01) Pseudo sur le Chat
et/ou surnom et pourquoi（ハンドルネームとその由来）:
えすけー。SKです。名前を考えるのがめんどうくさかったのでお気楽にイニシャルにしました。
（補注 2004/2/6
縁起をかついで「SK」から「▼SK」にちょっと改名することに。大吉らしいので。）
02) Prénom(s) donné(s)
la naissance （ファーストネーム）:
↑のとおり、Sです。
04) VILLE de
naissance（生まれた街）:
九州の、ある素敵な街
05) Résidence Actuelle（現住所）:
今のところパリ。しばらく引っ越しは勘弁です。
06) TAILLE（身長）:
１ｍ６０
07) POIDS（体重）:
これはちょっと公開できませんよね。
08) ÂGE（年）:
２０代です。
09) COULEUR DES YEUX（瞳の色）:
あらあらなかなかフランスっぽい質問ですね。けれど東洋人なので普通にクロです。
10) COULEUR DES CHEVEUX（髪の色）:
上におなじ。これもクロ。
11) VOTRE SIGNE ASTROLOGIQUE（星座）:
おうし座。ドンくさいけれど生命力はあるはず。
12) VOS QUALITÉS et VOS DÉFAUTS（長所と短所）:
自分のことは見えにくいですよね。これ難しいなあ。いい意味でも悪い意味でもいいかげんなところ。同じく両方の意味で繊細さもあります。ミーハー。かなり忘れっぽい。とりあえず悪い人ではないつもり。ううーーん。自己分析ができていませんね。
13) EMPLOI (ou ÉTUDES) ACTUEL（現職）:
院生です。情報誌のライターとして修行中の身でもあります。お仕事よこっちへおいで～。
15) QU'EST CE QU'IL Y A
SUR VOTRE TAPIS DE SOURIS（マウスパッドに何をつかっているか）:
何も使っていません。ところで質問の１４は抜けていますが、なぜでしょう？
16) VOTRE JEU DE SOCIÉTÉ
PRÉFÈRE（好きな室内ゲーム）:
ドンじゃらという子供用マージャンみたいなのは楽しかったですね。人生ゲームもモノポリもやりたい。あと一人占いを覚えたいです。子どもができたら毎晩百人一首！
17) VOTRE MAGAZINE PRÉFÉRÉ（好きな雑誌）:
最近まったく雑誌は読んでいません。
18) VOTRE SENTEUR PRÉFÈRE（好きな香り）:
花屋さんの香り。ちょっと気どって書いてみました。
19) VOTRE CD PRÉFÈRE（好きなCD）:
最近CDはあまり聴きません。ラジオは多いかも。
20) VOTRE CHANSON PRÉFÈRE（好きな歌）:
いっぱいあります。フランスの歌は「歌謡曲」という感じでメロディがしっかりあってだんだんと好きになりました。詳しくはおすすめ
ミュージックのコーナーへ。
21) VOTRE MUSIQUE PRÉFÈRE（好きな音楽）:
１９）～２１）の質問って同じもののような気がする。答えにくいなあ。ジャンルを訊かれているのかな？たまにはクラシックも聴きますよ。
22) VOTRE MET PRÉFÈRE（好きなMET）:
このMETという単語の意味がわかりません。他の人は食べものをあげてたから、たぶん好きな食べもの？ じゃあ、じゃがいも。ポテトチップも大好き、フライドポテトも大好き。やめなきゃ、やめなきゃ、とわかっていて普段はほとんど禁止状態なのですが、一度がまんが切れると止まらなくなる。冬はとくに気をつけないと。ふだんの食生活はなんちゃってアジア料理＆なんちゃってフランス家庭料理。サンドイッチとかも。
23) VOTRE COULEUR PREFERE（好きな色）:
緑、オレンジ、青、ピンク。「薔薇色」ということばも好き。
24) VOTRE LIVRE PRÉFÈRE（好きな本）:
本は好きなのでよく読みます。が、信じられないことにぜーんぶ忘れてしまうのです。忘れないようにしようと記録をつけたら、その記録のノートのことまですっかり忘れていたことも。読んでいる行為そのものが楽しいのかもしれない。なぜか詩人の金子光春と石川啄木の本を一冊ずつ日本からもってきていました。最近はフランス語での読書をしています。
25) VOTRE FILM PRÉFÈRE（好きな映画）:
フランス映画以外ということで、「ティファニーで朝食を」。
26)VOTRE EXPRESSION PRÉFÉRÉE（好きな表現）:
①「TOUT
IRA BIEN（すべてうまくいく）」、②「 C'EST LA
