〈ストーリー〉
母親メル（ホリー・ハンター）と仲が良く、 シャイな女の子トレーシー（エヴァン・レイチェル・ウッド）は、 ハイスクールに進学するがダサイとからかわれる。 トレーシーは学園の女王様的存在のエヴィ（ニッキー・リード）のようになりたいと願い、 メイクやファッション、ふるまいまで彼女のまねを始め、エヴィとは親友になり、 全く別人のようになってしまうのだった…。

キャサリン・ハードウィック監督

Ｑ：エヴィ役のニッキーが13歳の時の経験談ということですが、 共同で脚本を手がけるようになった経緯を教えて下さい。

Ａ：実は、ニッキーの事は、彼女が5歳の時から知っているんです。 だから彼女の成長を見て来たのですが、私が映画の撮影で5ヶ月留守にして帰ってきたら、 彼女が全然違う人物になっていたのです。
　学校に行く前に3時間ぐらいヘアメイクをして、 ファッションマガジンのモデルのような外見で、お母さんや家族に反抗していた。 でも私の事はまだ友人だと思ってくれていたみたいでした。 これは彼女の内面に何かあったに違いないと思い、なんとかしなきゃと思いました。 彼女の両親は私の友人ですから彼らも助けたかったし、 ニッキーの問題に立ち向かってみようと思いました。 それで、彼女の興味が違う方向に行くように、いろんな事を一緒にやりました。 友人としてね。
　その結果、彼女が俳優業に興味を持ち始めました。それなら彼女が主役で、 私が監督をしようと盛りあがり、それが私達の夢になったのです。 彼女や彼女の友人と過ごしたなかで、彼女のいろんな気持ちが現れてきて、 実際に脚本を書き始めると、「私ならこう言う」「私ならこうする」と演じてみたりして、 徐々に出来あがっていきました。

Ｑ：何もかもに反抗的だったニッキーが、 なぜ監督には反抗しなかったのでしょう？

Ａ：ニッキーが会いたくなったら会うような間柄だし、 私がとんでもない思いつきをするのが、おもしろかったんじゃないかな。 急にロッククライミングにいったり、派手なかっこをしてふざけたりするから。

Ｑ：主役は二人の少女ですが、 その側面で母親のストーリーでもありますね。

Ａ：トライアングルな関係よね。 母親と仲がいい娘だったのに、そこにエヴィが入ってきて…。 買い物にいっても「ママは来なくていい」なんて、母親は拒絶されるの。 演じたホリー・ハンターは、素晴らしく勇敢な演技をしてくれたと思います。 実際にニッキーの母親とも話していましたが、ニッキーの母親のコピーではなく、 ホリーの考え方で演じてくれました。

Ｑ：母親の痛みもすごく感じました。

Ａ：仕事して家事をして一生懸命生きているのに、 娘がぐれてしまって。でも毅然として立ち向かおうとする。 彼女は困った友人をほっとけなかったり、心が広いのよね。

Ｑ：エヴィは、一緒に住んでいる人を、 親戚だと言っていましたが、本当はお母さんだったのですよね？

Ａ：すごく複雑な関係というか…。 エヴィを引き取りたくないのね。そんな環境で育ってきたエヴィは、 つかめるものはつかんで自分一人で生きてきたような子だから、 どこかで誰かにしがみつきたい。愛情をかけてくれるメルといたい。 そのためにいろいろウソのような事も平気で言う。メルもかわいそうだとは思っているけど、 自分の娘に悪影響を与える子をそばに置いておきたくない、 でもエヴィと娘を引き離すと、娘にはどんどん拒絶されてしまう…。

Ｑ：エヴィの母親が整形手術に失敗しますが、 そのシーンを入れたのは？

Ａ：この映画のテーマのひとつとして、 外見の美しさにとらわれるというのがあります。 それをつきつめると、大人までそういう考えにとらわれているというのを見せたかった。 あのブルックという女性はドラッグの問題もある。 メルがエヴィをちゃんと世話してくれる人に返したくても、 そういう状態の人しかいないという、つらい現実も表している。 実は私の友人が本当に整形手術で耳を切られて（！）びっくりしたことがあったんです。 恐ろしいなあと思ったわ。

Ｑ：プロダクションデザイナーから、 監督に転身したのは何故ですか？

Ａ：この作品をやる前から、 ずっと脚本を書いたりして監督になりたかったが、なかなか実現しなかったのです。 でもこの作品に関しては絶対やらなければと思いました。 こういう作品ならそんなにお金がかからないのもわかっていたし、 最悪の場合はデジタルカメラで撮ってでも完成させようと…。

Ｑ：（資料によると）撮影が26日間というのはハードでしたね。

Ａ：主役の女優二人が未成年なので、 一日に働く時間が制限されていたんです。とても大変でした。 秒単位のスケジュールで、着替えてメイクして撮影して…。せかすのが私の仕事でした（笑）。 俳優達が才能あふれる人達だったのでラッキーでした。 ある日など、エヴァンは8時間半（一日に働ける制限時間）の間に13シーン撮りました。 8回洋服を替えて…。あどけない優等生の時から、不良娘まで。 でもほぼ1テイクか2テイクで決めてくれました。素晴らしかったです。
　大作になると待ち時間が長くてエネルギーが続かなかったりするけど、 この作品ではいつも何かしてなくちゃならないから、どんどんエネルギーが高まって、 だらだらする時間なんて全くない状態だった。 10代の子のエネルギッシュな生活と一緒だったの。 それは映画にも表れていると思います。

Ｑ：スタッフに女性が多かったと聞きましたが、 男性スタッフが多い現場との違いってありますか。

Ａ：女性が多いと、 現場がとてもエモーショナルです。最後のシーンを撮った時なんて、 みんなが泣いちゃうもんだから、抱きしめてあげないといけなかったわ。 若い主役の二人にとっては、「私もこのぐらいの時はこうだったわ」と励ましてもらったり、 アドバイスされたり、良かったんじゃないでしょうか。

Ｑ：ラストの方でざらついたような画面になるのは？

Ａ：画面の色の構成やキメは ストーリーの流れによって変えています。最初はあまり明るくないけど、少し華やかになって、 だんだんギラつくような感じになって、また色が消えてきて、 最後のグレイッシュな感じになるんです。でも太陽がちょっと照らすの。

Ｑ：それがその後のトレーシーに希望が持てるという感じで良かったです。 実際のニッキーは俳優業に興味を持って、この作品の後どうですか。

Ａ：すごいですよ。 その後3作に出て大きいエージェントもついたの。 彼女は今16歳だけど、すごく大人だと思う。実は彼女、今私の家に泊まって、 うちのネコの世話をしてくれているのよ。私の次の作品にも出ています。

（2004年秋　東京国際女性映画祭にて上映、来日時のインタビュー。
シネマジャーナル本誌63号に掲載）