| Gan |
|
|
|
| 干股 |
<証券> |
無償株
※出資せず配当だけ受ける権利株 |
free shares |
| 干预操作 |
<金融> |
介入操作 |
Ｉntervention operation |
| 干预汇率 |
<金融> |
介入為替相場 |
Intervention rate |
| 干预货币 |
<金融> |
介入通貨 |
Intervention currency |
| 干预价格 |
<金融> |
介入価格 |
Intervention price |
| Gang |
|
|
|
| 杠杆效应 |
<投資> |
レバレッジ効果
※少額の投資資金で、大きなリターンが期待できることを指す |
Leverage effect |
| Gao |
|
|
|
| 高效消费者响应 |
<流通> |
効率的消費者対応（ECR） |
Efficient Consumer Responce |
| Ge |
|
|
|
| 个人股东 |
<証券> |
個人株主 |
individual stockholder |
| 个人投资者 |
<証券> |
個人投資家 |
individual investor |
| Gen |
|
|
|
| 跟单汇票 |
<貿易> |
荷為替手形 |
documentary bill |
| 跟单托收 |
<貿易> |
荷為替手形取立 |
documentary collection |
| 跟单信用证 |
<貿易> |
荷為替信用状 |
documentary L/C |
| 跟单信用证统一惯例 |
<貿易> |
荷為替信用状統一規則（UCP）
※1993年改定の現行規則は「UCP500」とも呼ばれる |
Uniform Customs and Practice for Documentary
Credits |
| Geng |
|
|
|
| 更紧密经贸关系安排 |
<協定> |
経済貿易緊密化協定（CEPA） |
Closer Economic Partnership Arrangement |
| Gong |
|
|
|
| 工厂交货 |
<貿易> |
工場渡し（EXW） |
EX Works |
| 工业品 |
<製品> |
工業製品 |
|
| 工业品出厂价格指数 |
<統計> |
生産者物価指数（PPI）／工業製品出荷価格指数 |
Producer's Price Index for Manufactured Products |
| 工业增加值 |
<統計> |
工業生産（付加価値ベース） |
|
| 工业总产值 |
<統計> |
工業総生産（物的生産システム＝MPSベース） |
Material Product System |
| 公开市场操作 |
<金融> |
公開市場操作 |
Open market operation |
| 公开市场业务 |
<金融> |
公開市場操作 |
Open market operation |
| 公司债 |
<債券> |
社債 |
Corporate bond / Corporate debenture |
| 公司债券 |
<債券> |
社債券 |
Corporate bonds /Debenture |
| 公司章程 |
<会社> |
定款 |
Article of association |
| 公司治理 |
<経営> |
コーポレートガバナンス／企業統治 |
Corporate governance |
| 共同浮动 |
<為替> |
共同フロート |
Joint float |
| 共同基金 |
<投信> |
ミューチュアルファンド
※米国の投資信託で、複数の投資家が資金を提供し共同で運用をするオープンエンド型のもの |
Mutual fund |
| 供求平衡 |
<経済> |
需給バランス |
Supply and demand balance |
| 供应链管理 |
<経営> |
サプライ・チェーン・マネジメント（SCM） |
Supply Chain Management |
| Gou |
|
|
|
| 购买法 |
<財務> |
パーチェス法
※企業合併・買収時に用いられる会計手法
※現金や株式時価で相手企業を買収したとみなす |
Purchase Ｍethod |
| Gu |
|
|
|
| 股本 |
<証券> |
株式資本／資本金 |
share capital |
| 股东 |
<証券> |
株主 |
stockholder / shareholder |
| 股东大会 |
<証券> |
株主総会 |
general meeting of stockholders |
| 股东代表诉讼 |
<証券> |
株主代表訴訟
※取締役や監査役が違法行為で会社に損害を与えた場合、その賠償を求めて株主が起こす訴え |
derivative action |
| 股东权益 |
<証券> |
株主資本／自己資本／純資産 |
|
| 股东权益报酬率 |
<指標> |
自己資本利益率／株主資本利益率／ROE
※税引き後利益と株主資本の比で企業の収益性を示す指標 |
Return on Equity |
| 股东权益比率 |
<財務> |
自己資本比率／株主資本比率
※自己資本と他人資本を合わせた使用総資産に対する自己資本の割合 |
Capital ratio / Equity ratio |
| 股东应占溢利 |
<会計> |
純利益 |
Net earnings |
| 股份 |
<証券> |
株／株式 |
stock / share |
| 股份有限公司 |
<会社> |
株式会社／株式有限会社 |
|
| 股份制企业 |
<会社> |
株式制企業
※「株式有限公司（株式会社）」と「有限責任公司（有限会社）」がある
※単に株式会社を指す場合もある
|
|
| 股票 |
<証券> |
株券 |
stock certificate |
| 股票认购权发行 |
<証券> |
株主割当発行／新株株主割当発行 |
rights issue |
