５月は普通大した事はないんだが不景気からかそれなりに忙しかった。
鶴田が死んでしまったり
セブンイレブンのCMに林よしき君が出てみたり、
希に見る大二日酔いにハマってみたりと
それなりに忙しかったようだ。
五月も終わり、明日から六月である。
「超漢字２」発表。CMはぜひとも千葉繁でお願いします。
OSのバグ取りとアプリケーションの追加・修正がメインであまり大きな変更ではないようであるが、一応アップデートしておこうかねぇ。
しかし常々思っておるのだが、MS-DOS形式にデータをコンバートする際に、古今文字鏡TrueTypeフォントを使用したRTF形式なりHTML形式なりで吐き出せると便利なんだが。そうすれば「超漢字」も使いやすくなるんだけどね。
一方、日本版BeOS 5 Proは相変わらず発売日時が決まっていないようだ。いい加減なんとかしろよな、日立！これじゃヘビの生殺しである。（AM11:30）
Transmetaの石がのったB5サイズノートマシンが出ればワタシは買います。その時にボーナスが出てればの話であるが。
その大きさでバッテリー寿命が6時間を狙えるようになれば、ファミレス缶詰も随分とやりやすくなると言うモノだ。もっとも、ファミレス缶詰をヤリタイと言うわけでは決してない。
あとはPCMCIAカードの省電力化さえ進んでくれれば思い残す事はないのになぁ。モデム使っていると見る見るうちにバッテリー残量が減って行くのだよ。恐い事恐い事...
ま、OSがクソ重たいMS製品じゃ御利益も差し引かれてしまうかな?（PM04:30）
ちびっと二日酔い気味。それでもやはり、腹は減るのだ。
gunroom@anet.ne.jpの調子が悪い件で無料メールアドレスサービスを探し回ってみた。が、なかなか良さそうな物が見当たらない。
元々、anetを選んだのはドメイン名がシンプルだったからで、それ以外に理由はなかったのだ。だから乗り換えるに当たってもドメイン名が気になる。
Web上で使っているアドレスは公開用アドレスなので、覚え難いドメイン名だと人に教えるのも面倒でいけない。第一自分が暗記できないのではお話にならない。
最近、ポスペとやらのお陰か無料メールアドレスサービス業者が増えてきたようである。しかしこのテのサービスは実際に登録してみないと安定性や接続度が解らない。かと言ってアチコチ登録してはキャンセルして回るのも億劫であるし管理者への迷惑でもある。
難儀していた所、「ぽすぺるガイド」と言うWebを見つけた。これの「無料メールアドレスの紹介」の項目にそれぞれの無料メールアドレスサービスについての解説がある。
これによると、Anetはあまり良い評価じゃないな...Free-Ave当たりが無難なのかね?
ま、アドレスの変更は今週一杯様子見してから考えます。（AM11:30）
ふふふ。
やったやったやりましたよ。Zaemonが資料として日夜活用している国際出版のGun紙のWebからリンクしてもらっちゃった、いぇぃ。
てゆーか、厚かましくも「リンクしてして」メールを出したんだけどね。
現在Gun Home Pageのリンク集はメンテ中で、近々リニューアルするようです。（PM07:00）
最近、メールアドレス gunroom@anet.ne.jp の調子が悪い。
サーバーとの接続がハネられがちだ。続けて何度も試してやっと接続すればまだ良い方で、こっちが根負けして接続を諦めるような事態もしばしば発生している。
テレホ時間以外でもそうだってんだから、どうなっている事やら。
そんな訳で、gunroom@anet.ne.jp にメールを出した＆出そうとしている皆様には御迷惑をお掛けしています。もうしばらく様子を見てからメールアドレスを変えるかどうか判断致します。（AM10:30）
実家より帰還する。
家事一般をこなすのにはチト遅い時間であったので、そのまま都内までお出かけ。
酒飲んで帰ってきた。
ヒクソン勝利。
十中八九そうなるとは思っていたが、改めて結果を見るとチト悔しい。
休みなので家事を片すつもりであったが天候がイマイチ優れないようなのでパス。
実家からＰＣ関係でヘルプ入っとったのでそっちに行く事とする。
