメタメタメタ・モデル	(英)	メタモデルの各種情報を取り扱っている頁。UMLの簡単な紹介があります。
アジソンウェスレイ	(英)	同社で扱っているUML関連の書籍情報があります。
ソフトプロ・ブックス	(英)	UML関連の書籍情報があります。
アイコン・コンピューティング社	(英)	Catalysisという次世代のＵＭＬベースの方法論を提供している会社。
プロジェクト・テクノロジー社	(英)	シュレイア−メイヤー法を推進している会社。UMLを使用した同手法の解説あり。
ヒューレッド・パッカード社	(英)	Fusion法の紹介があります。UMLに対応した新バージョンTeamFusionの資料があります。また、統一方法論の表記法に対応したVisio用のテンプレートがあります。
アムビソフト社	(英)	Scott W. Amblerさんによる「The UML1.1 and Beyond: The Techniques of Object-Oriented Modeling」という白書があります。
マイクロゴールド・ソフトウェア社	(英)	WithClassというツールを開発している会社。ダウンロードあり(約6.8M, 97/11/08現在)。
アダプティブ・アーツ社	(英)	SimplyObjectsというCASEツールを開発している会社。Advanced Software Engよりダウンロード可(約3M, 97/11/09現在)。
ストーンソフト社	(英)	Stone AF(Application Factory) for Object Modelingというツールを開発している会社。ダウンロードあり(約8M, 97/11/08現在)。
オブジェクト・インターナル社	(英)	Together/C++というツールを開発しているPeterCoadさんの会社。ダウンロード可(約5M, 97/11/09現在)。
ベリローグ社	(英)	98年6月の公開を目指してツールを開発中。
プラチナム・テクノロジー社	(英)	Paradigm Plus という最初にUML0.9に対応した分析・設計支援ツールを開発した会社。
プラティナム・テクノロジー株式会社	(日)	上記の日本法人。日本語によるParadigm Plusの紹介があります。
クロスウェイト・インターナショナル社	(英)	QuickSilverというツールを開発している会社。ダウンロードあり(約8M, 97/11/08現在)。
オブジェク・タイム社	(英)	ObjecTime UML-RTというリアルタイムに特化したツールを開発しているパートナー。ダウンロードなし(97/11/08現在)。
フォックス・データ社	(英)	System Architectというツールを開発している会社。ダウンロードあり(97/11/08現在)。
マルチ・クエスト社	(英)	S-CASE というブーチ法とUMLに対応した設計支援ツールを開発している会社。評価版のダウンロードあり。(今は無し、97/11/09現在)
ビジブル・ソフトウェア社	(英)	EasyER/EasyObjectというツールを開発している会社。ダウンロードあり(約16M, 97/11/08現在)。
アオニックス社	(英)	StP/UML というツールを開発している会社。最初にUML0.8に対応した。ダウンロードなし(97/11/08現在)。
ライトハウス・デザイン社	(英)	JavaPlan というOMT法とUMLに対応した開発支援ツールを開発している会社。ダウンロードなし(97/11/08現在)。
オブジェクト・プラント	(英)	Object Plant というUMLに対応した分析設計のシェアウェアのホームページ。無論、ダウンロードあり(Mac, 約2.6M, 97/11/09現在)。
キャニーン・ソフトウェア社	(英)	ObjectTEAM というソリューション・ソフトウェアを開発している会社。白書と製品紹介のダウンロード可(約13M, 1997/11/18現在)。来年に1.1対応のリリース予定。
RADソフト研究所	(英)	RAD/UML というツールが近日中に公開予定。(1997/11/09現在)
ピーテック社	(英)	FrameWorkという方法論とツールを一体化した環境を提供している会社。昨年中には、UML0.9のベータ版のテストを始めているようなのですが。
ストラクト・ソフト社	(英)	TurboCASE/SysというCASEツールを開発している会社。ダウンロードあり(約3M, 97/11/09現在。
スティングレイ・ソフトウェア社	(英)	Visual CASEというツールを含むObjective Studioを開発している会社。ダウンロードあり(約4.8M, 97/11/08現在)。
マークＶシステムズ社	(英)	ObjectMakerというCASEツールを開発している会社。ダウンロードあり(UML版約3.6M, All版約9M, 97/11/09現在)。
アイコニックス社	(英)	ObjectModelerというOMT、ブーチ法、Objectory、Coad&Yourdonをサポートするツールなどを提供している会社。「Mastering UML With Rational Rose」というトレーニングCD-ROMを販売している。また、「Test Your Object IQ」というページに「Test Your UML IQ」というクイズもあります。
ラピッド・プロトタイピング研究室	(英)	LOCANA OO-CASE ToolというCASEツールを開発している会社。ダウンロードあり(約0.5, 97/11/09現在)。
エクスパーソフト社	(英)	CORBAplus Rational Rose Integrationというフリーウェアのダウンロードあり(97/11/09現在)。
アイ−ロジックス社	(英)	RhapsodyというCASEツールを開発している会社。デモ版の入手可(97/11/25現在)。
スターリング・ソフトウェア	(英)	COOL:Jexというフルライフサイクル対応のCASEツールを開発している会社。
オージス総研	(日)	ラショナル社と独占的に技術提携している日本の会社。ここからも、Rose4.0/C++の評価版(約10MBytes)がダウンロードできます。
じゃばじゃば	(日)	JavaTipsというコーナーでUMLを利用したオブジェクト指向設計を解説し、Javaでのマッピングを説明しています。
