きつねちゃんとめん棒

ロシアなひととき > ロシアの童話 > きつねちゃんとめん棒 - 4 -

ЛИСИЧКА СО СКАЛОЧКОЙ
1 2 3 4 5 6 7

^{リシーチカ　サ　スカーラチカイ}

Лисичка легла сама на лавочку,
хвостик под лавочку, а курочку под
печку.
Рано утром лисичка потихоньку
встала, схватила курочку, съела, а
после и говорит:
--- Где же моя курочка? Давайте мне
за неё гусочку!
Ничего не поделаешь, пришлось
хозяину отдать ей за курочку гусочку.

リシーチカリグラーサマーナラーヴァチクー,
フヴォースチクパッドラーヴァチクー, アクーラチクーパッド
ピェーチクー.
ラーナウートラムリシーチカパチホーンクー
フスターラ, スフヴァチーラクーラチクー, シイェーラ, ア
ポースリェイガヴァリート:
--- グジェジェマヤークーラチカ？ダヴァーイチェムニェ
ザニェヨーグーサチクー！
ニチヴォーニェパッジェーラエシ, プリシローシ
ハジャーイヌーアッダーチイェイザクーラチクーグーサチクー.

потихоньку ^{パチホーニクー}	こっそり
схватила ^{スフヴァチーラ}	схватать〔スフヴァターチ：くわえる〕の女性形完了体過去
съела ^{シイェーラ}	съесть〔シイェスチ：食べる〕の女性形完了体過去
поделаешь ^{パジェーラエシ}	поделать〔パジェーラチ：しばらくする〕の二人称
пришлось ^{プリシローシ}	прийдтись〔プリイチーシ：～することになる〕の中性形完了体過去
хозяину ^{ハジャーイヌー}	хозяин〔ハジャーイン：主人〕の与格

гусочку
^{グーサチクー}

гусь〔グーシ：ガチョウ〕の愛称・対格

許しをもらったきつねちゃんは、自分でソファーの上に寝そべって、
しっぽはソファーの下に、鶏は暖炉の下に置いておきました。
朝早くきつねちゃんはこっそり起きて、鶏をくわえて食べてしまいました。
そしてそのあと、こう言いました。
　--- 私の鶏はいったいどこなの？鶏の代わりにガチョウをちょうだい！
どうしょうもありません。主人は鶏の代わりにガチョウを渡す羽目になりました。