ロシアなひととき > ロシアの童話 > かえるとしぎ - 1 -
|
|
|
|
|
|
||
|
Прилетел кулик на новое |
 |
| болото. Увидел лягушку и говорит: | |
|
--- Эй, квакуха, перебирайся на |
|
| моё болото жить. Моё болото | |
| лучше твоего. На моём болоте --- | |
| кочки большие, берега крутые, | |
| мошки сами в рот залетают. | |
| Поверила лягушка кулику и | |
| отправилась на его болото жить. | |
| Скачет, скачет. На дороге пень | |
| стоит, спрашивает: | |
| --- Куда, лягушка, скачешь? | |
| --- Скачу к кулику на болото жить. | |
| Его болото лучше моего. На его болоте |
|
--- кочки большие, берега крутые, мошки сами в рот залетают. |
| Гляди, в беду попадёшь! Воротись! |
| Не послушала его лягушка и дальше отправилась. |
| Скачет, скачет. На дороге лужа стоит, спрашивает: |
| --- Куда, лягушка, скачешь? |
| --- Скачу к кулику на болото жить. Его болото лучше |
| моего. На его болоте --- кочки большие, берега крутые, |
| мошки сами в рот залетают. |
| --- Каждый кулик своё болото хвалит, --- говорит лужа. --- |
| Гляди, в беду попадёшь! Воротись! |
|
プリリチェール クリーク ナ ノーヴァイェ |
| лягушка リグーシカ |
かえる |
| кулик クリーク |
しぎ |
| болото バロータ |
沼地 |
| эй エイ |
(呼びかけ)おい |
| квакуха グヴァークハ |
квакать〔グヴァーカチ：けろけろ鳴く〕する人・動物 |
| перебирайся ピリビラーイシァ |
перебираться〔ピリビラーッツァ：渡る・移動する〕の命令形不完了体 |
| кочки コーチキ |
кочка〔コーチカ：小丘〕の複数形 |
| крутые クルトゥィーイェ |
крутой〔クルトイ：切り立った〕の複数形 |
| мошки モーシキ |
мошка〔モーシカ：ブヨ〕の複数形 |
| рот ロート |
口 |
| поверила パヴェーリラ |
верить〔ヴェーリチ：信じる〕の女性形完了体過去 |
| скачет スカーチット |
скакать〔スカカーチ：跳ぶ・跳ねながら前進する〕の 三人称不完了体現在 |
| пень ピェーニ |
切り株 |
| скачешь スカーチシ |
скакать〔スカカーチ：跳ぶ・跳ねながら前進する〕の 二人称不完了体現在 |
| хвалит フヴァーリット |
хвалить〔フヴァリーチ：ほめる〕の三人称不完了体現在 |
| гляди グリジー |
глядеть〔グリジェーチ：見る〕の命令形、気をつける |
| в
беду попадёшь ヴ ビドゥー パパジョーシ |
災難にあう |
| воротись ヴァラチーシ |
воротиться〔ヴァラチーッツァ：戻る・帰る〕の命令形 |
| лужа ルージャ |
水溜り |
| гулять グリャーチ |
散歩する |
しぎが新しい沼地に飛んできました。
しぎはかえるを見つけて言いました。
--- おい、かえるのケロ子ちゃん、
おいらの沼地に引っ越してきなよ。
おいらの沼地はあんたのところより良いぞ。
おいらの沼地は、小丘は広いし、岸は切り立ってるし、
ブヨは自分から口に飛び込むんだよ。
かえるはしぎを信じて、彼の沼地に引っ越し始めました。
ぴょん、ぴょん。道すがら切り株がたずねました。
--- かえるさん、どこへ跳ねてくの？
--- しぎの沼地に引っ越してるのよ。彼の沼地はあたしのより
良いのよ。そこは、小丘は広いし、 岸は切り立ってるし、
ブヨは自分から口に飛び込むのよ。
--- どのしぎも自分の沼地を褒めるんだよ。---
切り株は言いました。
--- 気をつけろ、災難に遭うぞ！戻れ！
かえるは切り株の言うことを聞かず、
そのまま出かけてしまいました。
ぴょん、ぴょん。道すがら水たまりがたずねました。
--- かえるさん、どこへ跳ねてくの？
--- しぎの沼地に引っ越してるのよ。彼の沼地はあたしのより
良いのよ。そこは、小丘は広いし、 岸は切り立ってるし、
ブヨは自分から口に飛び込むのよ。
--- どのしぎも自分の沼地を褒めるんだよ。---
水たまりは言いました。
--- 気をつけなさい、災難に遭うわよ！戻りなさい！
Copyright
(C) "Russia na Hitotoki" Project.
All rights reserved.
