三重弁を話そう *dictionary

方言	使用地域	標準語（意味）	例文（訳）
あかん	関西	ダメ	そんなんしたらあかん！　（そんなことしちゃだめ！）
あばばい	北勢・中勢	まぶしい
あんころ餅	三重（？）	牡丹餅
いらう・いろう		触る	これいろてみ。（これ触ってみ。）
今し		今どき	今し、そんな格好せーへんに。　（今どき、そんな格好しないよ。）
うざこい	四日市	うるさい・わずらわしい
ええ	関西	良い・いい	ええ人やなぁ。（いい人だなぁ）
えらい①	愛知・三重・鳥取　山口・関西老年代	疲れる・だるい	マラソンえらいで嫌やわ～。　（マラソン疲れるから嫌だな。）
えらい②	関西	大変な	えらい事してしもた！！　　（大変な事してしまった！）
おいない・　おいーな・おいー	三重（？）	おいで	こっちおい～。（こっちへおいで）
置き勉		教科書を学校においていくこと	置き勉してこや！（勉強道具置いていこうっと！）
おしまいなして	美杉	ごめんください
お風呂いる　　　　　　・もらう		お風呂に入る。
覚わる		覚える	毎日PCいろとったら、自然にうち方覚わった。　（毎日PCを触ってたら、自然とうち方を覚えた。）
おもろい	関西	おもしろい	あのTVおもろいよなぁ。　（あのTVおもしろいよね。）
おる	関西	居る	あ！アンパンマンおる！！　（あ！アンパンマンがいる！！）
かする	北勢・中勢・松阪一部	（トランプを）きる	誰かトランプかすって～。　（誰かトランプきって～。）
～がな			遊んどったらあかんがな！　（遊んでちゃだめじゃない！）
かんぴんたん	三重	蛙などが干からびたもの
気色悪い		気持ち悪い	生物の時間の解剖、気色悪かった。　（生物の時間の解剖が気持ち悪かった。）
業間	美杉・明和	２時間目と３時間目の間の　　１５分休み	業間マラソン
くじゃける		クジャクジャに壊れる	私の人形くじゃけた　（私の人形こわれちゃった）
くう・くる	名張・松阪・明和	（トランプを）きる	誰かトランプくって～。
ケッタ	東海	自転車
ケンケン		片足とび
～限目	三重・奈良	～時間目	１限目なにすんの？（１時間目何するの？）
～ござる	松阪	尊敬補助動詞	先生が言うてござる（先生がおっしゃっている）
こしょばい　こそばい		くすぐったい
ごみほり		ごみ捨て
～さ①		～ね。～よ。	こないださ～、動物園行ったらさ～… 　（このあいだね、動物園行ったらね…）
～さし	関西	～かけ	食べさし（食べかけ）
さぶい		寒い	うわっ！さぶー！！（うわっ！さむーい！）
じっきに		すぐに	じっきに終わるでまっとってな。　（すぐに終わるからまっててね。）
終了式		3学期の終業式
～しょー		（勧誘）～しよう	一緒にバレーしょーに。（一緒にバレーしようよ。）
せこい	関西	ずるい・ずる賢い	うっわ！せっこ！（うわ！ずるい！）
せや		そうだ	せや！電話せな！　（そうだ！電話しなきゃ！）
せやで		だから	せやでゆうたやん。　（だから言ったじゃない。）
せん・せ～へん	関西	しない	宿題せんでもええよ。　（宿題しなくてもいいよ。）
～せんといて		～しないで	もう熱下がったで、心配せんといて。　（もう熱下がったから、心配しないで。）
たらう	玉城	ひろう	ちょっとそれたらって！（ちょっとそれ拾って！）
ど～	海山	とても・すごく	どおもっちょい！（とてもおもしろい！）
～どく		（未然形）～しないでおく	もう遅いで勉強せんどこ。　（もう遅いから勉強しないでおこう。）
とろい		動作が鈍い
～たった　～てしもた		～てしまった	二度寝したった！　二度寝してしもた！　（二度寝しちゃった！）
つむ	三重	（人・車が）混む	正月やで道がつんどるなぁ。　　（正月だから道混んでるね）
つべたい		冷たい	つべた～っ！！（つめた～っ！）