今日はヒクソン VS 船木戦である。
それはともかく、ばーちゃる耳鼻咽喉科 今日の必ずトクする一言を見て頂きたい。今回はアクセスログの解析を行っているのであるが、このなかにZaemon一人だけが使用しているドメインがある。
つまり、ワタクシ一人だけでアクセスログ上位に載るだけアクセスしまくったと言う事である。出社日は１日２回ぐらいのペースで見に行っているので、それなりの数にはなろうと思うがまさかここまでとは思っていなかった。
逆に言えば、いかに仕事をサボっているかと言う・・・（AM11:30）
厨房逝って良し！
しかし、４０だか５０だかなっても「厨房」と言わざるをえない人間と言うのもいるものだな。
老醜と言うならまだ辞書に載っている言葉だけにカワイゲもあるが、「厨房」だもんなぁ。そんな奴でも年食ってりゃ金だけは貰えると言うのも腹立たし。（PM04:30）
昨晩、古今文字鏡TrueTypeフォントのテストがてら新たなコンテンツを作ってみた。
その名もズバリ、「文字鏡フォントのテスト」というコンテンツだ。ま、いつも通りたいした内容じゃないけど。
Web上で旧字体などを表示したいような場合に参考になるやも。（AM09:30）
しかし、これってどうしろと言うのであろう?
「すべての道をローマにつながらない様にしろ」と言っているに等しいが・・・（PM03:30）
と書いたらYahoo!からの反論が載っていた。まぁこう言わざるを得ないよな。（PM04:30）
WindowsMeとやらが今秋リリースと言う事であるが、今度の奴はちゃんと動くんだろうな？
「安定性」向上のために機能をわざわざ追加する所は流石MSで、バグを取るとか技術を枯らせるとかそういった事は眼中に無いらしい。こりゃまた安定性は期待できそうにないなぁ。相変わらず無駄に重たいアクティブデスクトップを推進するつもりらしいし。
あー、Windows98だってマトモに使ってないと言うに。（PM05:30）
日産大赤字。
ちなみに来期は黒字計上を期待しているようであるが、現場の人間としてはそれは無理というもの。
だってみなさん車売る気ねーもの。
新車の売上以外での収入を見込むしかなさそうですな。（AM09:30）
今日は帰宅したら、古今文字鏡TrueTypeフォントなぞ使って遊んでみようと思っている。
Zaemon自身は大きく必要性を感じているわけではないが、我が知人連中のなかには一部旧字やJIS漢字以外を使いたいと言うニーズがあるので、遊びがてらいくつか試して見たい事があるのだ。と言っても大したこっちゃないのだが。
それに関連してWindows環境上でMacのSinple Textが直で読めるエディタと言うかワープロを探しているのだが（逆にリッチテキストを直読みできるMac上のエディタの類）、これが（当然であるが）見当たらない。困った困った。
まてよ。
HTMLを直読みしてSinple Textで吐き出す事の出来るエディタがあればいいのか? 最悪その方向で検討してみましょ。
素直にMS-Wordを使うと言う手もあるだろうが、Mac用のMS-Wordを買う金など無論無い。
だいたいAppleマシン上でマイクロソフトのアプリケーションを動かすのもなんとなくシャクなので、それだけは避けたい所だ。（PM06:00）
やっとセブンイレブンのCM見たぜ。ふーん、CMだけって訳ではないのか。
と言う訳で出社。
営業所が出てないわ皆さんお休みだわで凄く静かだ。仕事が溜まっているときは電話でインターセプトされずに集中できるから有り難いのであるが、今日はただ暇なだけだ。
さりとてWeb徘徊も何なので、自宅のPC関係などを思い起こすままに。
現在、自宅にはPC/ATマシン８台とMac2台および日電98が1台ある。
番外としてコンパックのCDS-66と言う486マシンと日電PC9801N+4Mメモリがあるが、これらは動きはするものの今更感が強いために割愛する。今の時点では仕事を割り振ってないしね。
