英語で歌われるユーミンのヒット曲 大変楽しく聴きました
この『Over The Sky : Yuming International Cover Album』は、外国のアーティストがユーミンの名曲を英語で歌ったコンピレーション・アルバムです。聴いていて最初から外国の曲だったように感じるのは、それだけユーミンの楽曲のメロディやコード進行がコンテンポラリーな要素に満ちているからなのでしょう。
ユーミンの音楽には洋楽の要素が一杯詰まっているのはよく指摘されるところです。元々外国の音楽、特に昔のアメリカン・ポップスへの指向が感じられるところへ、その要素を膨らませるアレンジと歌唱が加わるわけですから、初めて聴く人にとっては、これがオリジナルだと言われても全く分からないような香りに満ちていました。
スティーヴン・ビショップの「冷たい雨 / GENTLE RAIN」に始まり、ジェイク・シマブクロの「春よ、来い」で終わる10曲を聴いていて、それぞれの歌手やアレンジャーに曲の解釈を委ねています。原曲の良さを壊すことなく、自然に伸びやかにどのアーティストも歌っているのはユーミン・ファンとしてホッとするところです。
当たり前のことかも知れませんが、このような企画物はどれだけ演奏が優れていたとしてもオリジナルを越えるのは難しい、ということです。特に歌詞が英語ですので、日本人のリスナーにその意味合いがどれだけ届くのだろう、という疑問にはずっと悩まされました。
歌詞、楽曲、歌唱の三位一体となる構築物によってユーミンの曲は成立しています。逆を言えば、外国のアーティストによる巧みな歌唱をもってしても、ユーミンの歌を越えるのは大変だ、ということを改めて知った思いです。
2003年邦楽?癒し系アルバム№1,
好きなアーティスト（B･Nチャップマン、Mフランクス、Rクーリッジ）が歌っているので購入した。個々の選曲も良いが、アルバムとして全曲聴き通させる完成度の高いアルバムであり、2003年邦楽?癒し系アルバムとして感心した。セールスがどうであったか判らないが、半年経った現在ＣＤショップであまりお目にかかれないのは残念な事である。個人的には、シーウィンドの看板Voによる9曲目｢Carry on｣のサビの部分にユーミンを感じ、今、最も注目のジェイクによる「春よ、来い」で締めくくる最後はとてもニクい。
A.S.A.P.を超えられたか？
約10年前、A.S.A.P.(As Soon As Possible)という三人組女性シンガーがユーミンさんの英語カバー曲(R&B)でヒットしたことがありました。
今回のアルバムでも、1,4,6の曲の歌詞は、当時A.S.A.P.のために作詞されたものがそのまま使われています（3もA.S.A.P.がカバーしましたが、今回は別の歌詞になっています）。1.4.6以外の歌詞は、ユーミンさんの歌詞を英訳したものを見て、それぞれのアーチストの人が作詞されたようですが、ユーミンさんの歌詞のイメージとは違うような気がします（1.4.6の歌詞はユーミンさんの歌詞のイメージを生かした、良い歌詞だと思います）。 全体の感じとして、著名アーチストを登用して、それぞれのアーチストの持ち味を出している点は素晴らしいのですが、トータルではA.S.A.P.を超えることはできていないのでは、と思います（と言うよりは、当時のA.S.A.P.の完成度が高かったと言えるでしょう）。 A.S.A.P.のアルバムは現在ほとんど廃盤になっていますが、日本コロムビアの「あーる盤」(CD-Rに録音して販売するオンデマンド販売サービス）で入手可能です。当時売れたので、中古CDとしての入手も容易でしょう。聴かれたことのない方は、ぜひ、一度お聴きください。
まいった！
