きつねちゃんとめん棒

ロシアなひととき > ロシアの童話 > きつねちゃんとめん棒 - 2 -

ЛИСИЧКА СО СКАЛОЧКОЙ
1 2 3 4 5 6 7

^{リシーチカ　サ　スカーラチカイ}

Её пустили. Вот она легла сама на
лавочку, хвостик под лавочку, скалочку
под печку.
Рано утром лисичка встала, сожгла
свою скалочку, а потом и спрашивает:
--- Где же моя скалочка? Давайте
мне за неё курочку!
Мужик --- делать нечего! --- отдал ей
за скалочку курочку.

イェヨープスチーリ. ヴォットアナーリグラーサマーナ
ラーヴァチクー, フヴォースチクパッドラーヴァチクー, スカーラチクー
パッドピェーチクー.
ラーナウートラムリシーチカフスターラ, サジグラー
スヴァユースカーラチクー, アパトムイスプラーシヴァエット：
--- グジェジェマヤースカーラチカ？ダヴァーイチェ
ムニェザニェヨークーラチクー！
ムジーク --- ジェーラチニェーチェヴァ！ --- アッダールイェイ
ザスカーラチクークーラチクー.

рано ^ラーナ	早く
утром ^{ウートラム}	утро〔ウートラ：朝〕の造格｢朝に｣
встала ^{フスターラ}	встать〔フスターチ：起きる〕の女性形完了体過去
сожгла ^{サジグラー}	сжечь〔スジィェーチ：燃やす〕の女性形完了体過去
свою ^{スヴァユー}	свой〔スヴォイ：自分の〕の女性形対格
потом ^パトム	そして、後で
спрашивает ^{スプラーシヴァエット}	спрашивать〔スプラーシヴァチ：たずねる〕の不完了体現在
же ^ジェ	直前の語を強調
давайте ^{ダヴァーイチェ}	давать〔ダヴァーチ：与える〕の不完了体命令形
мне ^ムニェ	я 〔ヤー：私〕の与格「わたしに」

за
^ザ

(対格)～の代わりに

курочку
^{クーラチクー}

курица〔クーリッツァ：鶏〕の愛称形・対格

мужик ^ムジーク	おとこ、農夫、百姓
делать ^{ジェーラチ}	する
нечего ^{ニェーチェヴァ}	～しようもない
отдатл ^{アッダール}	отдать〔アッダーチ：(与格)に(対格)を返す〕の男性形完了体過去
взяла ^ヴジラー	взять〔ヴジャーチ：持っていく〕の女性形完了体過去

許しを貰ったきつねちゃんは、自分でソファーの上に寝そべって、
しっぽはソファーの下に、めん棒は暖炉の下に置いておきました。
朝早く起きたきつねちゃんは、自分のめん棒を燃やしてしまい、
そのあとでこうたずねました。
　--- 私のめん棒はいったいどこなの？めん棒の代わりに
　　　鶏をちょうだい！
百姓は --- どうしようもありません --- めん棒の代わりに鶏を渡しました。