しかし東芝のデスクトップなんて持ってる人も少なかろうが、狙ったかのようなスタンダードなパーツを使い、余計な物が付いていないのでUNIXやら超漢字やらのマイナーOSとも変に相性が良い、と言う隠れた名機である。その手の用途であるならまだまだ使えるから、あと2-3年はコキ使い回してやろう。
にしてもスペックはともかく数だけはある。改めて眺めるに我ながら後ろめたい物を感じる・・・（PM04:00）
気が付けば独り言が40Kバイトほどに肥大していたので、切り出しを行いました。
うーむ、今月はペースが早い・・・（PM05:00）
今日もお休み。
Putiフロンティアを半年ぶりに更新。先だってマスターやった際に不具合と言うか変更した方が良い点を見つけたモンで。
新しいモンを出すでもなく、だらだら続いておるなぁ。
さて、午後から映画を見に行くぞ！
で、見てきたのが千葉真一主演（ウソ）、「風雲ストームライダース」である。
千葉真一が出ている以外はドB級香港ファンタジー映画だが、この千葉真一の熱演と言うか怪演がタマラン。久方ぶりの悪役で、本人も思いっきり楽しんだらしい。みょーに表情がイキイキしてるんだよな。
内容は、カプコンやらスクエアやらの格闘ゲームやRPGなぞのゴタマゼにしか思えん。元々マンガが原作のようで、ちょいとストーリーやキャラを詰め込みすぎたキライはある。
オープニングやエンディングのCGが初期の鉄拳並みのチャチさであるが、これは御愛敬か。
今日はお休み。
家のマシンの模様替えを済まし、一日EAWで飛び狂っておりました。
EAWの最も難しいモードは荒行でございます。
愛機テンペストを駆ってBf109F*2のスコアを上げるのが精一杯です。
ぶらぼー！
パナソニック印の片面4.7GDVD-RAMドライブが発売。とはいえ7月の中下旬だけども。
7-6万円と言うからチト高価な気もするが、ボーナスも出ると言う話だしここは一つこーてやろうかねぇ。
しかし40Gバイトをはるかに超える、最近のIDEハードディスクのバックアップにはまだまだ辛いか。（AM09:30）
明日は休みなのでテレホタイムにWeb周り。
で、「楽描工廠」のURLが変更になっておった。最近、自分トコ含めてURLが良く変わるね。
まぁ当然の事ながら、こういう形で決着が付いたようだ。
コトが思いのほか大きくなり、週刊誌にまで取り上げられてたからねぇ。ハリウッドの方で映画化も決まっているようだし、先々を考えればこうならざるをえないでしょ。しかし、当然の非を認めるまで丸々一月も掛かると言うのは、人間として何ですなぁ。
今更ながらこの件を詳しく追いかけたい方は、こちらが便利かも。
解放派なら「革命的勝利」とか言うんでしょうな。
ストーカー法案成立との事であるが、これって革マルが開発したと言われている「ナイーブ戦術」には適用されるのであろうか?
人事ながらちょっと気になる。（PM05:00）
ジャンボ鶴田、死去の詳細が発表された。
これによるとどうも、肝臓移植手術の大量出血によるショック死と見られているようだ。フィリピンの病院での出来事らしい。と言う訳で昨日の日記の該当部分を変更した。
「Windowsを使わねば良いと言うが、今更Macも使っちゃおれんでな」
セキュリティに関するMicrosoftの怠慢ぶりは言うまでもないし、そこは猛省を求めるべきであるが、ウィルスなんてシェアが大きなOSに蔓延る物だ。MacだろうがLinuxだろうがBeOSだろうが超漢字だろうが、使用者が殖えればそれに伴って発生と感染の危険性は増していく。
最近はUNIXでもバイナリ配布が当たり前になってきている事であるし、潜在的な危険度は他のOSとそう変わらなくなっている筈だ（Windowsは別格であるが）。Macにだってウイルスはある（現在60種類ほどであるが）...作る側も受け取る側も、気にするヒトが少ないだけだ。
結局、ウィルスを作る側と対策する側の地獄のマラソンでしかない。
ここまで言っても割り切れない貴方に朗報。
「Plan9」ならあと5年はウイルス騒ぎと無縁でいられます、多分。（AM09:30）
イエイ！
日本が誇る世界の銃器メーカー「豊和工業株式会社」のWebを発見！
余勢を駆って警察・自衛隊用拳銃メーカー「ミネベア」もGet!