オブジェクト・テクノロジー・グループ<OTG>	(日)	オブジェクト指向技術セミナーなど。
オブジェクト指向への入り口	(日)	日本国内のオブジェクト指向に関する情報の紹介。

(英)：英語のページ、(日)日本語のページ

1998年01月08日
• リンク集を更新しました。
1997年11月09日
• 11月17日付けで、UMLがOMGで採択されました。米ラショナルのホームページが改訂されていました。
• リンク集を見直しました。
• 入会希望がありました。
1997年11月09日
• リンク集を見直しました。今までより、更に充実。
• 入会希望がありました。
1997年10月30日
• 入会希望があり、会員は２５名になりました。
1997年10月15日
• 日本ラショナルソフトウェア株式会社のホームページがオープンしました。ＵＭＬのドキュメントは、バージョン１．０のサマリ、表記法ガイド、プロセス特化の拡張が日本語で公開されました。
1997年10月14日
• OMGでのUML1.1に対する投票が、９月２４日より始まっているとのうわさです。
• 日本ラショナルソフトウェア株式会社のホームページは、１０月１７日頃にオープンのようです。
• 入会希望があり、会員は２３名になりました。
1997年09月28日
• 入会希望があり、会員は２１名になりました。
1997年09月18日
• 日本ラショナルソフトウエア（株）のホームページが近日中にオープンするそうです。ＵＭＬ１．０の日本語版も公開されるそうです。
• 入会希望があり、会員は２０名になりました。
1997年09月13日
• 表記法案内に対して広く助言を求めるため、日本語化作業の頁を公開しました。表記法案内１．０の暫定版と、１．１との変更点をまとめてあります。
1997年09月04日
• UML1.1の最終版がOMGに提出され、OMG会員はWEB上で利用可能となっています。
1997年09月02日
• 本日、入会希望があり、会員は１８名になりました。
1997年08月31日
• 表記法ガイド(V1.0)の見直しの１サイクル目が終わりました。米国の来週から、ＵＭＬのＯＭＧ版(V1.1)の最新版がRational社のWEB上で利用可能になるそうです。
1997年08月24日
• 現在、表記法ガイドの見直し中です。
1997年08月01日
• 表記法ガイドの下書きが全章揃いました。レビューのほど、お願いします。
1997年07月25日
• ＵＭＬ１．１のドキュメントの一部は、ラショナル社ＵＭＬ頁の"What's Hot"で入手できます。
1997年07月22日
• 本日、入会希望があり、会員は１８名になりました。
1997年07月17日
• 本日、入会希望があり、会員は１７名になりました。
• 米ラショナル・ソフトウェア社のＯＴＵＧのメーリングリストによると、バージョン１．１は、変更後の予定通り、６月１５日にコアパッケージと状態機械パッケージが提出されたそうです。ＯＭＧの会員は、それぞれad/97-06-01とad/97-06-02で入手できるそうです。１．１の残りは、７月２１日までには閲覧できるようになるそうです。そして、最終バージョンである１．２のデッドラインは、９月１日に変更されたそうです。そして、正式に採用された場合、１．３はその９−１２ヶ月後になるそうです。
1997年07月14日
• 本日、入会希望があり、会員は１２名になりました。
1997年07月11日
• 本日、入会希望があり、会員は１１名になりました。
• 「表記法ガイド」の日本語訳作業を始めました。
• 米ラショナル・ソフトウェア社とオージス総研が、７月１６日付けで共同出資による日本ラショナル・ソフトウェア株式会社を設立するそうです。これにより、ＵＭＬの動きも一層活発になると思われます。
1997年06月30日
• 本日、入会希望があり、会員は１０名になりました。
1997年06月20日
• 本日、入会希望があり、会員は９名になりました。
1997年06月19日
• 本日、入会希望があり、会員は８名になりました。
1997年06月17日
• 会員用のページに、会員学習用の「表記法ガイド」の日本語版作成のために、機械訳版を作成しました。
1997年06月12日
• 会員用のページに、ＯＭＧへの提案文書の「ＵＭＬ提案の要旨」の日本語版を載せました。
1997年04月30日
• ラショナル社のイメージチェンジに伴い、ＵＭＬのページが「資源センター」としてhttp://www.rational.com/uml/index.htmlに移動していました。
1997年04月06日
• 伝言板を開設しました。
1997年03月31日
• オージス総研殿がＵＭＬの日本語訳の正式版を作成中とのことです。現在、羽生田栄一氏らにより翻訳作業中で、ＵＭＬ１．１をフィードバックした内容で８月か９月に公開予定とのことです。これに伴って、友の会からの翻訳版は、会員のみの限定版とします。翻訳リレーについては、状況を静観したいと思います。
• リンク集にいくつかのサイトを追加しました。
1997年03月19日
• 会員のために、「統一模式化言語概要編」のドラフト版をポストしました。
• ＵＭＬリンク・アイコンを付けました。
1997年03月15日
• 会員のために、「統一模式化言語用語集」のドラフト版をポストしました。現在、ラショナル社の Cris Kobryn <CKobryn@acm.org>さんが公開の可否を点検中につき、一般公開はしばらくお待ちください。
• 翻訳リレーの区間表のうち、「統一模式化言語意味論」の分を用意しました。参加希望の方は、メールでお問い合わせください。
1997年03月14日
• リンク集にいくつかのサイトを追加しました。試してみたソフトウェアの試用記事を投稿してくれるといいですね。
1997年03月13日
• リンク集にいくつかのサイトを追加しました。
1997年03月12日
• カウンタがリセットされてしまったので、それ以前の値が不明です。ちなみに、３月１日にスターとして、３月１２日の昼頃は、７３でした。
• リンク集にいくつかのサイトを追加しました。
1997年03月10日
• 「統一模式化言語の普及について」を追加しました。
• 区間表の発表を、準備不足のため、繰り下げました。
1997年03月01日
• 本頁を最初に公開。みなさん、よろしくお願いします。