イギリス英語ってちがいますか？のたぐいのお問い合わせ・伝言板等での書き込みを見聞きする今日この頃。思い切って秘蔵フレーズ集を公開することにいたしました。英語の得意な方には全く不要です。基本的にあまり意味がないものが多く，順番はめちゃめちゃです。まあいいかのノリで海外出張（特に英国）にいらっしゃる方，ある日突然となりで英国人が働い始めた方には便利かもしれません。略記号は適当に想像していただければわかるように付いてます。最後に参考文献も入れました。
無断転載は禁じるわけないですが，ちょっとひとことこちらに書いてくれると，喜んでさらにフレーズが増えると思います。
有名どころのcuppa, fiver, chap等は文献[2]を，利用される状況は文献[1]が詳しい。
| 英語 | あれば音の注意点 | 意味 | 補足（使用例） |
| 0 in A0 size | ノート | A0サイズの0 | - |
| 0 in 3-0 | 3-ニル | 3対0の0 | - |
| 've got | ゴッ | (所有) | =米語のhave |
| Sorry? | 上がり，軽め | なんて言ったの？ | 強いと，も一度言ってみな！ |
| Sorry. | 下がり，軽め | あごめん | ぶつかった時等の軽いもの[1] |
| Sorry about that. | ...デヘヘという感じ | 悪いと思ってない事が多い | 会議中のケータイ会話の後に使用 |
| ...., anyway! | エッニウェイ! | どうせ〜じゃん！ | - |
| ....,though. | 上がり気味に軽く | まあ〜だけどね... | althoughより便利 |
| a bit | - | ちょっと | 実はすごくてもOK (a bit expensive) |
| a bit more | アビッモー | もうちょっと | - |
| Not really.. | - | あんまし | 乗り気でないとき便利 |
| I'm all right. | 軽め | 私はいいです。 | おかわり(No I'm all right, thanks.) |
| stuff | - | もの，こと，〜用 | 何でもさす便利語 (It's his stuff.) |
| bits & pieces | 速めに | コマゴマしたもの | パーツ類，工具類にもOK |
| Is it? の類 | Up強 / Down弱 | へえ〜 / ふうん | 相手の言葉に。 |
| ..., isn't it? の類 | Down弱 (伊豆に[1]) | 〜じゃん。 | 肯定，否定反転 (Great, isn't it?) |
| a poor chap | - | あわれなヤツ | chap[2] |
| Should be all right. | 最初と最後が強め | いいはず。 | 実験条件を決めた時などに |
| Hopefully... | - | だといいんだけどね | 実験条件が少々冒険な時に |
| I'm just wondering.. | 極めて軽く | ちょっと...だけど | 本当はすごく心配だったりする |
| Dead easy! | デッイーズイー | カンタンじゃんか！ | 学生のおばかな質問に |
| foodie | - | 食事にうるさい人 | 彼らが基準。日本人は全員入る。 |
| Be patient... | - | お待ち下さい | - |
| If you don't mind... | 極めて軽く | よろしければ | ほぼ命令でも一応つける。 |
| .., or something like that. | somethingが強い | 〜かそんなもん | (...pepper, or something like that.) |
| ...a sort of... | 口の中でもごもご | ってかんじの | 時間稼ぎのことが多い |
| Just have a go. | goが強めでも軽く | やってみればあ | 成り行きをみるとき |
| give me a lift | ギンミアリッフ | 車に）乗せてって | エレベータを要求してはいない |
| give me a ring | ギンミアウリング | 電話して | 指輪をねだってはいない |
| -er | rはサイレント | - | 米語と最も違って聞こえる所 |
| Here it is. | ヒアリッティーズ | はいこれ | 母音が続くとrがリエゾンする |
| volts on / volts off | - | 課電 / 遮断(接地) | 動詞はtake(Take a volts off now!) |
| must have / must see | - | 必需品 / 必見！ | - |
| Not at all. | ノットットー | ぜ〜んぜん | - |
| Having said that.. | saidが強い | ...っつったってさあ... | 丁寧表現)...とは申しましても... |
| I'm thinking about it. | thinkin-ガバアティッ | 考えとくね(保留） | 官僚表現)善処いたします。 |
