ずるがしこいやぎ

Жил старик со старухой. У них
никого не было, только один козёл.
Этот козёл три года за печкой жил.
Вот скочил козёл по полю, побежал
вдоль по дорожке, а ему волк навстречу.
Испугался козёл, скочил на десять
сажен в лес и спрашивает у волка:
--- Не видал ли ты, волк, двух
волков --- двух брателков?
--- На что тебе-то их?
--- Подраться, побороться,
побаталиться!
Испугался волк и говорит:
--- Видел --- они за двумя болотами,
за осиновыми колодами...

　ジールスタリークサスタルーハイ. ウニフ
ニカヴォーニェーブィラ, トーリカアジンカジョール.
エータットカジョールトゥリゴーダザピェーチカイジール.
　ヴォットスカチールカジョールポーパリュ, パビジャール
ヴドーリパダローシキ, アイムーヴォルクナフストリェーチュウ.
イスプガールシァカジョール, スカチールナジェーシチ
サージンヴリェースイスプラーシヴァイェットウヴォルカ:
　--- ニェヴィダールリトゥィ, ヴォルク, ドゥブフ
ヴァルコーフ --- ドゥブフブラーチルカフ?
　--- ナシトーチビェー-タイフ?
　--- パドラーッツァ, パバローッツァ,
パバタリーッツァ!
　イスプガールシァヴォルクイガヴァリート:
　--- ヴィージル --- アニーザドゥヴミャーバラターミ,
ザアシーナヴィミカラダーミ...
　カジョールアピャーチパビジャールヴドーリパダローシキ, イアピャーチイムーナフストリェーチュウ
ヴォルク. イスプガールシァカジョール, ナトゥリサージニヴリェーススカチールイスプラーシヴァイェット:

хитрый ^{ヒートルィ}	悪賢い、ずるがしこい
за ^ザ	～の後ろに、陰に、向こうに
скочил ^{スカチール}	скочить〔スカチーチ：跳び込む〕の完了体男性形過去
вдоль ^ヴドーリ	縦に
навстречу ^{ナフストリェーチュウ}	～に向かって、出迎えに
сажен ^サージン	сажень〔サージニ：３アルシニン＝約２.１３４ｍ〕の複数形生格
видал ^{ヴィダール}	видать〔ヴィダーチ：見る、見つける、経験する〕の不完了体男性形過去
брателков ^{ブラーチルカフ}	брат〔ブラート：兄弟〕の愛称、兄弟、従兄弟、義兄弟、仲間
на что ^{ナシトー}	何のために、何の必要があって
подраться ^{パドラーッツァ}	〔けんかをする〕の完了体

побаталиться ^{パバタリーッツァ}	〔大喧嘩、掴み合いをする〕の完了体
испугался ^{イスプガールシァ}	испугаться〔イスプガーッツァ：驚く〕の完了体男性形過去
двумя ^{ドゥヴミャー}	два〔ドゥヴァ：２〕の複数形造格

болотами ^{バラターミ}	болото〔バロータ：沼〕の複数形造格
осиновыми ^{アシーナヴィミ}	осиновый〔アシーナヴィ：ヤマナラシの〕の複数形造格
колодами ^{カラダーミ}	колода〔カラダー：短くて太い丸太〕の複数形造格
сажени ^サージニ	саженьの生格(１サージェン＝３アルシン＝約２.１３４ｍ)