きつねちゃんとめん棒

ロシアなひととき > ロシアの童話 > きつねちゃんとめん棒 - 1 -

ЛИСИЧКА СО СКАЛОЧКОЙ
1 2 3 4 5 6 7

^{リシーチカ　サ　スカーラチカイ}

Шла лисичка по дорожке, нашла
скалочку. Подняла и пошла дальше.
Пришла в деревню и стучится в избу:
--- Стук-стук-стук!
--- Кто там?
--- Я, лисичка -сестричка!
Пустите переночевать!
--- У нас и без тебя тесно.
--- Да я не потесню вас: сама лягу
на лавочку, хвостик под лавочку,
скалочку под печку.

シラーリシーチカパダローシケ, ナシラー
スカーラチクー. パッニラーイパシラーダーリシェ.
プリシラーヴヂリェーヴニュイストゥーチッツァヴイズブー:
--- ストゥック - ストゥック - ストゥック！
--- クトーターム？
--- ヤー, リシーチカ - シストリーチカ！
プスチーチェピリナチヴァーチ！
--- ウナースイビェスチビャーチェースナ.
--- ダーヤーニェパチスニューヴァース：サマーリャグー
ナラーヴァチクー, フヴォースチクパッドラーヴァチクー,
スカーラチクーパッドピェーチクー.

лисичка ^{リシーチカ}	лисица リシーッツァ〔きつね〕の愛称
скалочкой ^{スカローチカイ}	скалка スカールカ〔麺棒・のし棒〕の愛称
шла ^シラー	йдти〔イチー：歩いていく〕の女性形定形過去
по ^パ	～すがら
дорожке ^{ダローシケ}	дорога ダローガ〔道〕の愛称
нашла ^ナシラー	найти〔ナイチー：みつける〕の女性形完了体過去
подняла ^{パッニラー}	поднять〔パッニャーチ：拾う〕の女性形完了体過去
пошла ^パシラー	пойдти〔パイチー：行く〕の女性形完了体過去
дальше ^{ダーリシェ}	より遠くへ
пришла ^{プリシラー}	прийти〔プリイチー：来る〕の女性形完了体過去

деревню ^{ヂリェーヴニュ}	деревня〔ヂェリェーヴニャ：田舎〕の対格
стучится ^{ストゥーチッツァ}	стучаться〔ストゥチャーッツァ：ノックする〕の三人称
избу ^イズブー	изба〔イズバー：田舎の家〕対格

стук-стук-стук ^{ストゥックｘ３}	とんとんとん(ノックの音)
сестричка ^{シストリーチカ}	лисчика-сестричка きつねさん
пустите ^{プスチーチェ}	пустить〔プスチーチ：～泊める〕の完了体命令形
переночевать ^{ピリナチヴァーチ}	宿泊する
тесно ^{チェースナ}	狭い
потесню ^{パチスニュー}	потеснить〔パチスニーチ：狭くする〕の一人称
сама ^サマー	сам サーム〔自分自身で〕の女性形

под
^パッド

～(造格)の下に

лягу ^リグー	лечь〔リェーチ：横たわる〕の一人称
лавочку ^{ラーヴァチクー}	лавка〔ラープカ：ソファー〕の愛称・対格
хвостик ^{フヴォースチク}	хвост〔フヴォースト：しっぽ〕愛称

печку
^{ピェーチクー}

печка 〔ピェーチカ：暖炉〕の対格

きつねちゃんが道を歩いていると、めん棒がありました。きつねちゃんは
それを拾って、もっと先へ行きました。村に着いて、一軒の家をノックしました。
　--- トン、トン、トン。
　--- 誰だい、そこにいるのは？
　--- 私、きつねちゃんよ。一晩泊めてくれませんか？
　--- ここはきみがいなくてももう一杯だよ。
　--- 皆さんに迷惑はかけません。自分でソファーの上に寝そべって、
　　　　しっぽはソファーの下に、めん棒は暖炉の下に置いておきますので。