ロシアなひととき > ロシアの童話 > 小さな小舟 - 1 -
|
|
|
|
|
|
||
 |
|
| мышка и говорит: | |
|
--- Какой кораблик хорошенький, из |
|
| лыка плетённенький и новенький! | |
|
Села в него и поплыла. Бежит заяц, |
|
| увидал лапоть и говорит: | |
| --- Какой кораблик хорошенький, из | |
|
лыка плетённенький и новенький! Кто в |
|
| кораблике плывёт? | |
| --- Я, мышка - теретишка! | |
|
--- Куда плывёшь? |
|
| --- Плыву в дальние царства, в | |
| соседние государства, других посмотреть | |
| и себя показать. А ты кто? |
| Бежит лиса, увидала лапоть и говорит: |
|
--- Какой кораблик хорошенький, из лыка плетённенький |
| и новенький! Кто в кораблике плывёт? |
|
--- Я, мышка-теретишка! |
|
--- Я, зайка-побегайка! |
|
--- Куда плывёте? |
|
--- Плывём в дальние царства, в соседние государства, |
| других посмотреть и себя показать. А ты кто? |
|
プルィヴョート パ リケー ラーパチ.
ウヴィダーラ |
| кораблик カラーブリク |
корабль〔カラーブリ：船〕の指小形 |
| плывёт プルィヴョート |
плыть〔プルィチ：航行する、泳いでいく〕の三人称不完了体定形 |
| лапоть ラーパチ |
草履 |
| лыка ルィーカ |
лыко〔ルィーカ：木の皮〕の生格 |
| плетённенький
プリチョーニンキィ |
плетённый 〔プリチョーンヌィ：плетённы 編むの被動詞過去〕の指小形 |
| поплыла パプルィーラ |
поплыть〔パプルィーチー：航行する、泳いでいく〕の女性形完了体過去 |
| теретишка チリチーシカ |
тереться〔チリェーッツァ：自分の顔(身体)をこする、まとわりつく〕の 愛称としての呼称 |
| побегайка パビガーイカ |
побегать〔パビガーチ：走る〕の愛称としての呼称 |
| дальние ダーリニイェ |
дальний〔ダーリヌィ：遠い〕の複数形 |
| царства ツァールストヴァ |
царство〔ツァールストヴァ：王国〕の複数形 |
| соседние サシェードニイェ |
соседний〔サシェードニィ：隣の〕の複数形 |
| государства ガスダールストヴァ |
государство〔ガスダールストヴァ：国、国家〕の複数形 |
| показать パカザーチ |
示す、見せる |
| возьми
с собой ヴァジミー ス サボイ |
взять с собой〔ヴジャーチ ス サボイ：持っていく、連れて行く〕の命令形 |
| дивья
краса ジヒヤー クラサー |
дивная краса〔ジーヴナヤ クラサー：驚くべき美人〕の愛称としての呼称 |
川に草履が流れてきました。
ねずみがそれを見つけて言いました。
--- なんて良い小舟なんでしょう、木の皮で出来ていて新しいわ！
ねずみはそれに乗って流れていきました。うさぎが走っていると、草履を見つけて言いました。
--- なんて良い小舟なんだろう、木の皮で出来ていて新しいぞ！
だれがこの小船に乗ってるんだろう？
--- わたしよ、ねずみのちょろちょろよ。
--- どこへ流れていくんだい？
--- 遠い王国、隣の国々へ行って、他の国の人たちを見たり
自己紹介したりするのよ。それで君はだれ？
--- ぼくはうさぎのぴょんぴょんだよ！ぼくを連れていってよ。
ねずみはうさぎと一緒に先に進みました。
きつねが走っていると、草履を見つけて言いました。
--- なんて良い小舟なんでしょう、木の皮で出来ていて新しいわ！
だれがこの小船に乗ってるのかしら？
--- わたしよ、ねずみのちょろちょろよ。
--- ぼくだよ、うさぎのぴょんぴょんだよ!
--- あなたたち、どこへ流れていくの？
--- 遠い王国、隣の国々へ行って、他の国の人たちを見たり
自己紹介したりするんだ。それで君はだれ？
--- わたしはきつねのおすましさんよ！わたしを連れていってよ。
Copyright
(C) "Russia na Hitotoki" Project.
All rights reserved.
