★Example★

◎Standard English◎

Ａ：What are you doing now?

Ｂ：I was cleaning my room.

Ａ：Oh...Are you free?

Ｂ：Yes.

Ａ：Anyway shall we go shopping?
I want to buy some bananas.

Ｂ：OK.Let's go!!

◎Standard Japanese◎

Ａ：何してるの？
Nani siteruno?

Ｂ：部屋の片づけをしていたんだ。
Heyano katazukewo siteitanda.

Ａ：そっか…。今ひま？
Sokka...Ima hima?

Ｂ：うん。ひまだよ。
Un.Hima dayo.

Ａ：じゃぁ買い物に行かない？バナナが欲しいんだ。
Jar kaimononi ikanai? Bananaga hosiinnda.

Ｂ：いいよ。行こう。
Iiyo.Ikou.


↓　　↓　　↓　　↓　　↓

〓TOUHOKU-BEN〓

Ａ：今何してる？
Ima nani shiteru?

Ｂ：部屋片付けてたじゃ。
Heya katazuketetaja

Ａ：そっかぁ。今ひまだか？
Sokka.Ima himadaka?

Ｂ：あぁ、ひまだぁ。
Ah himadah.

Ａ：じゃおつかい行かねか？
Ja otsukai ikaneka?
バナナ欲しいんじゃ。
Banana hoshiinja.

Ｂ：んだ。じゃ行くべぇ。
Nda.Ja ikube-.


〓KANSAI-BEN〓

Ａ：何しとんの？
Nani shitonno?

Ｂ：部屋なおしとったん。
Heya naoshitottan.

Ａ：そか。今ひまやろか。
Soka.Ima himayaroka?

Ｂ：うん。ひまやで。
Un.Himayade.

Ａ：ほな買い物行かへん？
Hona kaimono ikahen?
バナナ欲しいねん。
Banana hoshiinen.

Ｂ：うん、ええで。
Un.Eede.


〓KYUSYU-BEN〓

Ａ：なんばしよっと？
Nanba shiyotto?

Ｂ：部屋の片づけばしよっとったよ。
Heyano katazukeba siyottottayo.

Ａ：やあ。今ひまかと？
Yah.Ima himakato?

Ｂ：うん。ひまばい。
Un.Himabai.

Ａ：やあ、買い物に行くと？
Yah, kaimononi ikuto?
バナナが欲しいばい。
Bananaga hosiibai.

Ｂ：うん。よか。行こうとよ。
Un.Yoka.Ikoutoyo.



Return