VIE（人生こんなもの）」、③「あわてる乞食はもらいがすくない。」、④「君看ずや双眼の色、語らざれば憂いなきに似たり。」①と②は互いに矛盾しているような気もします。
27) VILLE/PAYS PRÉFÈRE POUR SE
LES GELER （凍えるために好きな街/国）:
これは困りましたね。九州出身のSK、寒さにはめっぽう弱い。パリでも東京でも寒すぎるくらい！なぜに大都市というのは基本的に北にあるのだろう。北国の人のほうが働き者だからかな。自分は南がいいです。選ばないといけないとしたら、どこも行ったことがないけれどシベリア、カナダ、フィンランド（サンタクロース村に行ってみたい）。
29) ANNÉE PRÉFÉRÉE（好きな年）:
え？そんなのわからない。
30) QUEL EST VOTRE CHIFFRE
PRÉFÈRE（好きな数）:
１と５かな。理由はありません。
31) MATIÈRES PRÉFÉRÉES A L'ÉCOLE
（学校で好きな科目）:
小学校の頃は音楽が好きでした。勉強という感じではなくて楽しかったから。
リコーダーは得意だったな。
32) MATIÈRE LA MOINS AIMÉE
（好きじゃない科目）:
体育。マラソン大会と運動会でもかならず恥をかいていました。遠足もそれほど好きではなかったです。
- 33) QUEL EST LE PROF QUI VOUS
A LE PLUS MARQUE ET POURQUOI（どの先生が一番印象に残っていてそれはなぜか）:
-
- 太田先生。今思えばさわやかで若くて俳優の真田広之似のハンサムで素敵でした♪クラスのお母さんたちが色めきたっていたような記憶があります。小学生の自分には全然わからなかったけれど。
34) GLACE PRÉFÉRÉE
（好きなアイスクリーム）:
胃腸が極端に弱く必ずといっていいほどお腹をこわしてしまうのでアイスクリームはほとんど食べません。嫌いじゃないんだけど。。スイカも同じ理由でパスです。メロンは高級品なのでいただきます。
35) BOISSON SANS ALCOOL
PRÉFÉRÉE（好きな飲み物）:
水。ジャスミンティ。
36) VOTRE BOISSON ALCOOLISÉE
PRÉFÈRE（好きなアルコール）:
梅酒かな。こちらでは寒ければ温めたワインを飲みます。
37) QUELLE EST VOTRE BOISSON
FAVORITE（お気に入りの飲み物）:
タイ産のしょうが湯。異常なほどの冷え性なのでほとんど毎日飲んでいます。
38) NOURRITURE LA MOINS AIMÉE
（好きじゃない食べもの）:
たいてい何でもいただきます。
39) CHOCOLAT OU VANILLE（チョコレートかバニラか）:
チョコレートかな。最近ブラウニーにはまっていてこれで数キロ太った様子。
40) MANGEZ VOUS LES TIGES DE
BROCOLIS（ブロッコリーの茎を食べるか）:
ええ？食べなさいといわれたらまあ、そりゃあ食べますけど…。なぜだろう。そんなに嫌がられるものなのかな？ちゃんと茹でてあったら個人的には問題なし。
41) CROUTONS OU MORCEAUX DE
BACON（クルトンかベーコンか）:
よくわからないけれどクルトンにしておきます。
42) SAUCE POUR SALADE PRÉFÉRÉE
（好きなドレッシング）:
普通のフレンチドレッシング。
43) LE SENTIMENT LE PLUS NUL
QUI EXISTE（一番ダメな感情）:
自虐、妄想、絶望。
44) LE SENTIMENT LE PLUS
BEAU QUI EXISTE（一番美しい感情）:
尊敬と謙虚と感謝かな。あと愛も。
45) VOTRE PIRE PROBLÈME
PRÉSENT（現在の最悪な問題）:
ねずみ。かなり大変。他にもいろいろありますが誰もがみんな問題だらけだと思いますからここで書いてもしょうがないです。
46) OCCUPATION PRÉFÈRE LA FIN
DE SEMAINE（週末にする好きなこと）:
近所の公園をお散歩♪
47) PLACE PRÉFÉRÉE OU PASSER
DES VACANCES（バカンスを過ごすのに好きな場所）:
あ、これもフランスっぽい質問ですね。バカンスにそれほど慣れていないのでまだなんとも。フランスの人はバカンスというと一箇所に落ちついてゆっくりするのです。が、自分としては
一箇所にじっとせずいろいろ旅行や観光をしてみたいし、ちょっと日本の家に帰りたくもある。