あと、62式機関銃のメーカー「住友重機械工業」も入れておいてやろう。
でもナゼにあなた方は銃器メーカーである事を隠す！会社紹介にちらっと「火器」と書いてるだけじゃないか。鉄砲作ることは決して「悪」ではないのだから、も少し堂々として頂きたいと切に願う。
あと、相変わらずオフィシャルWebのない「ミロク製作所」の紹介文が乗っているWebも見つけたので、筋違いかとは思うがとりあえず乗せておきます。
これで一応、国内の銃器メーカー（空気銃除く）は一通り網羅した事になのるか知らん?（PM01:30）
出社。
ZDnet。
言うまでもなく、当コンテンツは「起点ページ」である。最近、メインのコンテンツがKENZIからリンク集に移ってるんじゃないか、と危惧しているぐらいだからね。無論、当Webにリンクしてくれている奇特な方は少ない。一方的にコッチからリンクするだけで双方向リンクを要求していないせいは多分にあるけど。
しかし、それがナンだって事もないよなぁ。
森首相の失言好きはとみに有名らしいが、かってにヒトを殺したり、神国日本と言い張ってみたりと絶好調のようだ。前によりにもよってペルージャ中田に「サッカーで韓国に勝ったことがない」など言ってみたりとコノテの話題には昔っから事欠かないらしい。
他はともかく、コイツだけはなにがあってもサミットに送っちゃいけないと信じる。（AM11:30）
ジャンボ鶴田、死去。
14日未明、49歳の若さで異国比国の土になった。合掌。（PM01:30）
で、傷心の私はWeb徘徊を開始する。今回も鉄砲メーカーがターゲットである。
しばらくしてAMTの新しいWebを発見。またまた身売りしちゃったよ・・・
今度はGalena Industriesと言う会社に買い取られ、新たな（そして何度目かの）スタートを切る事になったらしい。
そしてMauserも復活。しかし、ライフル屋から大砲屋に転身してしまい、残念至極である。
新しい所ではDan-Wessonを発見。Smith & Wesson社のWesson側の息子が始めた会社である。前に倒産したなんて聞いた記憶があったが復活したらしい。独特なシリンダーロック機構やバレルの交換機能など特徴のあるリボルバーを制作している。
TANFOGLIOはイタリーのハンドガンメーカーで、CZ75コピーを中心にエアライフルなどのメーカーである。あんまり面白いメーカーじゃないなぁ。
以上４点、鉄砲関係のリンクに張っておきました。（PM03:30）
出社。
ZDnet。
「降伏せよ、抵抗は無意味だ」と言う一文だけでなく、ボーグコマンド・「統合せよ、服従せよ、破壊せよ」などの言葉も含めて、言うまでもなくMicrosoftはボーグだ。
ボーグと言えば、関東で「７of９」に出会えるまであとどれぐらい掛かるのだろうか？
アキバではRIMMメモリが大暴落しているようであるが、まだまだ高い。我が家のPCに収まるまでには21世紀まで掛かると予測される。I820のバグを回避するもっとも確実な方法であるが、その為にこの価格はキビシイ。
Javaで動くフリーのMS-Office互換Officeアプリケーション、ThinkOfficeと言う物がある。
Javaで動くだけにJavaVMのあるOSならばほとんど動作するであろう。が、肝心要のBeOSと超漢字にはJavaVMが未だ移植されていない。超漢字の方はイマイチJava対応は期待し難い（上に取りあえず尾表計算小物と基本文章小物もある）ので当面は諦めるとして、BeOSの方はJavaVMプロジェクトが有る事には有るので近い将来には期待する事が出来そうだ。
でも、これってオンライン上にファイルを保存するので、ネットワーク環境がないと使用できないのだ。常時接続できない環境にある人間としては、NTTに余計なコストを払わねばならなくなる。
アプリケーションの開発元に金を払うならともかく、よりにもよってNTTにだぜ？Bill.G以上にヤクザな金儲けしているNTTにだぜ？
それはかなり馬鹿らしいので、取りあえずの所導入の予定はない。（AM10:00）
今日は店舗が出てないので比較的暇である。
で、恒例のWeb漁りである。
何気なく COMBAT!
