きつねとうさぎ

Жили-были лиса да заяц. У лисы
была избёнка ледяная, у зайца ---
лубяная.
Пришла весна-красна --- у лисы
избёнка растаяла, а у зайца стоит по-
старому.
Вот лиса и попросилась у него
переночевать, да его из избёнки и
выгнала. Идёт дорогой зайчик, плачет.
Ему навстречу собака:
--- Тяф, тяф, тяф! Что, зайчик,
плачешь?
--- Как мне не плакать? Была у меня
избёнка лубяная, а у лисы ледяная.
Попросилась она ко мне ночевать, да
меня и выгнала.
--- Не плачь, зайчик! Я твоему горю
помогу.
Подошли они к избёнке. Собака
забрехала:
--- Тяф, тяф, тяф! Поди, лиса, вон!
А лиса им с печи:
--- Как выскочу, как выпрыгну,
пойдут клочки по закоулочкам!

　ジーリ-ブィリリサーダーザーイツ. ウリスィー
ブィライズビョーンカリジナーヤ, ウザーイツァ ---
ルビナーヤ.
　プリシラーヴィスナー-クラスナー --- ウリスィー
イズビョーンカラスターヤラ, アウザーイツァスタイートパ-
スターラムウ.
　ヴォットリサーイパプラシーラシウニヴォー
ピリナチヴァーチ, ダーイヴォーイズイズビョーンキイ
ヴィーグナラ. イジョートダローガイザーイチク, プラーチット.
イムーナフストリェーチュウサバーカ：
　--- チャフ, チャフ, チャフ！シトー, ザーイチク,
プラーチシ？
　--- カークムニェニェプラーカチ？ブィラウミニャー
イズビョーンカルビナーヤ, アウリスィーリジナーヤ.
パプラシーラシアナーカムニェナチヴァーチ, ダー
ミニャーイヴィーグナラ.
　--- ニェプラーチ, ザーイチク！ヤートゥヴァイェムーゴーリュ
パマグー.
　パダシリーアニークイズビョーンキ. サバーカ
ザブリハーラ：
　--- チャフ, チャフ, チャフ！パジー, リサー, ヴォン！
　アリサーイムスピチー：
　--- カークヴィースカチュウ, カークヴィープルィグヌウ,
パイドゥートクラチキパザカウーラチカム！

избёнка ^{イズビョーンカ}	изба〔イズバー：百姓の家〕の愛称
ледяная ^{リジナーヤ}	ледяной〔リジノイ：氷の〕の女性形
лубяная ^{ルビナーヤ}	лубяной〔ルビノイ：樹皮の〕の女性形
красна ^{クラスナー}	красный〔クラースヌィ：晴れた、明るい〕の短語尾女性形
растаяла ^{ラスターヤラ}	растаять 〔ラスターヤチ：溶けてなくなる〕の女性形完了体過去
попросилась ^{パプラシーラシ}	попроситься〔パプラシーッツァ：許しを乞う〕の女性形完了体過去
переночевать ^{ピリナチヴァーチ}	夜を過ごす、泊まる
выгнала ^{ヴィーグナラ}	выгнать〔ヴィーグナチ：追い出す〕の女性形完了体過去
дорогой ^ダラゴイ	いとしい、高価な、大切な、親愛な
плачет ^{プラーチット}	плакать〔プラーカチ：泣く〕の三人称不完了体現在

поди ^パジー	行け
выскочу ^{ヴィースカチュウ}	выскочить〔ヴィースカチチ：飛び出す、はね出す〕の一人称不完了体現在
выпрыгну ^{ヴィープルィグヌウ}	выпрыгнуть〔ヴィープルィグヌチ：飛び出す〕の一人称不完了体現在
клочки ^{クローチキ}	клочка〔クローチカ：殴ること〕の方言
закоулочкам ^{ザカウーラチカム}	закоулок〔ザカウーラク：淋しい横丁、狭い通路〕の愛称複数形与格

ночевать ^{ナチヴァーチ}	泊まる
твоему горю помогу ^{トゥヴァイェムーゴーリュパマグー}	君が困っているのを助ける