この頁が呼び出されたのは、１９９７年９月１４日以降、これで回目です。
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
この頁が呼び出されたのは、１９９７年９月１４日以降、これで回目です。
この頁について |
この頁では、「統一模式化言語友の会」の活動の一環として行っている、統一模式化言語の文書類の日本語化作業結果をまとめたものです。
現在のところ、「統一模式化言語 表記法案内」の日本語化作業の中間結果のみを整理しました。
文書類の日本語化は、友の会の有志の協力の下に作業を進めていますが、なかなか思うように進みません。
そこで、これから本訳の作業に入る前に、より多くの方からの助言を頂くために、作業の中間結果を公開させていただきます。
皆さんからの助言を参考に、表記法案内の最新版の本訳を行いたいと思っています。
この頁をご覧になって、気付いた点がありましたら、是非、統一模式化言語友の会にご連絡ください。
表記法案内 第一版 |
現在の状態は、下訳を終了し、見直しを行ったところです。まだ、意味をとらえた翻訳や意訳の状態にはなっておらず、きわめて直訳に近い訳になっています。また、訳語については、極端に意味を損なわない限り日本語に訳すようにしたいと思っています。ただし、一部既存の表現と不一致になっていることもありますが、訳語一覧を参照してください。
表記法案内 第１．１版での変更点 |
第１．１版をもとに第１．０版との変更点をまとめてみました。速報版につき、訳語や文体は統一していません。また、見直しをしていないので、多少、誤訳や不適切な表現があると思います。とりあえず、第１．１版を読む際の参考にしてください。
訳語一覧 |
表記法案内で使用している訳語の一覧です。