義足のくま - 1 -

	Жили-были старик со старухой.
	Посеяли они репку. Вот повадился
	медведь репку у них воровать. Старик
	пошёл посмотреть и видит: много репы
	нарвано да разбросано кругом.
	Воротился он домой и рассказывает
	старухе. А она ему говорит:
	--- Да кто же репу нарвал? Если бы
	люди, так унесли бы. Наверное, это
	медведь проказит! Поди-ка, старик,
	покарауль вора!

Старик взял топор и пошёл караулить
на ночь. Лёг под плетень и лежит. Вдруг
приходит медведь и давай таскать репу
--- нагрёб целое беремя и полез через
плетень.
Старик вскочил, бросил в него топором
и отрубил ему лапу. Сам убежал, спрятался.
Заревел медведь и ушёл на трёх лапах
в лес.
Старик взял отрубленную лапу, принёс
домой:
--- На, старуха, вари.
Старуха ободрала медвежью лапу, варить
поставила, шерсть с кожи общипала, на
кожу села и начала шерсть прясть.

　ジーリ-ブィリスタリークサスタルーハイ.
　パシーイリアニーリェープクウ. ヴォットパヴァージルシァ
ミドヴェーチリェープクウウニフヴァラヴァーチ. スタリーク
パショールパスマトリェーチイヴィージット: ムノーガリェープィ
ナールヴァナダーラズブローサナクルゴム.
　ヴァラチールシァオンダモイイラスカーズィヴァイェット
スタルーヒェ. アアナーイムーガヴァリート:
　--- ダークトジェリェープウナルヴァール？イェースリブィ
リュージ, タークウニスリーブィ. ナヴェールナイェ, エータ
ミドヴェーチプラカージット！パジー-カ, スタリーク,
パカラウーリヴァラー！
　スタリークヴジャールタポールイパショールカラウーリチ
ナーナチ. リョーフポットプリチェーニイリジート. ヴドルーク
プリホージットミドヴェーチイダヴァイタスカーチリェープウ
--- ナグリョープツェーライェビリェーミャイパリェースチェーリス
プリチェーニ.
　スタリークフスカチール, ブローシルヴニヴォータパローム
イアトルビールイムーラープウ. サムウビジャール, スプリャータルシァ.
　ザリヴェールミドヴェーチイウショールナトリョフラーパフ
ヴリェース.
　スタリークヴィジャールアトルーブリェンヌユラープウ, プリニョース
ダモイ:
　--- ナ, スタルーハ, ヴァリー.
　スタルーハアバドラーラミドヴェーシユラープウ, ヴァリーチ
パスターヴィラ, シェルスチスコージアプシパーラ, ナ
コージュウシェーライナチャラーシェルスチプリャースチ.
　スタルーハプリジョート. アミドヴェーチズジェーラルシビェーリーパヴユノーグウイ
パショールクスタリクーサスタルーハイ.
　ヴォットミドヴェーチイジョート, ナガーパスクリープィヴァイェット, オンサムプリガヴァーリヴァイェット:

липовая ^{リパヴァヤ}	липовый〔リパヴィ：リンデンの木で作った〕の女性形
повадился ^{パヴァージルシァ}	повадиться〔パヴァジーッツァ：よからぬことをするようになる、しつこく押しかける〕の男性形完了体過去
воровать ^{ヴァラヴァーチ}	盗む
нарвано ^{ナールヴァナ}	нарвать〔ナルヴァーチ：引き抜く〕の被動形過去短語尾中性形
разбросано ^{ラズブローサナ}	разбровать〔ラズブラサーチ：ばらまく〕の被動形過去短語尾中性形
кругом ^クルゴム	まわりに、いたるところに、あたりに
проказит ^{プラカージット}	проказить〔プラカージチ：悪ふざけ（いたずら）する〕の三人称不完了体現在
покарауль ^{パカラウーリ}	покараулить〔パカラウーリチ：しばらく見張りに立つ〕の完了体命令形
вора ^ヴァラー	вор〔ヴォール：泥棒〕の生格
топор ^タポール	斧

нагрёб ^{ナグリョープ}	нагрести〔ナグリスチー：ごっそりかき集める〕の男性形完了体過去
целое ^{ツェーライェ}	целый〔ツェールィ：まるごと〕の中性形
беремя ^{ビリェーミャ}	一抱え（方言）
полез ^{パリェース}	полезть〔パリェースチ：よじ登り始める〕の男性形完了体過去
вскочил ^{フスカチール}	вскочить〔フスカチーチ：飛び上がる、飛び起きる〕の男性形完了体過去
бросил ^{ブローシル}	бросить〔ブローシチ：投げる〕の男性形完了体過去
отрубил ^{アトルビール}	отрубить〔アトルビーチ：切り取る〕の男性形完了体過去

заревел ^{ザリヴェール}	зареветь〔ザリヴェーチ：ほえはじめる〕の男性形完了体過去
трёх ^トリョフ	три〔トゥリ：３〕の複数形生格
отрубленную ^{アトルーブリェンヌユ}	отрубить〔アトルビーチ：切り取る〕の被動形過去女性形対格
ободрала ^{アバドラーラ}	ободрать〔アバドラーチ：剥ぐ〕の女性形完了体過去
медвежью ^{ミドヴェーシユ}	медвежий〔ミドヴェージィ：くまの〕の女性形対格
варить ^{ヴァリーチ}	煮る、ゆでる
поставила ^{パスターヴィラ}	поставить〔パスターヴィチ：据え付ける〕の女性形完了体過去

на ночь ^{ナーナチ}	寝る前に
лёг ^リョーフ	лечь〔リェーチ：横たわる〕の男性形完了体過去
таскать ^{タスカーチ}	引き抜く

шерсть ^{シェルスチ}	体毛
общипала ^{アプシパーラ}	общипать〔アプシパーチ：むしりとる〕の女性形完了体過去
прясть ^{プリャースチ}	紡ぐ

поскрипывает ^{パスクリープィヴァイェット}	поскрипывать〔パスクリープィヴァチ：時々きしる音を立てる〕の三人称不完了体現在
приговаривает ^{プリガヴァーリヴァイェット}	приговаривать〔プリガヴァーリヴァチ：～しながら言う〕の三人称不完了体現在