のMIDIが欲しくなってしまったのだ。しかしこのTVドラマ、最近のコは知ってるのだろうか?
で、LYCOS.COM から「TV COMBAT MIDI」で検索すると幾つか引っかかるのであるが、殆どがゲームネタだったりするので随分と手間暇掛けてしまった。最終的には手にする事が出来たが。
カイシャのPCはサウンドカードを殺しているので帰ってから聞くことになるが、MIDIファイルが3Kバイトしかないので音質の方は押して知るべしだ。
捜索中に「特効野郎Aチーム」やら「スタトレ」やら「ナイトライダー」やら「エアウルフ」やらのMIDIも手に入れる事が出来た。
ちなみに、「所はサハラのド真ん中・・」で始まる Rat Patrol
は見つける事が出来なかった。これは残念である。（PM02:30）
しまった！
極真世界大会優勝経験者で世界でも7人しかいない百人組手達成者にして「餓狼伝」よりは「パニッシャー」の方が断然カッコイイが密かに「ズッコケ三人組」にも出演してる極真会館溝の口道場責任者八巻建弐はホリプロ所属だったのか！
知らなかったぜ。
・・・この長い枕詞でワタシの思い入れの程が解ろう。 （PM05:00）
日曜日。なぜか渋谷に泊り込みである。
で、夜を徹してビデオ鑑賞。今更ながらの「パイ」「スターシップトルーパー」や千葉真一「激突！殺人拳 」なぞ視聴してみる。
原作に忠実なストーリーだが見せ方だけ変えると意図が180度変わるもんで、しっかりと反戦映画になっている。原作者が歯ぎしりして悔しがっている事だろう、草葉の陰で。
「激突！殺人拳 」はもう、70年代の定番アクション映画ソノモノなので何も言う事はあるまい。しかし、あのラストにはヤラレタ。いきなり「完」だもんなぁ。
「パイ」は・・・何処となくラグクラフトチックなお話である。しかし、あの剥き出し101キーボードはカッコイイ。ぜひとも真似したいものであるが、いざ実行するとなると躊躇してしまうなぁ。
土曜であるが今日はお休み。映画を見に行く事にしよう。
リー・リンチェイ主演の「ロミオ・マスト・ダイ」を見る事とする。「ドラ平太」は又の機会にしよう。
感想 極々フツーのアクション映画である。可もなく不可もなく。
6人に1人がインド人って、なんか大槻ケンヂを思い出すが。
しかしなぜか、インド人って日本じゃしばしば使われるネタだ。何故「北朝鮮人」は無いのであろうか?ネタ的にはこっちの方がオモシロゲな気もするが・・・ってそりゃ特定個人ネタか。
・・・なんかカレーが食いたくなってきたぞ。
Dr.Burroughs と言うカットアップ技法を真似てくれるテキストアプリがあるらしい。欲しくてたまらないのであるがネット上を捜索してもMacのハイパーテキスト用のヤツしかなくて困っている。
家にMacは有るのであるが、最近弄ってないので使い難い場所においてあるのだ。んな訳で出来ればMS-DOS版が欲しいと思っているのだが、ベクターで探そうが米国yahooで探そうが一向に巡り合えないのでちょっと困っている。
どっかにないだろうか？（AM12:00）
No...No...No!
なんてこった、泣けるぜ...
