百姓とくま - 1 -

	Мужик поехал в лес репу сеять.
	Пашет там да работает. Пришёл к нему
	медведь:
	--- Мужик, я тебя сломаю.
	--- Не ломай меня, медведюшка, лучше
	давай вместе репу сеять. Я себе возьму
	хоть корешки, а тебе отдам вершки.
	--- Быть так, --- сказал медведь. --- А
	коли обманешь, так в лес ко мне хоть
	не езди.
	Сказал и ушёл в дубраву.
	Репа выросла крупная. Мужик приехал
	осенью копать репу.

А медведь из дубравы вылезает:
--- Мужик, давай репу делить, мою
долю подавай.
--- Ладно, медведюшка, давай делить:
тебе вершки, мне корешки.
Отдал мужик медведю всю ботву,
а репу наклал на воз и повёз в город
продавать.

　ムジークパイェーハルヴリェースリェープウシェーイチ.
パーシェットタムダーラボータイェット. プリショールクニムー
ミドヴェーチ：
　--- ムジーク, ヤーチビャースラマーユ.
　--- ニェラマーイミニャー, ミドヴェージュシカ, ルーチシェ
ダヴァイヴミェースチェリェープウシェーイチ. ヤーシビェーヴァジムー
ホーチカリシキー, アチビェーアッダムヴィルシキー.
　--- ブィチターク, --- スカザールミドヴェーチ. --- ア
コーリアブマーニシ, タークヴリェースカムニェホーチ
ニェイェーズジ.
　スカザールイウショールヴドゥブラーヴウ.
　リェーパヴィーラスラクループナヤ. ムジークプリイェーハル
オーシニユカパーチリェープウ.
アミドヴェーチイズドゥブラーヴィヴィリザーイェット:
　--- ムジーク, ダヴァイリェープウジリーチ, マユー
ドーリュパダヴァイ.
　--- ラードナ, ミドヴェージュシカ, ダヴァイジリーチ:
チビェーヴィルシキー, ムニェカリシキー.
　アッダールムジークミドヴェージュフシューバドヴウ,
アリェープウナクラールナーヴァスイパヴョースヴゴーラト
プラダヴァーチ.

сеять ^{シェーイチ}	種をまく、植えつける
пашет ^{パーシェット}	пахать 〔パハーチ：掘り起こす、耕す〕の三人称不完了体現在
сломаю ^{スラマーユ}	сломать 〔スラマーチ：やっつける、だめにする、こわす〕の一人称完了体現在
ломай ^ラマーイ	ломать〔ラマーチ：やっつける、だめにする、こわす〕の単数形不完了体命令形
корешки ^{カリシキー}	корень 〔コーリニ：根〕の指小・複数形
отдам ^アッダム	отдать〔アッダーチ：渡す、返す〕の一人称完了体現在
вершки ^{ヴィルシキー}	верхи 〔ヴィルヒー：上っ面〕の指小形
быть так ^{ブィチターク}	よろしい
обманешь ^{アブマーニシ}	обмануть〔アブマヌーチ：うそをつく〕の二人称完了体現在
езди ^{イェーズジ}	ездить 〔イェーズジチ：乗り物で行く〕の単数形不完了体命令形

крупная ^{クループナヤ}	крупный〔クループヌィ：大きい〕の女性形
копать ^カパーチ	掘る
вылезает ^{ヴィリザーイェット}	вылезать 〔ヴィリザーチ：這い出る〕の三人称不完了体現在

долю ^ドーリュ	доля 〔ドーリャ：分け前、運命〕の対格
ладно ^ラードナ	はい、よろしい
ботву ^バドヴウ	ботва 〔バドヴァー：根菜類〕の対格
наклал ^{ナクラール}	накласть 〔ナクラースチ：上に置く〕の男性形完了体過去
на воз ^{ナーヴァス}	荷馬車の上に
повёз ^{パヴョース}	повезти〔パヴィスチー：(乗り物で）運んでいく〕の男性形完了体過去
продавать ^{プラダヴァーチ}	売る