| Exactly / Absolutely | シャウトするように | そのと〜り！ | - |
| Inevitable. | イネビタブル | さけられません。 | いやでもしなければならない時 |
| It dosen't matter. | イッダズンマタア | どうだってい〜じゃん | - |
| I'm sure... | - | きっと...ってば。 | マジ |
| I told you. | アイトージュー | だからいったじゃんか | - |
| I warned you. | アイウォーンジュー | いわんこっちゃない | - |
| massive | シャウトする | すっごい | ちょー |
| ..., if you like. | likeが強い | 意味はない | ...といいますか...の感じ |
| struggling | - | - | 他人が困っているのを傍観 |
| ...might be wrong, | 軽く | 違うかもしれないけど | 実は強い主張だったりする |
| Could be. | クッビー | そうかもね | 可能性は高い |
| Are you sure? | アユショー | ほんとにい〜の？ | いいに決まってる場合にも一応 |
| Excuse me! | -cuseが強い | ちょっと何よお | 文句をいうのに許せとは... |
| ..., rather than... | ラーザザン | なんかよりさあ | - |
| Might as well, ... | - | まっともかく | しなくちゃ，という感じ |
| It's up to you. | - | あなた次第 | 責任を押し付ける時もOK |
| It doesn't work. | イッダズン-work | だめじゃん | It works[1]. |
| proper | - | ちゃんとした | properlyはちゃんと |
| ..., by the way. | 文末に軽く | まあ...だけどさ | - |
| ..., if you've got some. | イフューゴッサム | まあ，あればね | なきゃないでいいよの感じ |
| You can have it. | - | あげるよ | - |
| do taste. | - | 味がある | 英国人には必要ないけど |
| ...won't... | - | なわけないじゃん | (I won't say No.) |
| That's it. | itが強い場合が多い | そんだけ。 | (That's it! Dead easy, isn't it?) |
| ...,then. | 最後に軽くつかう | じゃ...ってわけ？ | 不満の有る時にも |
| I'll do it for you. | このfor youはフユウ | やっといたげるからさ | 仲間が忙しそうな時 |
| ..., otherwise,... | ...でないと...になるよ | Unlessで始めるより簡単 | |
| at the moment... | 今のところ... | 一息つく感じ | |
| At the end of the day, | 2拍(endとdayが強め） | 結局はね | 別に午前零時ではない |
| give it a try | お試し下さい | ||
| Let's say... | ...（に/と）しよう | エイヤッで決めて...の感じ | |
| ...to be honest... | to beは弱く速く | 正直言って(実は) | 実はこんな仕事...なんだ，とか |
| That's that, then.. | ザッザッゼン | じゃ，そんなとこで.. | 打ちあわせ終了の挨拶 |
| I mean... | アイミン | ...てゆうか... | 意味はほとんどなく口調を整える |
| ...to some extent. | Er...に続けると良い | 部分的にはね | 同意を求められた時の逃げに便利 |
| Er... | 温泉/お風呂で出る声 | えー/あー | |
| ...actually. | なげやりに | 実際，現実はさあ... | ネガティブな状況にも使える |
| Whatever! | ...everの部分が強い | 何でも! | 何でもOKもしくは何にもダメ |
| You did! | ユディー | やっちゃったのかあ | 学生がヘマをやった時にも |
| I've done it. | やっといたよ | 頼まれ事や鍵かけなども |
参考文献
[1] 海老原：「英国見聞録」；例えば，It works. (第150話), Sorry伝説(第284,285話), 伊豆にディズニー(第327話)Are you happy with...(第367話)
[2] Etherington, M. : "The Best of British" Now the paperback is available as well!
さて，音についてですが，私の一番の苦手はBの音とPの音。弱いそうです。そこで流行語で練習します。御一緒にいかがですか？British Beef Ban!
|
|
|
|
|
|