48) MONTAGNE OU PLAGE（山か砂浜か）:
夏ならだんぜん砂浜！
49) QUELLE EST LA
PREMIÈRE CHOSE A LAQUELLE VOUS PENSEZ EN VOUS LEVANT LE MATIN（朝起きてまず考えること）:
今何時かな？
50) AVEZ VOUS UN TIC OU UNE
MANIE（奇癖があるか）:
ないつもり。ぼそぼそとしゃべることは癖の一つかな。
51) CRAYON A MINE OU STYLO（シャープペンかボールペンか）:
そう、こちらではあんまりシャープペンを見ないんですね。万年筆タイプのペンを愛用しています。
52) COMBIEN DE SONNERIES
LAISSEZ VOUS AVANT DE RÉPONDRE AU TÉLÉPHONE（何度音を鳴らしてから受話器をとるか）:
３回…？
53) LES NOMS DE VOS ENFANTS
(ou de vos futurs)（（未来の）自分の子どもたちの名前）:
え？考えていないです。インターナショナルに通用する日本語の名前がいいなあ。それでいて画数がよくて福とか幸とか恵とかそういう縁起の良さそうな漢字をいれたい。…つまりまだ考えてないということです。
54) QUELLE EST LA CHOSE DONT
VOUS ÊTES LE PLUS FIER（一番誇りに思っていること）:
たいしてないので、ただ生きていることかな。あと家族。
55) AIMEZ VOUS CONDUIRE（運転は好きか）:
嫌いではないですけどペーパードライバーの道をいっています。フランス人の運転のあらいことあらいこと。ハンドル握るとどなりだす人多いですよ。
56) DORMEZ VOUS AVEC UN ANIMAL
EN PELUCHE（ぬいぐるみと眠るか）:
いいえ。これは昔からあんまりしません。
57) ORAGE ÉLECTRIQUE COOL OU
EFFRAYANT（冷たい稲妻かこわい稲妻）:
じゃあ、冷たい稲妻。遠くで鳴ってくれたら影響なしです。部屋で静かにしています。
58) QUELLE A ÉTÉ LA MARQUE DE
VOTRE PREMIÈRE VOITURE（最初にもった車のマーク）:
もったことがないので答えられません。あしからず。
59) SI VOUS POUVIEZ RENCONTRER
UNE PERSONNE DE VOTRE CHOIX MORTE OU VIVANTE QUI CE SERAIT（もし生きた人でも死んだ人でも会えるのなら誰に会いたいか）:
ブッダ、キリスト、ムハンマド。世界３大宗教の師にそれぞれ会ってその生きざまをぜひぜひみてみたいです。
60) SI VOUS POUVIEZ AVOIR N'IMPORTE
QUEL EMPLOI LEQUEL CE SERAIT（もしどんな職業でも選べるなら）:
樹医さん。
61) VOUS POUVIEZ TEINDRE VOS
CHEVEUX EN N'IMPORTE QUELLE COULEUR LAQUELLE CE SERAIT（髪の色を変えてみるなら）:
北欧の人のような白い肌があったなら銀髪。
62) SI VOUS POUVIEZ AVOIR UN
TATOUAGE CE SERAIT QUOI ET IL SERAIT OU（タトゥーをするならどんなものでどこに）:
タトゥーっていったって刺青のことですよね？だったら遠山の金さんのような大胆な桜吹雪をバーンと背中に。そういえば、芸者の絵柄のタトゥーをしている人をこないだ見ました。あれはシールかな？それとも本物の彫り物だったのかな？きれいではあったけど彫ってしまったらそのあとどうするんでしょう？
63) QU'EST CE QU'IL Y A SUR
LES MURS DE VOTRE CHAMBRE（部屋の壁にはなにがある）:
和紙やはがきのコラージュ。
64) LE VERRE EST IL A MOITIÉ
VIDE OU A MOITIÉ PLEIN（コップの水はもう半分かまだ半分か）:
これはどういうことでしょか。ちょっと訳に自信なしです。コップは半分空いているのか半分ふさがっているのか、というのが直訳なのですけれどね。どちらにしろ難しいですよね。。。コップの水が何を差しているかによります。チャンスはまだ半分残っているし、時間もまだある、と思ってしまうかな。じゃあやはり、まだ、ととらえる方が多いのかも。往生際も悪いですからこちらでしょう。
65) ÊTES VOUS GAUCHER,
DROITIER, OU AMBIDEXTRE（左利きか右利きか両利きか）:
