lecture |
|
| さぁ、三重弁講座開講です！！！ dictionary*方言辞書で三重弁の基礎知識を蓄えた後は、喋ってみましょう。 |
|
| ※注 主格の「が」や「～を」などという助詞は省略されることが多い | |
①「～な」 （１）語尾 三重弁の代表的な特徴としてまず、語尾に「～な」が付くことがあげられます。 もちろん他の方言でも語尾に「～な」は使われますが（特に関西弁）、三重弁の場合“多用”されるのです。 意味は「～ね。」にあたり、口調を和らげる役目を買っているようです。 とりあえず、三重弁喋る時は「～な」と言っておきましょう。 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ex：昨日、お兄ちゃんと買い物に名古屋へ遊びに行ったんだ。 ↓ 昨日な、お兄ちゃんと買い物にな、名古屋へな、遊びに行ったん。 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- （２）命令形 関西弁にもありますが、命令や強要を表すのにも「～な」を使います。 「～な」の前の動詞をのばす、のばさないによって命令の強弱が変わります。 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ex：早くレポート仕上げなよ。 ↓ はよレポート仕上げーな。 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ①’「～さ」 ①の（１）語尾の「～な」と同じ役目で「～さ」もよく使われます。 「～さー」と「さ」をのばしましょう。 標準語のように「さ」の後を下げて読むよりも「さー“あ”」“あ”を上げて読むこともしばしば。 上手いこと使い分けましょう。 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ex：昨日、お兄ちゃんと買い物に名古屋に遊びに行ったんだ。 昨日さ、お兄ちゃんと買い物にさー、名古屋にさー、遊びに行ったんさー。 ========================================================= ②「～とる」 「動詞＋とる」 で 「～している」という進行形の意味で使います。 「とる」が関西弁に比べて多用されることも三重弁の特徴として挙げられるでしょう。 過去進行形は「～とった」になります。 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ex：今、朝ごはん作ってる。 さっき電話してた。 ↓ ↓ 今、朝ごはん作っとる。 さっき電話しとった。 ========================================================== ③「～やん」「～ん」「～へん」 （１）否定 「動詞＋（や）ん」で否定を表します。「～ない」を「～ん」に変えましょう。 ※「する」の場合は せん・しやん 「～（や）ん」ではなく「～へん」と付ける用法もありますが、若干ニュアンスが異なります。 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ex：今日は学校に行かない。 今日は学校に行けない。 ↓ ↓ 今日学校行かん。 今日は学校行けへん。 今日学校行かへん。 今日は学校行けやん。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 応用：私電話してない。 休みが欲しいなんて言ってられない。 ↓ ↓ 私電話しとらん。 休み欲しいなんて言っとれやん。 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- （２）疑問・勧誘 （語尾は上げてくださいね。） 「～ない？」「～の？」を「「～（や）ん」「～へん？」に変えましょう。 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ex：ご飯たべに行かない？ 授業間に合うの？ ↓ ↓ ご飯食べに行かん？ 授業間に合うん？ ご飯食べに行かへん？ =============================================================== ④「～やに」「～に」 語尾に「～に」が付いたら三重人です（笑） 口調を和らげる「～よ」と同じ働きですかね。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ex：たぶん明日晴れるよ。 起きる時間だよ！ ↓ ↓ たぶん明日晴れるに。 起きる時間やに！ ================================================================= ⑤「～やんか」 「か」が入るのがミソっぽい。 （１）語尾を上げる 語尾を上げた場合の意味は口調を和らげる「～のね。」というような意味。 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ex：昨日テレビを見てたのね、そしたら・・・・・ ↓ 昨日テレビ見とったんやんか、そしたらな・・・ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- （２）語尾を下げる 語尾を下げた場合は、「～じゃないの」というような意味。少し強い口調かなー。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ex：明日休みって言ったじゃない。 ↓ 明日休みって言うたやんか。 ================================================================== ⑥音の変化 （１） だ → や 関西弁の特徴ですが標準語でつかわれる「だ」は「や」に変えましょう。 三重弁の特徴としては、関西弁よりも「だ」を「や」に変える高くなるようです。やたら「や」言うてる。 （２） る → ん これも（１）に同じですね。ただし③「～ん」etc や ⑤「やんか」 が付く時は変えないでくださいね。 （３）母音をのばす 一文字の単語 ex：蚊・手・絵 → 「蚊ぁ」・「手ぇ」・「絵ぇ」 動作を促す時や命令する時にも母音を伸ばしますね。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ex：早く風邪治しなよ。 ↓ はよ風邪治しぃー。 =================================================================== ⑦接続詞（順接） 「～から」「～ので」といった順接の接続詞は 「～で」 「～もんで」に変わります。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ex：風邪ひいてるって聞いたから言うから心配したんだよ。 ↓ 風邪ひいとるって聞いたで心配したんやに。 ================================================================== ⑧完了形 「～てしまった」という完了形は 「～たった」 「～てしもた」に。 特に「～てしもた」は、後悔の気持ちがよく出る方言だなぁと思いますね。 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ex：今月携帯電話使いすぎちゃった。 孫に自転車を買ってあげたの。 ↓ ↓ 今月携帯使いすぎてしもた。 孫に自転車買ったったん。 =================================================================== ⑨敬語 三重弁には三重弁特有の敬語があります。京都弁なんかでいうと「～はる」とかですね。 （１）「～（や）んす」 「～なさる」「～お・・・になる」という敬語に当たりますが、ここまで改まらないときにもつかえます。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ex：先生が椅子に座った。 ↓ 先生が椅子に座らんした。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ （２）「～みえる」 「～おいでる」 ex：先生がいらっしゃった。 ↓ 先生がみえた。 先生がおいでた。 ==================================================================== ⑩三重の若者ことば 「～（へ）んかった」 否定を表す「～へん」 「～ん」の後ろに「だ」とつける ex：朝起きれへんだ。 のと同様に「だ」ではなく「～かった」をつけることもよくあるのですが 中高年層にはみられない方言とのことです。 ===================================================================== 方言に一番大切（？）なのは“イントネーション”です。 三重弁は基本的に関西弁のイントネーションがベースです。 生粋の関西人からすれば「あれ？なんか変なイントネーション。なまってるなぁ。」と 思われるイントネーションだったり、実はするんですね。 独特のイントネーションを持つ名古屋と関西弁の間に挟まれているために 標準語のイントネーションと関西弁のイントネーションが混じっていると思われます。 まぁ、しかし関西弁以外の地域の人々からすれば同じイントネーションに聞こえるでしょう。 ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ まとめ。 ここではみなさんご存知の歌を無理やり（！）三重弁の会話風に訳してまとめとしたいと思います。
「やまぐちさんちのツトムくん」 山口さんとこのツトムくん このごろちょっと変やで どうしたんやろ？ 広場で遊ぼにって言うてもな 絵本見せたろて言うてもな いっつも答えおんなじなん 「あとでな」 つまらんなぁ。
山口さんとこのツトムくん このごろちょっと変やで どうしたんやろ？ 大事にしとった三輪車 お庭で雨に濡れとった 今朝は元気になったやろか？ 「おはよう」 返事あらへんわ
山口さんとこのツトムくん 田舎行っとったお母さんが 帰ってきたら たちまち元気になってしもてな 田舎のお土産持ってきたん 摘んだばっかのイチゴ ちょっとすっぱいなぁ |
copyright (C) 2001－2003 tanabe All Rights Reserved.