きつねとやぎ

Бежала лиса, на ворон зазевалась
--- и попала в колодец.
Воды в колодце было немного:
утонуть нельзя, да и выскочить ---
тоже.
Сидит лиса, горюет.
Идёт козёл --- умная голова; идёт,
бородищей трясёт, рожищами мотает;
заглянул от нечего делать в колодец,
увидал там лису и спрашивает:
--- Что ты там, лисонька,
поделываешь?
--- Отдыхаю, голубчик, --- отвечает
лиса, --- там, наверху, жарко, так я

сюда забралась. Уж как здесь прохладно да хорошо.

Водицы холодненькой --- сколько хочешь!

А козлу давно пить хочется.

--- Хороша ли вода-то? --- спрашивает козёл.

--- Отличная, --- отвечает лиса. --- Чистая, холодная!

Прыгай сюда, коли хочешь; здесь обоим нам место будет.

ビジャーラリサー, ナヴァローンザジヴァーラシ
--- イパパーラフカロージッツ.
ヴァドゥィーフカローッツェブィラニムノーガ:
ウタヌーチニリジャー, ダーイヴィースカチチ ---
トージェ.
シジートリサー, ガリューイェット.
イジョートカジョール --- ウームナヤガラヴァー; イジョート,
バラジーシェイトリショート, ラジシャーミマターイェット;
ザグリヌールアットニェーチェヴァジェーラチフカロージッツ,
ウヴィダールタームリスーイスプラーシヴァイェット:
--- シトートゥィターム, リーサニカ,
パジェールィヴァイェシ?
--- アッドゥィハーユ, ガルーブチク, --- アッヴィチャーイェット
リサー, --- ターム, ナヴィルフー, ジャールカ, タークヤー
シュダーザブララーシ. ウシカークズジェシプラフラードナダーハラショー.
ヴァジーッツィハロードニェンカイ --- スコーリカホーチシ!
アカズルーダヴノーピーチホーチェッツァ.
--- ハラシャーリヴァダー - タ? --- スプラーシヴァイェットカジョール.
--- アトリーチナヤ, --- アッヴィチャーイェットリサー. --- チースタヤ, ハロードナヤ!
プルィーライシュダー, コーリホーチシ; ズジェーシアボーイムナームミェースタブージェット.

ворон ^{ヴァローン}	ворона 〔ヴァローナ：からす〕の複数形生格
зазевалась ^{ザジヴァーラシ}	зазеваться 〔ザジヴァーッツァ：～にぽかんと見とれる〕の女性形完了体過去
попала ^パパーラ	попасть〔パパースチ：～に当たる・入り込む〕の女性形完了体過去
колодец ^{カロージッツ}	井戸
утонуть ^{ウタヌーチ}	(完了体)沈む
горюет ^{ガリューイェット}	горевать〔ガリヴァーチ：嘆く・悲しむ〕の三人称不完了体現在
бородищей ^{バラジーシェイ}	борода〔バラダー：あごひげ〕の指大形造格
трясёт ^{トリショート}	трясти〔トリスチー：揺り動かす〕の三人称不完了体現在
рожищами ^{ラジシャーミ}	рога〔ラガー：角〕の指大形複数形造格
мотает ^{マターイェット}	мотать〔マターチ：振る〕の三人称不完了体現在

заглянул ^{ザグリヌール}	заглянуть〔ザグリヌーチ：のぞき込む〕の男性形完了体過去
поделываешь ^{パジェールィヴァイェシ}	поделывать〔パジェールィヴァチ：何かする〕の二人称不完了体現在
голубчик ^{ガルーブチク}	愛する人・親しい人(呼びかけ)

водицы ^{ヴァジーツィ}	вода〔ヴァダー：水〕の愛称・単数生格
холодненькой ^{ハロードニェンカイ}	= холодный 〔ハロードヌィ：冷たい〕
отличная ^{アトリーチナヤ}	отличный〔アトリーチヌィ：非常に良い〕の女性形
коли ^コーリ	= если〔イェースリ：もし〕
обоим ^{アボーイム}	оба〔オーバ：両方〕の男・中性形与格