きつねとおおかみとくま

Лиса под кустиком лежала, с боку
на бок переворачивалась, думала -
гадала: чем бы ей полакомиться, чем
бы поживиться. Надумала в деревне на
курочек поохотиться.
Идёт лиса по лесу, навстречу ей
волк бежит и спрашивает:
--- Куда, кума, идёшь - бредёшь?
--- Иду, куманёк, в деревню, на
курочек охотиться! --- отвечает лиса.
--- Возьми и меня! А то я завою,
собаки в деревне залают, мужики да
бабы закричат.
--- Пойдём, пойдём, куманёк!
Помогать будешь!
Идут лиса и волк по дороге,
навстречу медведь тащится и
спрашивает:

--- Куда, сестричка, идёшь - бредёшь?

--- Иду, братец, в деревню, на курочек охотиться! --- отвечает

лиса.

--- Возьми и меня! А то зарычу, собаки в деревне залают,

мужики да бабы закричат.

--- Пойдём, пойдём, братец! Помогать будешь!

Пришли они к деревне. Лиса говорит:

--- Ну-ка, братец толстопятый медведюшка, иди в деревню.

А как за тобой погонятся мужики да бабы, убегай в лес. Я и на

твою долю кур натаскаю.

Пошёл медведь по деревне. Увидали его мужики да бабы,

похватали колья и коромысла, принялись медведя бить.

Вырвался косолапый, еле-еле ноги в лес унёс.

リサーパットクースチカムリジャーラ, ズボークウ
ナーバクピリヴァラーチヴァラシ, ドゥーマラ -
ガダーラ: チェムブィイェイパラーカミッツァ,
チェムブィパジヴィーッツァ. ナドゥーマラヴ
ジリェーヴニェナクローチクパアホーチッツァ.
イジョートリサーパリスー, ナフストリェーチュウイェイ
ヴォルクビジートイスプラーシヴァエット:
--- クダー, クマー, イジョーシ - ブリジョーシ?
--- イドゥー, クマニョーク, ヴジリェーヴニュ, ナ
クローチクアホーチッツァ! --- アッヴィチャーイェットリサー.
--- ヴァジミーイミニャー! アトヤザヴォーユ,
サバーキヴジリェーヴニェザラーユット, ムジキーダー
バーブィザクリチャート.
--- パイジョーム, パイジョーム, クマニョーク!
パマガーチブージェシ!
イドゥートリサーイヴォルクパダローゲ,
ナフストリェーチュウミドヴェーチターシッツァイ
スプラーシヴァエット:
--- クダー, シストリーチカ, イジョーシ - ブリジョーシ?
--- イドゥー, ブラーチェツ, ヴジリェーヴニュ, ナクローチクアホーチッツァ!
--- アッヴィチャーイェットリサー.
--- ヴァジミーイミニャー! アトザルィチュウ, サバーキヴ
ジリェーヴニェザラーユット, ムジキーダーバーブィザクリチャート.
--- パイジョーム, パイジョーム, ブラーチェツ! パマガーチブージェシ!
プリシリーアニーグジリェーヴニェ. リサーガヴァリート:
--- ヌー - カ, ブラーチェツタルスタピャートゥィミドヴィジューシカ, イジーヴ
ジリェーヴニュ. アカークザタボイパゴーニャッツァムジキーダーバーブィ,
ウビガーイヴリェース. ヤーイナトゥヴァユードーリュクールナタスカーユ.
パショールミドヴェーチパジリェーヴニェ. ウヴィダーリイェヴォー
ムジキーダーバーブィ, パフヴァターリコーリヤイカラムィースラ,
プリニャーリシミドヴェージャビーチ. ヴィールヴァルシァカサラープィ, イェリ - イェリ
ノーギヴリェースウニョース.

под ^ポット	～(造格)の下に
кустик ^{クースチク}	куст 〔クースト:潅木〕の指小形
лежала ^{リジャーラ}	лежать〔リジャーチ：寝転んでいる〕の女性形不完了体過去
с боку на бок ^{ズボークウナーバク}	体を左右にゆすりながら
переворачивалась ^{ピリヴァラーチヴァラシ}	переворачиваться〔ピリヴァラーチヴァッツァ：寝返りをうつ〕の女性形不完了体過去
думала ^{ドゥーマラ}	думать〔ドゥーマチ：思う,考える〕の女性形不完了体過去
гадала ^ガダーラ	гадать〔ガダーチ：占う,憶測する〕の女性形不完了体過去
полакомиться ^{パラーカミッツァ}	лакомиться〔ラーカミッツァ：舌鼓を打つ〕の女性形完了体過去
поживиться ^{パジヴィーッツァ}	живиться〔ジヴィーッツァ：餌にする〕の女性形完了体過去
надумала ^{ナドゥーマラ}	надумать〔ナドゥーマチ：決心する〕の女性形完了体過去

спрашивает ^{スプラーシヴァエト}	спрашивать〔スプラーシヴァチ：尋ねる〕三人称不完了体
кума ^クマー	おばさん
бредёшь ^{ブリジョーシ}	брести〔ブリスチー：のろのろ歩いていく〕の二人称不完了体定形
куманёк ^{クマニョーク}	кум〔クーム：おじさん〕の愛称
возьми ^{ヴァジミー}	взять〔ヴィジャーチ：連れてく〕の完了体命令形
завою ^{ザヴォーユ}	завыть〔ザヴィーチ：(おおかみが)吠え始める〕の一人称
залают ^{ザラーユット}	залаять〔ザラーイチ：(犬などが)吠え始める〕の複数形

толстопятый ^{タルストピャートゥィ}	踵の大きい,粗野な,ガラの悪い
погонятся ^{パゴーニャッツァ}	погониться 〔パゴーニッツァ：追いかけ始める〕複数形完了体
убегай ^{ウビガ－イ}	убегать〔ウビガーチ：走り逃げる〕の完了体命令形
натаскаю ^{ナタスカーユ}	натаскать〔ナタスカーチ：引っ張り出す〕の一人称完了体
похватали ^{パフヴァータリ}	похватать〔パフヴァータチ：何度かひっ掴む〕の複数形完了体
колья ^コーリヤ	кол〔コール：杭〕の複数生格

коромысла ^{カラムィースラ}	коломысть〔カラムィースチ：はねつるべ〕の複数形
принялись ^{プリニャーリシ}	приняться 〔プリーニャッツァ：～に取り掛かる〕の複数形完了体
бить ^ビーチ	打つ,殴る
вырвался ^{ヴィールヴァルシァ}	вырваться〔ヴィールヴァッツァ：振り切って逃げる〕の完了体過去
косолапый ^{カサラープィ}	のろま
еле - еле ^{イェリ -}^イェリ	やっとこさ

курочек ^{クローチク}	курица〔クーリッツァ：鶏〕の指小形複数生格
поохотиться ^{パアホーチッツァ}	охотиться〔アホーチッツァ：ちょっと狩りをする〕の完了体
бежит ^ビジート	бежать〔ビジャーチ：走る〕三人称不完了体定形

навстречу ^{ナフストリェーチュウ}	～に向かって,出迎えに
тащится ^{ターシッツァ}	тащиться〔タシーッツァ：のろのろ進む〕の三人称不完了体
зарычу ^{ザルィチュウ}	зарычать〔ザルィチャーチ：唸りだす〕一人称完了体