（机を）吊る	三重	運ぶ	机吊って～。（机運んで～。）
～で①		接続詞
～で②	関西	～よ	明日朝連やで！（明日朝連だよ！）
テス勉		テスト勉強	テス勉しとる？　（テスト勉強してる？）
～てや		（動詞）＋～てや　　＝尊敬・丁寧	先生ら会議してや。　（先生たちが会議なさってる。）
毒虫		毛虫
なんば	三重・滋賀	とうもろこし	なんば茹でる。（とうもろこしを茹でる）
とごる	三重・奈良	「濁る」と「溜まる」の間	カルピスの原液まだとごっとったわ。　（標準語訳不可）
～とる		～している	今電話しとる。（今電話している。）
どんならん		悪い＋わんぱくな	どんならん子やな！！（訳不可）
～な①		～ね。	こないだな、動物園行ったらな… （このあいだね、動物園行ったらね…）
～な②	関西	～なければ（ならない）	行かな！（行かなきゃ！）
～な③		（命令）	はよ、起きな！　（早く起きなさい！）
～に	三重（一部除く）	～よ	もうすぐ晴れるに。　（もうすぐ晴れるよ。）
にじくる		塗りつける
ぬくい	関西	暖かい	この教室ぬくいなぁ。（この教室あたたかいね）
ぬくたい	三重	〃	この教室ぬくたいなぁ。（〃）
ぬくとい	北勢・愛知	〃	この教室ぬくといなぁ。（〃）
～ね	海山
ねぶる	関西	舐める	あめねぶっといたら治るに。　（飴舐めてたら治るよ。）
ハコベラ		ハコベ
省け		仲間はずれ
はよ		早く	はよ食べてしまい！！　（早く食べてしまいなさい！）
ひく		敷く	その板ひいて。（その板敷いて。）
ひち		七	いち・に・さん・し・ご・ろく・ひち・はち
ふごむ	北勢・南勢・嬉野	（雪・沼地etcを）　踏んで下に沈んで進む
ぶと		蚋　（ぶよ）
～へん		否定	まだ宿題やってへん。（まだ宿題してない。）
ボー		自分より年下の人の男子	ボーよ。
ほる	東海（？）	捨てる	ゴミほってくれやん？　（ゴミ捨ててくれない？）
ほれみー		ほらみなさい	ほれみー！言うたやろ？　（ほらみなさい。いったでしょ？）
身入る（みいる）	美杉	足がパンパンになる
～（して）みえる		（尊敬）～していらっしゃる	先生来てみえたわ。（先生がいらっしゃったよ。）
みじゃける		みじゃみじゃに壊れる
めっちゃ		すごく・超・めちゃめちゃ	めっちゃおもろい！（すっごくおもしろい！）
～や		～だ。～だよ。
～やに	三重（一部除く）	～だよ	もう１時やに。（もう１時だよ。）
～やろ		～でしょう	この店潰れたやろ？（この店潰れたよね？）
～やん①		否定	こんな道歩けやん。（こんな道歩けない）
～やん②		語尾が上がると　同意を求める疑問　下がると断定	この店ってつぶれたやん？　（この店って潰れたよね？）　この店って潰れたやん。　（この店ってつぶれたじゃない。）
～やん③
～やんか		～でしょう。～じゃない。
～やんやん	三重	～ないよ	こんな道歩けやんやん！　（こんな道歩けないよ！）
ゆう	関西	言う	先生なんてゆうとったっけ？　（先生何て言ってたっけ？）
よう	関西	よく	お兄ちゃんとよう遊んだ。　（お兄ちゃんとよく遊んだ。）
ようけ	関西	たくさん	あの川はようけ魚おる　（あの川にはたくさん魚がいる）
よる		選んで取る	ええ豆だけよっといて。　（いい豆だけ選んでおいて）
わけもない		とんでもない	わっけもないええもんもうた。　（すごくいいものを貰った。）
わっけ	海山	わけがわからない
わらう		がくがくする	みて！膝わろとるで。
～ん		否定	ディズニーランド行かんよ。　（ディズニーランド行かないよ。）
～ん		勧誘	ディスニーランド行かん？　（ディズニーランド行かない？）
～ん		疑問	ディズニーランド行ったん？　（ディズニーランド行ったの？）
～（や）んす	中勢	尊敬　～なさる	ディズニーランド行かんした。　　（ディズニーランドに行きなさった。）