■シカゴ
2003年4月24日 AMCイクスピアリ16(現:シネマイクスピアリ)
2003年6月26日 AMCイクスピアリ16(現:シネマイクスピアリ)

 原題『CHICAGO』。監督&振付:ロブ・マーシャル。原作:モーリン・ダラス・ワトキンス&ボブ・フォッシー&フレッド・エッブ。脚本:ビル・コンドン。2002年、アメリカ=カナダ合作(製作:ミラマックス映画)。カラー(一部モノクロ)・ビスタ。SDDS&DTS&ドルビー・デジタル。上映時間113分。2003年4月19日から全国松竹・東急系にて公開。チェーン・マスターは丸の内プラゼール。配給:ギャガ=ヒューマックス共同配給。協賛:ハピネット・ピクチャーズ。興行収入成績:35億円。
 出演者は以下の通りである。夫と妹を殺したヴェルマ・ケリー(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ)。ヴェルマの妹ヴェロニカ・ケリー(ニキ・ウレイ)。ヴェルマの夫チャーリー(グレッグ・ミッチェル)。ロキシーの浮気相手で家具営業マンのフレッド・ケイスリー(ドミニク・ウエスト)。浮気相手フレッドを殺したロキシー・ハート(レニー・ゼルウィガー)。ロキシーの隣人ボルスウィック(ジェーン・イーストウッド)。ロキシーの夫エイモス・ハート(ジョン・C・ライリー)。弁護士ビリー・フリン(リチャード・ギア)。「ママ」ことマトロン・モートン(クィーン・ラティファ)。富豪の娘で3人殺したキティ・バクスター(ルーシー・リュー)。キティに殺される夫ハリー(ジョゼフ・スコーレン)。バンド・リーダー(タイ・ディッグス)。マーティン・ハリソン地方検事(コルム・フィオレ)。記者マリー・サンシャイン(クリスティーン・バランスキー)。風船ガム「パチン」のバーニー(ジョーイ・ピッチ)。バーニーを殺したリズ(スーザン・ミスナー)。夫を10回も刺した黒人女性ジューン(デイドラ・グッドウィン)。ジューンの夫ウィルバー(ケン・アード)。エゼキエルを殺したアニー(デニス・ファイ)。アニーの恋人で6股男エゼキエル(スコット・ワイズ)。ハンガリー人のハニャク・カタリン(エカテリーナ・チッチェルカノヴァ)。ハニャクの夫(マーク・カラミア)。芸術家アル・リプシッツ(マイク・ハッダッド)。リプシッツを殺したモナ(マイア・ハリソン)。ステージ・マネージャー(クライヴ・サンダース)。カメラ担当の鑑識(ブルース・ビートン)。フォガーティ巡査部長(ロマノ・プラダ)。新聞社のカメラマン(ロブ・スミス)。リポーター(シーン・ワェイン・ドイル)。刑務所員(スティーヴ・ビハル)。女性ダンサー(マリー・アン・ラム&タラ・ニコール&ロクサンヌ・バーロー&ジョシュリン・ダウリング&メラニー・A・ギャグ&シンシア・オンルビア)。看守(ロビー・ロックス)。ムショでロキシーに話し掛ける女囚ニッキー(チタ・リヴェラ)。ビリーの助手(ブレンダン・ウォール)。男性ダンサー(クレイヴ・アスブリー&リック・ネグロン&ショーン・エイミョット&ポール・ベッカー)。ニュース映画のアナウンサー(声:ビル・コーセア)。オークション主催者(ビル・ブリット)。ロキシー命の船員(ゲーリー・フィオーリニ)。香水ぷんぷん女性(エリザベス・ロー)。露出女性(モニーク・ガンダートン&エイプリル・モーガン)。芸能リポーター(マーティン・モリー)。医師(コンラッド・ダン)。執行官(ジョナサン・ウィッタカー)。陪審員長(ロッド・キャンプベル)。ハリソンの助手(ブレット・カルソ)。判事(シーン・マッキャン)。廷吏(ジェフ・クラーク)。新聞売り子(パトリック・サルヴァグナ)。男を射殺する女性(キャサリン・ゼンナ)。クラブのオーナー(ジェフ・プスティル)。ビリーの秘書(イヴ・クロフォード)。新聞売りの少年(声:ギデオン・ジェイコブス)。陪審員(ブラド・ウィッターセン)。その他大勢(エドガー・ゴッディンオックス&ビル・ハータング)。軽業師(レベッカ・レオナルド&エリン・ミッチー&ダニエル・ルイーダ=ワッツ&ステイシー・クラーク・ベイズリー&メーガン・フェルバーグ&レイチェル・ヤコブス)。ダンサー(ハリソン・ビール&ケルシー・チャス&シーン・パルマー&ロバート・モンターノ&レイフ・トレージ)。
 日本語字幕以外に文句は無かった。ちなみに、問題の日本語字幕を担当したのは戸田奈津子である。……また、戸田か(溜息)。さて、戸田奈津子が「ママ雌鶏(めんどり)」と訳していた部分だが「ママ鶏(どり)」でも良かったのではなかろうか?“ママ”が“雄鶏”のはずはなかろう。これでは「女の母親」と言っているのと同じだ。あと、戸田が「百万長者」と訳していた部分だが、日本語的には「億万長者」のほうが良いだろう。続いて、セロファンの歌で、戸田は「俺の真ん中に立っても〜♪」と訳していたが、これは「俺の目の前に立っても〜♪」と訳すべきだ。これは明らかに誤訳である(怒)。他にも、戸田語として「ふしだら女」というのがあったが、文字数的にも「ヤリマン」か「サセ子」が良いと思う。同様に「きたないうそつき男め!」は「このウソつき野郎!」でOKであろう。戸田奈津子には猛省を促したい(激怒)。

●おすすめ対象
 ミュージカル映画が好きな人は是非♪

●関連商品

●一言で言えば……
 美人犯罪者の栄光と転落!?


トップメニューに戻る