皮なめし職人のニキータ

В старые годы появился от Киева
страшный змей. Много народа из Киева
потаскал в свою берлогу, потаскал и
поел. Утащил змей и царскую дочь, но
не съел её, а крепко-накрепко запер в
своей берлоге. Увязалась за царевной из
дому маленькая собачонка. Как улетит
змей на промысел, царевна напишет
записочку к отцу, к матери, привяжет
записочку собачонке на шею и пошлёт
её домой. Собачонка записочку отнесёт
и ответ принесёт.

Вот раз царь и царица пишут царевне: узнай-де от змея, кто

его сильней. Стала царевна от змея допытываться и допыталась.

--- Есть, --- говорит змей, --- в Киеве Никита Кожемяка --- тот

меня сильней.

Как ушёл змей на промысел, царевна и написала к отцу,

к матери записочку: есть-де в Киеве Никита Кожемяка; он один

сильнее змея. Пошлите Никиту меня из неволи выручать.

Сыскал царь Никиту и сам с царицею пошёл его просить

выручить их дочку из тяжёлой неволи. В ту пору мял Кожемяка

разом двенадцать воловьих кож. Как увидел Никита царя ---

испугался: руки у Никиты задрожали, и разорвал он разом все

двенадцать кож. Рассердился тут Никита, что его испугали и

ему убытку наделали, и, сколько ни упрашивали его царь и

царица пойти выручить царевну, не пошёл.

　フスタールィェゴードゥィパイヴィールシァアットキエヴァ
ストラーシヌィズミェイ. ムノーガナローダイスキエヴァ
パタスカールフスヴァユービルローグウ, パタスカールイ
パイェール. ウタシールズミェイイツァールスクユドーチ, ノ
ニェスイェールイェヨー, アクリェープカ-ナクリェープカザーピェルフ
スヴァイェイビルローゲ. ウヴィザーラシザツァリェーヴナイイズ
ドームウマーリンカヤサバチョーンカ. カークウリチート
ズミェイナプロームィシル, ツァリェーヴナナピーシェット
ザピーサチクウクアッツウ, クマーチェリ, プリヴャージット
ザピーサチクウサバチョーンケナシェーユイパシリョート
イェヨーダモイ. サバチョーンカザピーサチクウアトニショート
イアトヴェートプリニショート.
　ヴォットラースツァーリイツァリーッツァピーシュットツァリェーヴニェ：ウズナーイ-ジェアッドズミェーヤ, クトー
イェヴォーシリニェイ. スターラツァリェーヴナアッドズミェーヤダプィートゥィヴァッツァイダプィターラシ.
　--- イェスチ, --- ガヴァリートズミェイ, --- フキエヴェニキータカジミャーカ --- トット
ミニャーシリニェイ.
　カークウショールズミェイナプロームィシル, ツァリェーヴナイナピサーラクアッツウ,
クマーチェリザピソーチクウ：イェスチ-ジェフキエヴェニキータカジミャーカ；オンアジン
シリニェイェズミェーヤ. パシリーチェニキートゥウミニャーイズニェヴォーリヴィルチャーチ.
　スィスカールツァーリニキートゥウイサームスツァリーツェユパショールイェヴォープラシーチ
ヴィールチチイフドーチクウイスチジョーライニェヴォーリ. フトゥポールウミャールカジミャーカ
ラーザムドゥヴィナッツァッチヴァローフィイフコーシ. カークウヴィージルニキータツァリャー ---
イスプガールシァ：ルーキウニキートゥィザドラジャーリ, イラザルヴァールオンラーザムフシェー
ドゥヴェナッツァッチコーシ. ラシルジールシァトゥットニキータ, シトーイェヴォーイスプガーリイ
イェムーウブィートクウナジェーラリ, イ, スコーリカニウプラーシヴァリイェヴォーツァーリイ
ツァリーッツァパイチーヴィールチチツァリェーヴヌウ, ニェパショール.

кожемяка ^{カジミャーカ}	皮なめし職人
страшный ^{ストラーシヌィ}	怖い
потаскал ^{パタスカール}	потаскать〔パタスカーチ：引張る、失敬していく〕の男性形完了体過去
берлогу ^{ビルローグウ}	берлога〔ビルローガ：穴、住居〕の対格
утащил ^{ウタシール}	уташить〔ウタシーチ：引きずっていく〕の男性形完了体過去
крепко-накрепко ^{クリェープカ-}^{ナクリェープカ}	非常に強く（固く）、ぴったりと、しっかりと、うんと厳しく
запер ^{ザーピェル}	запереть 〔ザピリェーチ：閉じ込める〕の男性形完了体過去
увязалась ^{ウヴィザーラシ}	увязаться〔ウヴィザーッツァ：ついてくる〕の女性形完了体過去
улетит ^{ウリチート}	улетить〔ウリチーチ：飛び去る〕の三人称完了体現在
привяжет ^{プリヴャージット}	привязать〔プリヴィザーチ：結びつける〕の三人称完了体現在

допыталась ^{ダプィターラシ}	допытаться〔ダプィターッツァ：問いただして聞きだす〕の女性形完了体過去
неволи ^{ニェヴォーリ}	неволь〔ニェヴォーリ：拘束、監禁〕の生格
выручать ^{ヴィルチャーチ}	苦境から救い出す
мял ^ミャール	мять〔ミャーチ：なめす〕の男性形不完了体過去
разом ^ラーザム	同時に、一度に
воловьих ^{ヴァローフイフ}	воловий〔ヴァローヴィ：虚勢牛の、きわめて頑丈な〕の複数形生格
кож ^コーシ	кожа〔コージャ：皮〕の複数形生格

шею ^シェーユ	шея〔シェーヤ：首〕の対格
отнесёт ^{アトニショート}	отнести〔アトニスチー：持って行く、届ける〕の三人称完了体現在
допытываться ^{ダプィートゥィヴァッツァ}	問いただして聞きだす

разорвал ^{ラザルヴァール}	разорвать〔ラザルヴァーチ：引き裂く〕の男性形完了体過去
убытку ^{ウブィートクウ}	убытка〔ウブィートカ：損失、損〕の対格
наделали ^{ナジェーラリ}	наделать〔ナジェーラチ：しでかす、起す〕の複数形完了体過去
упрашивали ^{ウプラーシヴァリ}	упрашивать〔ウプラーシヴァチ：頼み込む、口説き落とす〕の複数形不完了体過去