昨日は20世紀最大級の二日酔の中、永年勤続表彰とやらに出かけた。表彰、と言うよりはこんなクズ会社に10年も居るしかなかった、無能な人間の晒し会に思えて仕方なかった。
私的財政難のおり、賞金の金券3万円は有り難かったが、去年までは現生5万円だったんだよな、随分とまた値切られたもんだ。
で、SPAMソングのせいか、「独り言」が大きくなりすぎたので切り出しました。（AM11:00）
おぇぇ・・・
見事なまでの二日酔い。朝っぱらからハキまくりの人間ポンプ状態。ここまで酷いのは何年ぶりだろうか？
いまも吐き気と果敢に戦っている最中である。カイシャでポンピングはヤだからなぁ。
カイシャを休むと言うオプションもあるのだろうが、ナケナシのプライドが「二日酔休暇」の取得を阻む。
うう、しかし今日の奴はホントに酷いなぁ・・・（AM10:30）
訳あって、以下をリンク集に追加。
日本革命的共産主義者同盟 革命的マルクス主義派・第四インターL派 日本革命的共産主義者同盟・BUND・日本共産党の各種モノホン赤色Webと、マルチメディア共産趣味者連合・現代古文書研究会の共産「趣味者」Webだ。
特に現代古文書研究会にあるサヨク語文章は読んでいて楽しい、文章の内容自体はともかく。（AM11：30）
ミョーに忙しい。
Webを更新するヒマすらなかった。
ちゅう訳で久々の出社。満員電車に対する免疫機構が弱っているのが判る。
連休は部署によってそれぞれだったので、来て見るとそれなりに仕事が溜まっていた。で、午前から昼に掛けてはそれにて忙殺。この時間になって落ち着きを取り戻した。
今日は店舗が休みなので仕事の進みが速くて助かる。
で、ふと気が付くと回りにほとんどヒトは居なかった・・・
やっぱヤバいんじゃないか、この会社？（PM06:00）
連休だぁ！
休むぞ遊ぶぞ出かけるぞ、など考えていたが、所詮貧乏人にヒマなどある訳もない。
自宅でも知人宅でも実家でも、PCを弄らされていた。結局会社と変わらんじゃん。
結局どこに行ってもやる事は一緒なのね、それ以外にない人生なのね、など考えていたらミョーに空しくなる。
で、3日ほどＰＣもテレビも触る気が起きず、メール確認もWeb徘徊もせずに、ひたすら遊びまわったのであった。
オウム貝を食うかね、このヒト。やるなぁ・・・
今日は出社。珍しく愚痴ナシ。
出社しなければ、ハマるのは自分だからね。
で、コアラ竹下が引退を正式に表明したが、これで小泉厚生大臣にも春が巡ってくるか？このヒト、好きでもなけりゃ嫌いでもないから、オレ的には首相ぐらいなっても良いかな？
ウド森派閥のアドルフ野中がスターリンチックになってきた所も何となく、春を感じさせてGoodか。（AM11:30）
ナイス！
SPAMソングがリアルオーディオで聞ける！
http://comedyradio.net/act/monty/MontyPython-SpamSong.html
で、こっちはSPAMメールの語源となったモンティパイソン「SPAM」のネタ。全文英語であるが、是非。
とここまで書いて、前に某元三流エロ漫画家(http://www17.cds.ne.jp/~e-fac/s_indy/)から「SPAMとはなんぞや」と聞かれた事を思い出した。彼も英語は皆目分からんヒトなので、文明の利器を用いて直訳を記述しておこう。
ちなみに、SPAMメールとはいわばダイレクトメールのe-mail版である。シツコイこと夥しく、迷惑極まりないためインターネット上では極度の嫌われモノである。
下記の「SPAM」斉唱のしつこさと、ダイレクトメールのしつこさをかけて「SPAMメール」と呼ばれるようになったらしい。
本家の「SPAM」はイイ迷惑であるが、「良かれ悪しかれ話題になる事は良い事だ」とばかりに便乗している所がおおらかと言うかアメリカチックである。
で、インターネット上のモラルとして、SPAMメールと言う言葉を使う人はこの大らかさに対する感謝の印として「SPAM」を一度は食べねばならない、と言う話を聞いた事がある。
無論、我が家にはSPAMの買い置きは常備している。炙ってビールのつまみにすると過度とも言える塩辛さがイケる。また、SPAMを具にして握り飯を作るとコレもまたイケると言う話である。
