ぶつぶつこうかん

^ミェーナ

Купался богатый купец в реке,
попал на глубокое место и стал тонуть.
Шёл мимо старик, мужик-серячок,
услыхал крик, кинулся --- и купца из
воды вытащил. Купец не знает, как
старика благодарить: позвал к себе в
город, угостил хорошенько и подарил
ему кусок золота величиною с конскую
голову.
Взял золото мужичок и идёт домой,
а навстречу ему барышник --- целый
табун лошадей гонит:

	--- Здравствуй, старик! Откуда Бог
	несёт?
	--- Из города, от богатого купца.
	--- Что же тебе купец дал?
	--- Кусок золота с конскую голову.
	--- Отдай мне золото, возьми лучшего
	коня.

Взял старик лучшего коня, поблагодарил
и пошёл дальше.
Идёт старик, а навстречу ему пастух волов
гонит:
--- Здравствуй, старик! Откуда Бог несёт?
--- Из города, от купца.
--- Что ж тебе купец дал?
--- Золота с конскую голову.
--- А где ж оно?
--- Променял на коня.
--- Променяй мне коня на любого вола.

Старик выбрал вола, поблагодарил и пошёл.

Идёт старичок, а навстречу овчар --- гонит овечье стадо:

--- Здравствуй, старичок! Откуда Бог несёт?

--- От богатого купца, из города.

	--- Что же тебе купец дал?
	--- Золота с конскую голову.
	--- Где же оно?
	--- Променял на коня.
	--- А конь где?
	--- Променял на вола.
	--- Променяй мне вола на любого
	барана.

Взял старик лучшего барана, поблагодарил и пошёл дальше.

　クパールシァバガートゥィクピェーツヴリケー,
パパールナグルボーカイェミェースタイスタールタヌーチ.
ショールミーマスタリーク, ムジーク-シリチョーク,
ウスルィハールクリーク, キーヌルシァ --- イクプツァーイズ
ヴァドゥィーヴィータシル. クピェーツニェズナーイェット, カーク
スタリカーブラガダリーチ：パズヴァールクシビェーヴ
ゴーラト, ウガスチールハローシンカイパダリール
イムークソークゾーラタヴィリチノーユスコーンスクユ
ゴーラヴウ.
　ヴジャールゾーラタムジチョークイイジョートダモイ,
アナフストリェーチュウイムーバルィーシニク --- ツェールィ
タブーンラシャジェイゴーニット：
　--- ズドラースヴィ, スタリーク！アトクーダボーク
ニショート？
　--- イズゴーラダ, アットバガータヴァクプツァー.
　--- シトージェチビェークピェーツダール？
　--- クソークゾーラタスコーンスクユゴーラヴウ.
　--- アッダーイムニェゾーラタ, ヴァジミールーチシヴァ
カニャー.
　ヴジャールスタリークルーチシヴァカニャー, パブラガダリール
イパショールダーリシェ.
　イジョートスタリーク, アナフストリェーチュウイムーパストゥーフヴァローフ
ゴーニット：
　--- ズドラースヴィ, スタリーク！アトクーダボークニショート？
　--- イズゴーラダ, アットクプツァー.
　--- シトーシチビェークピェーツダール？
　--- ゾーラタスコーンスクユゴーラヴウ.
　--- アグジェシアノー？
　--- プラミニャールナカニャー.
　--- プラミニャーイムニェカニャーナリュボーヴァヴァラー.
　スタリークヴィーブラルヴァラー, パブラガダリールイパショール.
　イジョートスタリチョーク, アナフストリェーチュウアフチャール --- ゴーニットアヴェーチイェスターダ：
　--- ズドラースヴィ, スタリチョーク！アトクーダボークニショート？
　--- アットバガータヴァクプツァー, イズゴーラダ.
　--- シトージェチビェークピェーツダール？
　--- ゾーラタスコーンスクユゴーラヴウ.
　--- グジェジェアノー？
　--- プラミニャールナカニャー.
　--- アコーニグジェ？
　--- プラミニャールナヴァラー.
　--- プラミニャーイムニェヴァラーナリュボーヴァ
バラーナ.
　ヴジャールスタリークルーチシヴァバラーナ, パブラガダリールイパショールダーリシェ.

мена ^ミェーナ	交換
купался ^{クパールシァ}	купаться 〔クパーッツァ：水浴する〕の男性形不完了体過去
богатый ^{バガートゥィ}	裕福な
глубокое ^{グルボーカイェ}	глубокий〔グルボーキィ：深い〕の中性形
тонуть ^タヌーチ	沈む
серячок ^{シリチョーク}	серяк〔シリャーク：百姓〕の指小形
крик ^クリーク	叫び声
кинулся ^{キーヌルシァ}	кинуться〔キーヌッツァ：走って(飛んで)行く〕の男性形完了体過去
благодарить ^{ブラガダリーチ}	～に感謝する
позвал ^{パズヴァール}	позвать〔パズヴァーチ：呼ぶ、招待する〕の男性形完了体過去

угостил
^{ウガスチール}

угостить〔ウガスチーチ：ご馳走する〕の男性形完了体過去

хорошенько ^{ハローシンカ}	たいそう、十分に、しっかりと
величиною ^{ヴィリチノーユ}	величина〔ヴィリチナー：～大の〕の造格
конскую ^{コーンスクユ}	конский〔コーンスキィ：馬の〕の女性形対格

барышник ^{バルィーシニク}	仲買人
табун ^タブーン	馬、鹿の群れ
лошадей ^{ラシャジェイ}	лошадь〔ローシャチ：馬〕の複数形生格
гонит ^{ゴーニット}	гнать〔グナーチ：追う、駆り立てる〕の三人称不完了体現在
откуда бок несёт ^{アトクーダボークニショート}	どこから来たんだ？
кусок ^クソーク	かけら、小片

отдай ^{アッダーイ}	отдать〔アッダーチ：譲る〕の命令形
пастух ^{パストゥーフ}	牧童、牧夫
волов ^{ヴァローフ}	вол〔ヴォール：去勢牛、牛〕の複数形生格
овчар ^{アフチャール}	羊飼い
овечье ^{アヴェーチイェ}	овечий〔アヴェーチィ：羊の〕の複数形
стадо ^スターダ	群れ
барана ^バラーナ	баран〔バラン：牡羊〕の生格
променял ^{プラミニャール}	променять〔プラミニャーチ：交換する〕の男性形完了体過去