くまときつね

МЕДВЕДЬ И ЛИСА
1 2

^{ミドヴェーチ
イリサー}

Жили-были медведь и лиса.
У медведя в избе на чердаке была
припасена кадушка мёду.
Лиса про то сведала. Как бы ей до
мёду добраться?
Прибежала лиса к медведю, села под
окошечко:
--- Кум, ты не знаешь моего горечка!
--- Что, кума, у тебя за горечко?
--- Изба моя худая, углы провалились,
я и печь не топила. Пусти к себе
ночевать.
--- Поди, кума, переночуй.

Вот легли они спать на печке. Лиса лежит да хвостом

вертит. Как ей до мёду добраться? Медведь заснул, а лиса

--- тук-тук хвостом.

Медведь спрашивает:

--- Кума, кто там стучит?

--- А это за мной пришли, на повой зовут.

--- Так сходи, кума.

	Вот лиса ушла. А сама влезла на
	чердак и почала кадушку с мёдом.
	Наелась, воротилась и опять легла.
	--- Кума, а кума, --- спрашивает
	медведь, --- как назвали-то?

--- Починочком.

--- Это имечко хорошее.

На другую ночь легли спать, лиса --- тук-тук хвостом:

--- Кум, а кум, меня опять на повой зовут.

--- Так сходи, кума.

Лиса влезла на чердак и до половины мёд-то и поела.

Опять воротилась и легла.

--- Кума, а кума, как назвали-то?

--- Половиночком.

--- Это имечко хорошее.

　ジーリ-ブィリミドヴェーチイリサー.
ウミドヴェージャヴイズビェーナチルダケーブィラ
プリパシナーカドゥーシカミョードゥウ.
　リサープラトスヴェーダラ. カークブィイェイダ
ミョードゥウダブラーッツァ？
　プリビジャーラリサークミドヴェージュ, シェーラパット
アコーシチカ：
　--- クーム, トゥィニェズナーエシマイェヴォーゴーリチカ！
　--- シトー, クマー, ウチビャーザゴーリチカ？
　--- イズバーマヤーフダーヤ, ウグルィープラヴァリーリシ,
ヤーイピェーチニェタピーラ. プスチークシビェー
ナチヴァーチ.
　--- パジー, クマー, ピリナチューイ.
　ヴォットリグリーアニースパーチナピェーチケ. リサーリジートダーフヴァストーム
ヴェールチット. カークイェイダミョードゥウダブラーッツァ？ミドヴェーチザスヌール, アリサー
--- トゥック-トゥックフヴァストーム.
　ミドヴェーチスプラーシヴァイェット：
　--- クマー, クトータムストゥチート？
　--- アエータザムノイプリシリー, ナパヴォイザヴート.
　--- タークスハジー, クマー.
　ヴォットリサーウシラー. アサマーヴリェーズラナ
チルダークイパチャラーカドゥーシクウスミョーダム.
ナイェーラシ, ヴァラチーラシイアピャーチリグラー.
　--- クマー, アクマー, --- スプラーシヴァイェット
ミドヴェーチ --- カークナズヴァーリ-タ？
　--- パチーナチカム.
　--- エータイーミチカハローシェイェ.
　ナドゥルグユノーチリグリースパーチ, リサー --- トゥック-トゥックフヴァストーム：
　--- クム, アクム, ミニャーアピャーチナパヴォイザヴート.
　--- タークスハジー, クマー.
　リサーヴリェーズラナチルダークイダパラヴィーヌィミョート-タイパイェーラ.
アピャーチヴァラチーラシイリグラー.
　--- クマー, アクマー, カークナズヴァーリ-タ？
　--- パラヴィーナチカム.
　--- エータイーミチカハローシェイェ.

чердаке ^{チルダケー}	чердак 〔チルダーク：屋根裏〕の前置格
припасена ^{プリパシナー}	припасти 〔プリパスチー：とっておく〕の被動形動詞過去女性形
кадушка ^{カドゥーシカ}	小さな桶
мёду ^{ミョードゥウ}	мёд〔ミョート：はちみつ〕の生格
добраться ^{ダブラーッツァ}	つきとめる
горечка ^{ゴーリチカ}	горечь〔ゴーリチ：悲しみ、悩み〕の指小形
худая ^フダーヤ	ходой 〔フドイ：悪い、古びた、みじめな〕の女性形
углы ^{ウグルィー}	угол〔ウーガル：部屋、隅〕の複数形
провалились ^{プラヴァリーリシ}	провалиться〔プラヴァリーッツァ：崩れ落ちる〕の複数形完了体過去
печь ^ピェーチ	ピェーチ、暖炉、かまど、オーブン

топила
^タピーラ

топить〔タピーチ：焚く〕の女性形不完了体過去

пусти ^プスチー	пусть〔プースチ：泊める、部屋を貸す、解放する〕の命令形
ночевать ^{ナチヴァーチ}	泊まる
поди ^パジー	行け

хвостом вертит ^{フヴァストームヴェールチット}	ずるをする、言い逃れをする、軽薄に振舞う
заснул ^{ザスヌール}	заснуть〔ザスヌーチ：寝入る〕の男性形完了体過去
тук-тук ^{トゥック-}^トゥック	こつこつ、とんとん
стучит ^{ストゥチート}	стучать 〔ストゥチャーチ：ノックする〕の三人称不完了体現在
повой ^パヴォイ	повивать 〔パヴィヴァーチ：(赤子を)取り上げる、～の産婆を勤める〕すること
сходи ^スハジー	сходить〔スハジーチ：行ってくる〕の命令形
влезла ^{ヴリェーズラ}	влезть 〔ヴリェースチ：忍び込む、もぐりこむ〕の女性形完了体過去

почала
^{パチャラー}

почать 〔パチャーチ：～に手をつける、はじめる〕の女性形
完了体過去(廃語)

починочком ^{パチーナチカム}	начин〔ナチーン：はじめ〕の廃語・指小形造格
имечко ^{イーミチカ}	иня〔イーミャ：名前〕の指小形
половины ^{パラヴィーヌィ}	половина〔パラヴィーナ：半分〕の生格

половиночком
^{パラヴィーナチカム}

половина〔パラヴィーナ：半分〕の指小形造格