a?"a??a?RYUMINGa?μa?|a?3a??a??a?*e￢?a*?a'?a\?a*?a?'a?-a?'a?-a?|a??a??a?Ra?￣ao?aR?a?¨a*?a??a?-a*?a?aa??e¨*a??a?°a?'a?￣a?aa?≫e?￣aR?c??a?≪a?￣a??a?3a?1a?'a??a?￠a??a??a??a?￠a?￢a?3a?，a?¨a??a??a??a?￡a?|a*?JPOPa?¨a??a??a*?a??a\-a?，a?￡a?3a?≪a*?a?Ra??a?'a?oa??ao?a??a?oa?\a??a*?a'?e￡?a'?a\?a*?a??a?￡a??a?aa*?a??a??a??a?aa*?a*?a??a?￡a?¨a?1ao?a?-a?|a??a?￡a?!a??a??a?°a??a??a?Ra?≪a?≫a?≫a?≫a*?a?¨a??a??a??a?ca?1a??a?￢a??a?・a?§a?3a??a??a??a?|a??a??a*? a?≫a?≫a?≫a?¨a??a??c?1a?§a*?a≫?a??a??a??a?-a??a?-a??a?￢a?￣a*?a??a??a?￡i??a...¨c?¶a'?a\?a??a??a?"i??a*?a?aa?"a?|a??a??a??a?Ra?§a?￣a?aa??a??a?aa*?ao"a，?ao"ea?a?Ra-?ec?a?¨a"?a?!a?-a?≪a1-a??a??e?±e¨3a?￣a°'a?-i??a??a??a*? a?≫a?≫a?≫a?¨a-?a?≪a??a??a??a?|a?￣a??a??a??a*?a??a?￡a?±a??a*?a??a??a??a??i??a?"i??i??a*?a??a??a?±a?≪a?Ra??a??a?|a??a?≫a?'a?ca??a?1a?￣a-≫a?￢a?≫a?ca\?a??a??a?-a*?e2'e??a?aa-°e-?a?￣cc¶a\μa?Ra??a?3a??a?aa?§e2・a?￡a?|a??a?￣a?aa??a?-a-?a?¨e?aa?"a??a?・a??a?ca?≪a?3a?1c?¶a...?a??a??YUMINNGa?Ra??a??a??a?"a??a??a*?a"?a??a??a??a??i??e??a??a?!|a??a??a??i??a*?a?¨a，*c-?a?Ra...?a??e|?a??a??i??i?? a??a??a??e?3a\?a?-a?-a??a?\a??a?μa??a?Ra-1a*...a*?a*?a??a??a?±a?≪a?≪a??a??YUMINGa??a?≪a?≪a??a??a*?a??a?￡a?±a??a??a??a??a??a?-i??i??a°'a?aa??a?¨a??c§?a?Ra??a*?i?'a??a?￣a￡2a??a??a??i??i??
a??a??a?±a?≪a?Ra"?a??a*?a，-a?Ra??a?aa??a?|a?§a??a*?a**e?±e¨3a?aa??a?≪a?-a??a??a?aa??a?|a?§a??a??a?≫a?≫
a??a??a?±a?≪a?Ra"?a??a*?e?¨a?Ra?1a??a??a?・a?§a?3a*?a**e?±e¨3a?aa?-a?3a?aa?￡a??a?1a??a??a??a?・a?§a?3a?≫a?≫
a??a??a?±a?≪a?Ra"?a??a*?a?"a?\a??a??a?§a?≪a?|a?≫a*?a**e?±e¨3a?ai??i??i??a??a??a?"a?-a?≫a?≫a?≫ a??"i??e??a??a?|i??a*?a??a?3a??a??a?¨a??a?-a?|a*?
曲のよさがよ～く分かります
ＦＭで３曲目と10曲目を聴いて、思わず衝動買いしてしまいました。
ユーミンの曲をあまり知らなかった私も、懐かしい気持ちになって、しっとりして聴き入ってしまうアルバムです。
カップルの語らいやドライブの時、ＢＧＭとしてかけるのもいいかも知れませんね。
そして、ひとつのアルバムにこれだけのアーティストがそろってるのもすごい！ （このレビューも、このアルバムを聴きながら書いています。）
EMIミュージック・ジャパン
UNDER THE BLUE MOON ~YUMING INTERNATIONAL COVER ALBUM~
ラブ・ストーリー~小田和正ソングブック
フラッシュバック ～ミリオン・ヒッツ・カバー・オン・TV
~英語バージョンで聴く~R30 SWEET-J・POPS VOCALIST名曲集
All of Mid-Summer Blossoms
|
