原題『ＴＨＥ　ＬＯＲＤ　ＯＦ　ＴＨＥ　ＲＩＮＧＳ：ＴＨＥ　ＴＷＯ　ＴＯＷＥＲＳ』。原作：Ｊ・ロナルド・ローレル・トールキン。監督＆脚本：ピーター・ジャクソン。脚本：フラン・ウォルシュ＆フィリッパ・ボウエン＆スティーブン・シンクレア。吹き替え版翻訳：平田勝茂。２００２年、ニュージーランド＝ドイツ＝アメリカ合作（製作：ニューライン映画）。カラー・シネスコ。ＳＤＤＳ＆ＤＴＳ−ＥＳ＆ドルビー・デジタルＥＸ。上映時間１７９分。２００３年２月２２日から全国松竹・東急系にて拡大公開。チェーン･マスターは丸の内ピカデリー１。配給：日本ヘラルド映画＆松竹。興行収入成績：７９億円。
　出演者は以下の通りである。フロド（イライジャ・ウッド＆声：浪川大輔）。サム（ショーン・アスティン＆声：谷田真吾）。ガンダルフ（イアン・マッケラン＆声：有川博）。アラゴルン（ヴィゴ・モーテンセン＆声：大塚芳忠）。エルフのレゴラス（オーランド・ブルーム＆声：平川大輔）。ドワーフのギムリ（ジョン・リス＝デイヴィス＆声：内海賢二）。メリー（ドミニク・モナハン＆声：村治学）。機転を利かせてエント族を戦いに参加させるピピン（ビリー・ボイド＆声：飯泉征貴）。アルウェン（リヴ・タイラー＆声：坪井木の実）。ガラドリエル（ケイト・ブランシェット＆声：塩田朋子）。サルマン（クリストファー・リー＆声：家弓家正）。〈リヴェンデル〉の支配者エルロンド（ヒューゴ・ウィービング＆声：菅生隆之）。ローハンのセオデン王の姪エオウィン（ミランダ・オットー＆声：本田貴子）。ローハンのセオデン王（バーナード・ヒル＆声：佐々木勝彦）。ボロミアの弟ファラミア（デヴィッド・ウェンハム＆声：宮本充）。セオデン王を操る蛇の舌グリマー（ブラッド・ドゥーリフ＆声：金尾哲夫）。“スメアゴル”ことゴラムことゴクリ（アンディ・サーキス＆声：長島雄一）。グリマーに追放されるエオメル（カール・アーバン＆声：山寺宏一）。助太刀に現れるエルフのハルディア（クレイグ・パーカー＆声：安井邦彦）。“木の鬚”ことファンゴルン（ジョン・リス＝デイヴィス／兼役＆声：石田太郎）。セオデン王の右腕ハマ（ジョン・レイフ＆声：立木文彦）。
　前作において巻き起こった字幕問題は、週刊誌に取り上げられたり、その記事が海外にまで配信されたりと、見事に戸田の化けの皮をはいでくれた（拍手）。字幕問題はＰＪ（ピーター・ジャクソン監督）も本作のプレミアで懸念を表明したし、これで戸田に字幕を発注する人も減るかな？……是非、減って欲しい（切実）。さて、本作の字幕は、戸田が名前貸し程度で、あまりタッチしないことで解決（？）したらしい（未確認情報）。
　……というわけで、日本語字幕についてはパスして、映画本編の映像について語ってみよう。まず、撮影済みだったアルウェンのバトル合流シーンをカットした為に、無意味に思えるシーンが出来てしまったということだ（例：アラゴルンの川流れ）。ただ、ヘルム渓谷での戦闘場面に、アルウェンがチラッと映っているシーンが……（苦笑）。また、細かいことであるが、“ピピンとメリーをさらったウルク＝ハイの丸焼き”から“ガンダルフの黄泉がえり”まで、フィルムが【裏焼き】になっている。ワーグに乗ったウルク＝ハイとの戦いでも【裏焼き】が（冷汗）。ギムリの獲物を横取りするレゴラスが“左で”弓を引いていたことからも明らかであろう。
　ところで、サム役のショーンは「この映画は９．１１以降に改めて編集がなされたんだ。ぼくはこの映画は、ピーターの９．１１に対するメッセージがこめられていると思ってる」と語っている。その発言を真に受ければ、メリーの「世界の一員」というセリフや、サムの「この世には命に代えてでも守らなきゃならないものがあるんです」は、９．１１以後に加えられたものだろうか？……個人的には、ご大層なセリフを吐かない非人間キャラに感情移入して鑑賞した。ゴラムは、もちろん、エント族も好き。ちなみに、怪鳥の名はナズグルである（ワイバーンに見えるけど）。

●おすすめ対象
　やっぱり、吹き替え版がオススメ？

●関連商品

●一言で言えば……
　ガンダルフは『黄泉がえり』？