リンクしたければご随意に

Project Sugita Genpaku


プロジェクト杉田玄白参加翻訳テキスト

ここはプロジェクト杉田玄白参加の翻訳テキストを置いているサイトです。プロジェクト杉田玄白はいろいろなテキストを勝手に翻訳して公開しちまおうというプロジェク トなんです。このプロジェクトのことがもっと知りたければプロジェクト杉田玄白のページを見てくださいな。 ぼくは、翻訳なんてやっているけど、そんなに語学力があるわけではありません。というより、はっきり言って語学は不得手なんです。(じゃあなんで翻訳なんてやってるの?な んてつっこまないでね。)ですから、誤訳とかも多々あると思います。誤訳や入力ミスやその他お気付きの点がありましたら、訳者までご教示くださればありがたいです。 自分の読みたいものを誰か訳してくださいなって、おねだりするだけじゃ怒られそうなんで、少しは努力してますよっていうだけのために始めた翻訳なんですから、ぼくの翻訳なんか下訳にして、誰かがちゃんと翻訳してくだされば、もっとありがたいです。

■ ライセンスは基本的にはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾 2.0)を採用することにしました。またスタイルシートも各翻訳のHTML文書に埋め込むことにします(その方がダウンロードして好きなように変更できるかと思いまして)。順次変更していくつもりです。

■ 掲示板『翻訳ご意見承り処を設置しました。 誤りのご指摘などありましたら、どうぞ書き込んでください。また教えていただきたいことなども書き込みますので、ご教示のほど、よろしくお願いします。

翻訳作業員の記

■ 新着案内

キャロル Carroll, Lewis(1832-1898)
亀がアキレスに言ったこと
原題: What The Tortoise Said To Achilles
最終更新: 2001年03月08日
ヒューム Hume,David (1711-1776)
商業について
原題: Of Commerce
最終更新: 2005年12月22日
ヒューム Hume,David (1711-1776)
勢力の均衡について
原題: Of the Balance of Power
最終更新: 2005年12月30日
ハクスリー Huxley,Thomas Henry (1825-1895)
ダーウィン仮説
原題: The Darwinian Hypothesis
最終更新: 2002年05月22日
ジェヴォンズ Jevons, William Stanley(1835-1882)
政治経済学の一般的な数学理論の簡潔な説明
原題: Brief Account of a General Mathematical Theory of Political Economy
最終更新: 2002年01月28日
ジョンストン Johnston,Ian
進化論の手短かな証明
原題: The Short Proof of Evolution
最終更新: 2004年01月06日
ジョンストン Johnston,Ian
科学のカリキュラムで創造説?
原題: Creationism in the Science Curriculum ?
最終更新: 2004年01月18日
ラング Lang, Andrew(1844-1912)
トロイア物語
原題: Tales of Troy : Ulysses The Sacker of Cities
最終更新: 2002年01月25日
マキャヴェリ Machiavelli, Nicolo(1469-1527)
君主
原題: The Prince
最終更新: 2005年03月17日
英訳からの重訳
マルクス Marx, Karl(1818-1883)
フォイエルバッハに関するテーゼ
原題: Thesen über Feuerbach
最終更新: 2001年01月04日
ドイツ語から訳出
マルクス Marx, Karl(1818-1883)
エンゲルス Engels, Friedrich(1820-1895)
共産党宣言
原題: Manife to of The Communist Party
最終更新: 2002年07月20日
英語版からの重訳
マルクス Marx, Karl(1818-1883)
フランスにおける階級闘争
原題: The Class Struggles in France
最終更新: 2002年02月03日
作業中 第3部の途中
マルクス Marx, Karl(1818-1883)
価値、価格そして利潤
原題: Value, Price and Profit
最終更新: 2001年01月29日
作業中 第2章の途中
ミル Mill, John Stuart(1806-1873)
自由について
原題: On Liberty
最終更新: 2005年2月05日
プラトン Plato(427-347B.C.)
ソクラテスの弁明
原題: Apology
最終更新: 2003年01月10日
英語版からの重訳
マーク・トウェイン Mark Twain
気のよい連中のための学術的寓話
原題: Some Learned Fables for Good Old Boys and Girls (1875)
最終更新: 2006年10月15日
ティンダル John Tyndall(1820-1893)
ベルファースト演説
原題: Address Delivered Before the British Association Assembled at Belfast, With Additions (1874)
最終更新: 2005年12月01日
ヴェブレン Veblen, Thorsein(1857-1929)
所有権の起源
原題: The Beginning of Ownership
最終更新: 2004年01月08日
ヴェブレン Veblen, Thorsein(1857-1929)
ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ
原題: The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor
最終更新: 2000年11月27日
ヴェルレーヌ Verlaine, Paul(1844-1896)
言葉のない恋歌
原題: Romances sans Paroles
最終更新: 2002年09月22日
ウィクセル Wicksell, Knut(1851-1926)
利子率の価格にたいする影響
原題: The Influence of the Rate of Interest on Prices
最終更新: 2001年01月30日

Ryoichi Nagae