６月２７日　移籍はマルテに更なるキャリアを与えるだろう　　ＢＶＢ　Ｎｅｗｓより

マルテ・メッツェルダー、ＢＶＢのＤＦクリストフ・メッツェルダーの弟が、即戦力としてボルシア・ドルトムントに移籍する。クリストフ・メッツェルダーは自身のＨＰで"家族の成長"を喜び、彼がドルトムントでやっていけることを信じている。しかし"彼を少し悩ませることが"・・・

マルテはクリストフより１歳年下で、１９５ｃｍ(クリストフは１９３ｃｍ）、８８ｋｇ（クリストフは８４ｋｇ）、以前はTus Haltern、 Spvgg Erkenschwick、SC プロイセン・ミュンスターユースでプレイしていた。マルテには以前からブンデスリーガ、２部リーガの多数のチームからオファーがあったが、今日ＢＶＢへの移籍が決まった。

"マティアス・ザマーとウーべ・ノイハウスが契約の話し合いに参加して、ヴェルンス、マドゥーニ、そして僕の兄に続いて僕を４人目の選手としてＤＦのポジションに考えていると言われたことは、僕にとってもちろん決定的なことだった。これで僕はプロと一緒にトレーニングができて、レギオナルリーガ(地方リーグ)のアマチュアチームで試合経験を積むことができる。とりわけ僕にとって重要なのは、僕がスポーツ的に質が落ちないことだ。そしてここドルトムントのレギオナル―リーガチームでは絶対にそんなことは有り得ない”、マルテは彼のシュバルツゲルプへの決断をこう語った。

またクリストフ・メッツェルダーも、彼の弟のＢＶＢ移籍について語った。"マルテが僕達のチームにくること、そしてＢＶＢでプロと一緒にトレーニングするチャンスを掴んだことを喜んでいる。彼がそれによって簡単ではない道を選んだかもしれないけれど―つまりＢＶＢは間違いなくヨーロッパのトップチームで、その上、彼の兄がここでプレイしているからね―きっと彼に更なるキャリアを与えてくれるだろう。サッカー選手としても、人間としてもね。僕は彼がここでやり抜くことを祈ってるよ。でも少し僕を悩ませることがあるんだ。つまり僕のユニホームを作り直さないといけないってことさ。METZELDERから、Ｃ.METZELDERにね"　最後にクリストフは、おどけて笑いながらそう言った。

チェルのコメント：とりあえずはアマチュアスタートのマルテ君。メッツェとＢＶＢのディフェンスラインに立つ日は近い？


６月２７日　休暇は終わった　　メッツェＨＰコラムより

やあ、みんな

僕の休暇はまたしても数日前に終わってしまった。１４日間Gran CanariaとIbizaにいたんだけど、本当に良かったよ。僕はそこでたくさん走り、その上バイエルンに最初の敗北を与えてやった。どうやって？　Ibizaでのサッカーテニスさ。つまり僕達の他に、ＦＣバイエルンのＣｏトレーナーのミヒャエル・ヘンケが家族と一緒にゲストとして、San Antonioの上の方にあるFincaに来ていたんだ。テニスコートでレザーボールを使って対戦したというわけさ。ドルトムント、バイエルンの両チームは、以下のメンバーで戦ったんだ。

ドルトムント：
セバスチャン・キール（ボルシア・ドルトムント）
ファビアン・ゲルバー（ＦＳＶマインツ０５）
クリストフ・メッツェルダー（ボルシア・ドルトムント）

バイエルン：
ミヒャエル・ヒンケ（Ｃｏトレーナー、ＦＣバイエルン・ミュンヘン）
ロバート・スナファン（元アヤックス・アムステルダム,Twente Enschede）
ユルゲン・コップ（元ＴＳＣアオスキルヒェンのスターキッカー）

僕達がバイエルンチームをこてんぱんにのしてやったことは当然のことさ。僕達の敵は本気でやる気だったし、僕達に勝ちを譲る気はなかったってことは付け加えておくよ。でも最大の楽しみは、その後、夜になってからだった。オランダのサッカーインポートＮｏ１のロバート・Ｓが、負け試合の賭けの代償としてミヒャエル・ヘンケに飲み物を給仕しなければならなかったんだ。もちろんＢＶＢのユニフォームを着てね。

さて、休暇は終わり、僕達は月曜日から再びトレーニングをしている。僕は怪我のせいでまだ軽いトレーニングしかできないけれど、来週からまたチームの練習に合流できると思っている。

ゲストブックで、僕の弟マルテの移籍の件について議論が起こっているようだ。僕が言えるのは、多くのチームが彼と交渉しているってことだ。でもまだ結論には至っていない。でもこれから数日の間に何らかの変化があるだろう。何にせよ、僕はここで君達に最新の情報を知らせるよ。

そのときまで。

君達のクリストフ

チェルのコメント：メッツェとケリーは一緒に休暇していたのでしょうか？？？　これからそこにマルテも加わるのかなぁ。



過去ログ