右利き
66) TAPEZ VOUS SUR LE CLAVIER
AVEC QUELQUES DOIGTS OU TOUS LES DOIGTS（タイピングするとき指を全部使うか）:
小指は使っていないです。
67) A QUELLE ÉPOQUE AURIEZ
VOUS AIME VIVRE（どの時代に生きてみたかったか）
:
日本だったら邪馬台国の時代。女性上位の時代は平和だっただろうなあと本気で思います。ヨーロッパは戦争も多そうだし遠慮しときます。
68) QU EST CE QU' IL Y A SOUS
VOTRE LIT（ベッドの下にはなにがあるか）:
何にも。それどころかベッドもありません。マットレスだけをおいて眠っています
69) QUELLE EST LA VOITURE DE
VOS RÊVES（夢の車とは何か）:
音もなく空を飛ぶ車。
70)SHAMPOOING OU
APRES-SHAMPOOING （シャンプーかコンディショナーか）:
なんという質問！もちろんどちらも！髪は女の命ですもの！
71)
DENTIFRICE （歯磨き）:
商品名をききたいのかな？？
72) AVEZ VOUS JAMAIS FAIT UNE
BAIGNADE A POIL ?（素っ裸で水浴をしたことがないか）：
小学校に上がるか上がらないかの年頃に川で遊んでいて自分ひとりだけ裸になるのを禁止されました。まわりはなんにも気にしない裸の同じぐらいの年の男の子ばっかりで、なぜ自分だけがだめなのだろうと強い不満を持ったことがあります。
73) VOUS MOQUEZ VOUS DES GENS（他人を笑う）
:
そんな日もあります。その資格もないくせにね。
74) AVEZ VOUS JAMAIS ÉTÉ
ACCUSE DE CRIME（前科ありか）:
おかげさまでいままでのところありません。
75) UN OREILLER OU DEUX, COTON
OU PLUMES（枕は一つか二つか、木綿か羽か）:
確かめました。一つで木綿。そういえばずいぶん前にそば殻のをつかっていた
ことがありましたがあれはよかったです。どこへいってしまったのでしょう？
76) ANIMAUX DE COMPAGNIE（ペット）:
実家に老犬あり。犬だいすきです。残念ながら今は飼えません。ねずみ対策に喉から手がでるほど猫もほしいのですが。あと、肩に乗る手のひらサイズのお猿さんもかわいいなぁ。時々ふと人間には配偶者よりもペットのほうが必要なんじゃないかなと思います。相手が人間だとどうしても見返りを求めてしまうけれど、動物だったら与えるだけで満足できるところもありますよね。エゴもずいぶん入ってしまいますけれど。
77) VOUS ENTENDEZ-VOUS BIEN
AVEC VOS PARENTS （両親とはうまくやっているか）:
そのつもりです。
78) MARQUE (CHAUSSURES,
VÊTEMENTS, TOUT) PRÉFÉRÉE（好きなブランド）:
ブランドにはぜんっぜんこだわりません。余裕がないともいいますが…
79) PARFUM/EAU DE
COLOGNE（香水類）:
ESCADA "sentiment" 、ISSEY MIYAKE"
L'eau de toilette"
80) VOTRE WEBSITE PRÉFÈRE
OU QUE VOUS CONSEILLEZ（おすすめするホームページ）:
もちろんなんといってもイチオシ！イチオシ！
TOZAI☆★東と西のあいだにて★☆ 末永いご愛顧をよろしくおねがいします。
81) QUEL
EST VOTRE RECORD DE TEMPS SUR LE CHAT（チャットの最長記録）:
チャットはしません。
82) MOMENT LE
PLUS HUMILIANT（屈辱的瞬間）:
たくさんありますよ。覚えてられないくらい、ということで全部忘れました。
83) IDÉE LA PLUS FOLLE OU LA
PLUS STUPIDE（一番ばかばかしいアイデア）:
戦争やテロ。２１世紀にもなり、人類の歴史も長いというのに、この発想自体が腐っていると思います。科学の進歩っていっても武器だけを進化させても人の考えかたが同じままではしかたないでしょう。
84) SI VOUS VOULEZ ETRE UNE
FLEUR LAQUELLE VOUDRIEZ VOUS ETRE（もし花になるならどれ）:
どれでも歓迎ですけれど…あじさい、かな。生命力強いし、曇り空に映えるから。
85) QUEL EST VOTRE
DON（あなたの才能は）:
発掘中。