| 股票指数 |
<指標> |
株価指数 |
Stock index |
| 股票指数期货交易 |
<先物> |
株価指数先物取引 |
Stock index futures transaction |
| 股权收益率 |
<指標> |
自己資本利益率／株主資本利益率／ROE
※税引き後利益と株主資本の比で企業の収益性を示す指標 |
Return on Equity |
| 股权市值 |
<財務> |
株主資本 |
Capital stock |
| 股市 |
<証券> |
株式市場 |
the stock market |
| 股息率 |
<指標> |
配当利回り
※株価に対する年間配当金の割合を示す指標 |
Dividend yield |
| 股指期货 |
<先物> |
株価指数先物取引 |
Stock index futures transaction |
| 固定汇率 |
<金融> |
固定為替レート |
Fixed exchange rate |
| 固定利率 |
<金融> |
固定利率 |
|
| 固定资产 |
<財務> |
固定資産 |
Fixed asset |
| Guan |
|
|
|
| 关联公司 |
<会社> |
関連会社／系列会社／関係会社 |
Related company / Associated company / Affiliated company |
| 关联交易 |
<経営> |
関連当事者との取引／関連当事者間取引 |
|
| 管理 |
<経営> |
管理／マネジメント |
Management |
| 管理层收购 |
<経営> |
マネジメントバイアウト／MBO
※企業の経営執行者みずからが資金を出し、その会社の発行している株式を買い取り独立すること |
Management Buyout |
| 管理费用 |
<会計> |
管理費 |
|
| Guang |
|
|
|
| 光票 |
<貿易> |
無担保為替手形／クリーン・ビル／裸手形 |
Clean bill |
| 光票托收 |
<貿易> |
無担保為替手形取立 |
Clean collection |
| 光票信用证 |
<貿易> |
無担保信用状 |
Clean L/C |
| Gui |
|
|
|
| 规模管理 |
<金融> |
中央銀行による市中銀行の貸出枠管理 |
|
| 规模以上 |
<統計> |
すべての国有企業と年間売上高500万元以上の非国有企業を指す |
|
| 硅周期 |
<景気> |
シリコンサイクル |
Silicon cycle |
| 柜台市场 |
<市場> |
店頭市場（OTC） |
Over The Counter |
| Guo |
|
|
|
| 国际货币制度 |
<制度> |
国際通貨制度 |
International monetary system |
| 国际贸易术语解释通则 |
<貿易> |
インコタームズ
※トレード・タームズ解釈のための国際統一規則 |
Incoterms |
| 国际商会 |
<組織> |
国際商業会議所（ICC） |
International Chamber of Commerce |
| 国际收支 |
<統計> |
国際収支 |
Balance of payments |
| 国际收支表 |
<統計> |
国際収支表 |
Statement of balance of payments |
| 国际收支经常帐户 |
<統計> |
国際収支経常勘定 |
Balance of payments on current accout |
| 国际收支逆差 |
<統計> |
国際収支赤字 |
Balance of payments deficit |
| 国际收支顺差 |
<統計> |
国際収支黒字 |
Balance of payments surplus |
| 国民经济核算体系 |
<統計> |
国民経済計算体系（SNA） |
Sｙｓtem of National Accounts |
| 国民生产总值 |
<統計> |
国民総生産（GNP） |
Gross National Product |
| 国民总收入 |
<統計> |
国民総所得（GNI） |
Gross National Income |
| 国内贸易 |
<貿易> |
国内取引 |
domestic business |
| 国内企业商品价格指数 |
<統計> |
国内企業物価指数（DCGPI）
※国内の企業間で取り引きされる商品の価格を指数化したもの |
Domestic Corporate Goods Price Index |
| 国内生产总值 |
<統計> |
国内総生産（GDP） |
Gross Domestic Product |
| 国内生产总值平减指数 |
<統計> |
国内総生産（GDP）デフレーター
※消費だけでなく投資なども含めた経済全体の物価動向を示す数値
※GDPデフレーター＝名目GDP÷実質GDP |
GDP Deflator |
| 国内总收入 |
<統計> |
国内総所得（GDI） |
Gross Domestic Income |
| 国企指数 |
<指標> |
H株指数 |
Hang Seng China Enterprises Index |
| 国外汇款 |
<金融> |
海外送金／外国送金 |
Foreign remittance |
| 国外投资 |
<投資> |
海外投資／対外投資／外国投資 |
Foreign investment |
| 国有股 |
<証券> |
国有株 |
State share |
| 国有控股企业 |
<企業> |
国有持株企業／国有系企業
※全資産のうち国有資産の割合が最も大きな企業 |
|
| 国有企业 |
<企業> |
国有企業 |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| Copyright (C) 2003-2005 北京情報 note All
Rights Reserved |