きつねちゃんとめん棒

ロシアなひととき > ロシアの童話 > きつねちゃんとめん棒 - 7 -

ЛИСИЧКА СО СКАЛОЧКОЙ
1 2 3 4 5 6 7

^{リシーチカ　サ　スカーラチカイ}

Вот лиса взяла мешок, вышла на
дорогу и говорит:
--- Девочка, пой песни!
А собака в мешке как зарычит!
Лиса испугалась, бросила мешок ---
да бежать...
Тут собака выскочила из мешка ---
да за ней!
Лиса от собаки бежала - бежала да
под пенёк в нору юркнула. Сидит там
и говорит:

--- Ушки мои, ушки! Что вы делали?

--- Мы всё слушали.

--- А вы, ножки, что делали?

--- Мы всё бежали.

--- А вы, глазки?

--- Мы всё глядели.

--- А ты, хвост?

--- А я всё тебе мешал бежать.

--- А, ты всё мешал! Ну постой же, я тебе задам! --- и

высунула хвост из норы. --- Ешь его, собака!

Тут собака ухватилась за лисий хвост, вытащила лисицу из

норы и давай её трепать!

ヴォットリサーヴジラーミショーク, ヴィーシラナ
ダローグーイガヴァリート:
--- ジェーヴァチカ, ポイピェースニ！
アサバーカヴミシケーカークザルィチート！
リサーイスプガーラシ, ブローシラミショーク ---
ダービジャーチ...
トゥットサバーカヴィースカチライズミシカー ---
ダーザニェイ！
リサーアットサバーキビジャーラ - ビジャーラダー
パッドピニョークヴノールウユールクヌラ. シジートターム
イガヴァリート:
--- ウーシキマイー, ウーシキ！シトーヴィジェーラリ？
--- ムィフショースルーシャリ.
--- アヴィ, ノーシキ, シトージェーラリ？
--- ムィフショービジャーリ.
--- アヴィ, グラースキ？
--- ムィフショーグリジェーリ.
--- アトゥイ, フヴォースト？
--- アヤーフショーチビェーミシャールビジャーチ.
--- ア, トゥイフショーミシャール！ヌパストーイジ, ヤーチビェーザダーム！ --- イ
ヴィースヌラフヴォーストイズナルィー. --- イェシイェヴォーサバーカ！
トゥットサバーカウフヴァチーラシザリシーフヴォースト, ヴィータシラリシーツウイズ
ナルィーイダヴァーイイェヨートリェパーチ！

вышла
^{ヴィーシラ}

выйти〔ヴィーイチー：出る〕の女性形完了体過去

пой ^ポイ	петь〔ピェーチ：歌う〕の命令形
песни ^{ピェースニ}	песня〔ピェースニャ：歌〕の複数形
зарычит ^{ザルィチート}	рычать〔ルィチャーチ：р-р-рと唸る〕を始めるの三人称
испугалась ^{イスプガーラシ}	пугаться〔イスプガーッツァ：驚く〕の女性形完了体過去
бросила ^{プローシラ}	бросать〔ブラサーチ：捨てる〕の女性形完了対過去
бежать ^{ビジャーチ}	走る
выскочила ^{ヴィースカチラ}	выскочить〔ヴィースカチチ：飛び出す〕の女性形完了体過去
за^ザ	～の後を
пенёк ^{ピニョーク}	пень〔ピェーニ：木の切り株〕の愛称
нору ^ナルー	нора〔ナラー：きつねの穴〕の対格
юрукнула ^{ユールクヌラ}	юркунуть〔ユールクヌチ：すばやく身を隠す〕の女性形完了体過去

сидит
^シジート

сидеть〔シジェーチ：すわる〕の三人称

ушки ^ウーシキ	ухо〔ウーハ：耳〕の愛称・複数形
мои ^マイー	мой〔モイ：私の〕の複数形
слушали ^{スルーシャリ}	слушать〔スルーシャチ：聞く〕の複数形不完了体過去
ножки ^ノーシキ	нога〔ナガー：足〕の愛称・複数形
глазки ^{グラースキ}	глаз〔グラース：目〕の愛称・複数形
грядели ^{グリジェーリ}	глядеть〔グリジェーチ：見る〕の複数形不完了体過去
мешал ^{ミシャール}	мешать〔ミシャーチ：邪魔する〕の複数形不完了体過去
постой ^{パストーイ}	постоять〔パスタヤーチ：威嚇する表現〕ну постой же 貴様、おまえ
задам ^ザダーム	задать〔ザダーチ：こうしてやる〕の一人称完了体
высунула ^{ヴィースヌラ}	высунуть〔ヴィースヌチ：突き出す〕の女性形完了体過去

ещь
^イェシ

есть〔イェスチ：食べる〕の命令形

ухватила
^{ウフヴァチーラ}

ухватить〔ウフヴァチーチ：つかむ〕の女性形完了体過去

лисий ^リシー	きつねの
вытащила ^{ヴィータシラ}	вытащить〔ヴィータシチ：引っこ抜く〕の女性形完了体過去
давай ^{ダヴァーイ}	давать〔ダヴァーチ〕の命令形、～しはじめる
трепать ^{トリェパーチ}	食らいつく、引き裂く

きつねは袋をもらい、道に出て言いました。
　--- 娘よ、歌を歌いなさい！
犬が袋の中で唸ってます。きつねは驚いて、袋を捨てました。---
そして逃げ出しました。
そこで犬は袋から飛び出て、彼女を追いかけました。

きつねは犬から逃げに逃げました。そして切り株にあった穴に
飛び込みました。
そこに座って話しかけました。
　--- 耳よ、私の耳よ！あんたたちは何をやってたんだい？
　--- 私達は全部聞いてました。
　--- じゃあ足よ、何してたんだい？
　--- ずっと走ってました。
　--- じゃあ、あんた、目は？
　--- 私達はずっと見てました。
　--- じゃあ、あんたは、しっぽ？
　--- 私はあんたが走るのを邪魔してたよ。
　--- え、あんたはずっと邪魔してたって！おまえなんて、こうしてやる！

そして、穴からしっぽを出して言いました。
　--- 犬よ、これを食べて！
そこで犬はきつねのしっぽをつかみ上げ、きつねを穴から引っこ抜いて
食べ始めましたとさ。