なお、下記の著作権はしかるべき所が持つ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
スパムスケッチ
モンティパイソンの大急ぎなサーカスから： エピソード２５、２番目のシリーズ。
Ｍ・ Palin とＴ・ジョーンズ (T. Jones) によって書かれた
Bun 氏： おはよう。
ウエートレス： おはよう。
Bun 氏 (Mr. Bun) ： えーっと、なにがあるかな？
ウエートレス：えーっと、卵とベーコンがある；卵、ソーセージとベーコン、卵とスパム、卵、ベーコンとスパム、卵、ベーコン、ソーセージとスパム、スパム、ベーコン、ソーセージとスパム、スパム、卵、スパム、スパム、ベーコンとスパム、スパム、ソーセージ、スパム、スパム、スパム、ベーコン、スパム、トマトとスパム、スパム、スパム、スパム、卵とスパム、（バイキング (Vikings) は背後で歌い始める）スパム、スパム、スパム、スパム、スパム、スパム、焼かれた豆、スパム、スパム、スパムとスパム。
バイキング (Vikings) ：スパム、スパム、スパム、スパム、素晴らしいスパム、素晴らしいスパム。
ウエートレス： mornay ソースを持っている（ cont ）あるいはロブスター thermidor aux crevettes がトップとスパムの上にトリフのパテ、ブランデーと油で炒めた卵を飾った。
Bun 夫人 (Mrs. Bun) ： スパム無しで何かない？
ウエートレス： まあ、スパム、卵、ソーセージとスパムがある。 それはその中にたくさんのスパムを得なかった。
Bun 夫人 (Mrs. Bun) ： 私はスパムを欲しない！
Bun 氏 (Mr. Bun) ： なぜ彼女は卵、ベーコン、スパムとソーセージを持つことができないか？
Bun 夫人 (Mrs. Bun) ： それはその中にスパムを得た。
Bun 氏 (Mr. Bun) ： それは、スパム、卵、ソーセージとスパムがそれを持っている（時・から・につれて・ように）、その中にスパムを多くとして手に入れなかったか？
Bun 夫人 (Mrs. Bun) ： （再びスタートしているバイキング (Vikings) の上に）あなたはそれから私に卵、ベーコン、スパムがないスパムとソーセージをすることができるか？
ウエートレス： Ech！
Bun 夫人 (Mrs. Bun) ： Ech！ 私はスパムが好きではない！
バイキング (Vikings) ： 素晴らしいスパム、素晴らしいスパム．．．など
ウエートレス： 黙りなさい！ 黙りなさい！ 黙りなさい！ 血まみれの バイキング (Vikings) 。 あなたは卵、ベーコン、スパムがないスパムとソーセージを食べることができない。
Bun 夫人 (Mrs. Bun) ： 私はスパムが好きではない！
Bun 氏 (Mr. Bun) ： 親しい Shh 、大騒ぎを起こしてはいけない。 私はあなたのスパムを持つであろう。 私はそれが好きである。（バイキング (Vikings) が再びスタート）スパム、スパム、スパム、スパム、スパム、スパム、スパム、焼かれた豆、スパム、スパム、スパムとスパム
バイキング (Vikings) ： 素晴らしいスパム、素晴らしいスパム．．．など
ウエートレス： 黙りなさい！ 焼かれた豆は外れる。
Bun 氏 (Mr. Bun) ： まあ、私は焼かれた豆の代わりに彼女のスパムを持つことができるか？
ウエートレス： あなたはスパム、スパム、スパム、スパム、スパム、スパム、スパム、スパム、スパム、スパム、スパムとスパムを意味するか？
バイキング (Vikings) ： 素晴らしいスパム、素晴らしいスパム．．．など．．．スパム、スパム、スパム！（調和して）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
直訳ゆえ意味が通らない所もあるがそこは失礼。翻訳ソフト丸流しだからね・・・
こう言うのは映像で見ないと面白くないなぁ。（PM01:30）