カワカマスとヨールシ

今日の童話

ЩУКА И ЁРШ
1 2

^{シューカイ
ヨールシ}

Жила в реке зубастая щука. Надоело
ей, голодной, под корягой сидеть. Стала
она по реке похаживать, лещей да
окуней полавливать --- только косточки
хрустят на зубах. Поплыли лещи и
окуни управу на щуку искать.
Повстречался им сом. Жалуются они
ему:
Рыба сом
С большим усом,
С толстыми губами,
Зоркими глазами,
Нас щука обижает,
К тине прижимает,
Проходу не даёт,
На зуб берёт!

--- Уж я щуку побью-поколочу, --- говорит сом, --- зубастую

проучу! --- И поплыл щуку колотить.

А щука хвостом плеснула, под корягу нырнула, пасть

открывала, острые зубы показала. Испугался сом и уплыл.

Увидели лещи да окуни налима и жалуются ему:

Налим-господин,

Толстое брюшище,

Чёрное хвостище,

Нас щука обижает,

К тине прижимает,

Проходу не даёт,

На зуб берёт!

　ジーラヴリケーズバースタヤシューカ. ナダイェーラ
イェイ, ガロードナイ, パットカリャーガイシジェーチ. スターラ
アナーパリケーパハージヴァチ, リシェーイダー
アクニェイパラーヴリヴァチ --- トーリカコースタチキ
フルスチャートナズバーフ. パプルィーリリェーシイ
オークニウプラーヴウナシュークウイスカーチ.
パフストリチャールシァイムソム. ジャールユッツァアニー
イムー：
　　　ルィーバソム
　　　ズバリシムウソム,
　　　ストールストゥィミグバーミ,
　　　ゾールキミグラザーミ,
　　　ナースシューカアビジャーイェット,
　　　クチーニプリジマーイェット,
　　　プラホードゥウニェダヨート,
　　　ナズープビリョート！
　--- ウシヤーシュークウパピユー - パカラチュウ, --- ガヴァリートソム, ---ズバーストゥユ
プラウチュー！ --- イパプルィールシュークウカラチーチ.
　アシューカフヴァストームプリスヌーラ, パットカリャーグウヌィルヌーラ, パースチ
アトクルィヴァーラ, オーストルィェズーブィパカザーラ. イスプガールシァソムイウプルィール.
ウヴィージリリェーシダーオークニナリーマイジャールユッツァイムー：
　　　ナリーム - ガスパジン,
　　　トールスタイェブリューシーシ,
　　　チョールナイェフヴァスチーシ,
　　　ナースシューカアビジャーイェット,
　　　クチーニプリジマーイェット,
　　　プラホードゥウニェダヨート,
　　　ナズープビリョート！

щука ^シューカ	カワカマス
ёрш ^ヨールシ	スズキ類の淡水魚。アセリナ、アカウオ
зубастая ^{ズバースタヤ}	зубастый〔ズバーストゥィ：歯の多い、鋭い〕の女性形
голодной ^{ガロードナイ}	голодный〔ガロードヌィ：空腹な〕の女性形造格
корягой ^{カリャーガイ}	коряга〔カリャーガ：水没した木の幹〕の女性形造格
похоживать ^{パハージヴァチ}	ゆっくり歩き回る
лещей ^リシェイ	лещ〔リェーシ：ブリーム(コイ科)〕の複数形対格
окуни ^オークニ	окунь〔オークニ：カワスズキ〕の複数形
полавливать ^{パラーヴリヴァチ}	捕まえる
косточка ^{コースタチカ}	кость〔コースチ：骨〕の指小形

хрустят
^{フルスチャート}

хрустеть〔フルスチェーチ：割れる(砕ける)音がする〕の
複数形不完了体現在

зубах ^ズバーフ	зуб〔ズープ：歯〕の複数形前置格
поплыли ^{パプルィーリ}	поплыть〔パプルィーチ：泳ぎ始める〕の複数形完了体過去
управу ^{ウプラーヴウ}	управа〔ウプラーヴァ：抑止、コントロール〕の対格

сом ^ソム	ナマズ
жалуются ^{ジャールユッツァ}	жаловаться〔ジャーラヴァッツァ：愚痴をこぼす〕の複数形不完了体現在
усом ^ウーサム	усы〔ウースィ：口ひげ〕の造格
толстыми ^{トールストゥィミ}	толстый〔トールストゥィ：厚い〕の複数形造格
губами ^グバーミ	губа〔グバー：唇〕の複数形造格
обижает ^{アビジャーイェット}	обижать〔アビジャーチ：侮辱する、傷つける〕の三人称不完了体現在

тине ^チーニ	тина 〔チーナ：水草、へどろ〕の与格
прижимает ^{プリジマーイェット}	прижимать〔プリジマーチ：おさえる、いじめる〕の三人称不完了体現在
побью ^パピユー	побить〔パビーチ：打つ、殴る〕の一人称完了体現在
поколочу ^{パカラチュー}	поколотить〔パカラチーチ：殴る〕の一人称完了体現在
проучу ^{プラウチュー}	проучить〔プラウチーチ：懲らしめる〕の一人称完了体現在
колотить ^{カラチーチ}	殴る
плеснула ^{プリスヌーラ}	плеснуть〔プリスヌーチ：音を立てる〕の女性形不完了体過去
нырнула ^{ヌィルヌーラ}	нырнуть〔ヌィルヌーチ：潜る〕の女性形不完了体過去
пасть ^パースチ	動物の口

острые ^{オーストルィイェ}	острыйи〔オーストルィ：鋭い〕の複数形
показала ^{パカザーラ}	показать〔パカザーチ：見せる〕の女性形完了体過去
испугался ^{イスプガールシァ}	испугаться〔イスプガーッツァ：驚く〕の男性形完了体過去
уплыл ^{ウプルィール}	уплыть〔ウプルィーチ：泳ぎ去る〕の男性形完了体過去
налим ^ナリーム	カワメンタイ
брюшище ^{ブリュシーシ}	брюшина〔ダローガ：動物の腹〕の指大形
хвостище ^{フヴァスチーシ}	хвост〔フヴォースト：尻尾〕の指大形

川に歯の鋭いカワカマスが住んでいました。
お腹が減ったカワカマスは水の中の木の幹の下で
じっとしてるのにうんざりし、ウグイやカワスズキを
捕まえようと川の中をゆっくり泳ぎ回りはじめました。
--- 骨が歯にあたって砕かれている音がするだけです。

ウグイやカワスズキはカワカマスを押さえつけられる魚を
探しに泳ぎ始めました。

彼らはナマズを見つけ、彼に愚痴をこぼしました。：
　　ひげが長くて、
　　くちびるが厚くて、
　　目の良いナマズさん、
　　カワカマスが私たちを痛めつけるんだよ、
　　水草に押さえつけて
　　通してくれなくて、
　　歯でくわえていくんだよ！

--- それじゃあ私がカワカマスをぶん殴ってやる！---
ナマズが言いました。
--- 歯の鋭いのをこらしめてやる！--- と。
そしてカワカマスを殴りに行きました。
でもカワカマスはしっぽで音を立て、水の中の木の幹の下に
潜り、口を開け、鋭い歯を見せました。
ナマズはびっくりして泳ぎ去って行きました。

ウグイとカワスズキはカワメンタイを見つけ、
彼に愚痴をこぼしました。
　　大きいお腹の、
　　黒いしっぽの、
　　カワメンタイさん、
　　カワカマスが私たちを痛めつけるんだよ、
　　水草に押さえつけて
　　通してくれなくて、
　　歯でくわえていくんだよ！