おかしのいえ

ロシアなひととき > ロシアの童話 > おかしのいえ - 1 -

ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК
1 2 3 4

^{プリニーチヌィ　ドーミク}

Жили-были брат и сестра --- Ваня
и Маша.
Пошли они однажды в лес за
грибами. Шли они лесом, шли --- и
вышли на опушку. На опушке домик
стоит. Сам пряничный, на крыше
леденцы, а окошки сахарные.
Подбежали дети к домику и стали
отламывать леденцы. А в домике в
этом жил медведь. Услышал он, что
кто-то крышу ломает, и выглянул в
окошко.

ジーリ - ブィリブラートイシストラー --- ヴァーニャ
イマーシャ.
パシリーアニーアドナージドゥィヴリェースザ
グリバーミ. シリーアニーリェーサム, シリー --- イ
ヴィーシリナアプーシクー. ナアプーシケドーミク
スタイート. サームプリニーチヌィ, ナクルィーシ
リジンツィ, アアコーシキサーハルヌィエ.
パッビジャーリジェーチクドーミクウイスターリ
アトラームィヴァチリジンツィ. アヴドーミケヴ
エータムジールミドヴェーチ. ウスルィーシャルオン, シトー
クトー-タクルィーシューラマーエット, イヴィーグリヌルヴ
アコーシカ.

пряничный
^{プリニーチヌィ}

おかしの

жили-были ^ジーリ-^ブィリ	昔々～がいました。
однажды ^{アドナージドゥィ}	あるとき
за ^ザ	～を求めて
грибами ^{グリバーミ}	гриба〔きのこ〕の複数形造格
вышли ^{ヴィーシリ}	выйти〔ヴィーイチ：出る〕の複数形完了体過去
опушку ^{アプーシクー}	опушка〔アプーシカ：森のはずれ〕の対格
крыше ^{クルィーシ}	крыша〔クルィーシァ：屋根〕の前置格
леденцы ^{リジンツィ}	леденец〔リジニェーツ：キャンディー〕の複数形
окошки ^{アコーシキ}	окно〔アクノー：窓〕の愛称・複数形

сахарные
^{サーハルヌィエ}

сахорный〔サーハルヌィ：砂糖の〕の複数形

подбежали ^{パッビジャーリ}	подбежать〔パッビジャーチ：走りよる〕の複数形完了体過去
дети ^ジェーチ	子供達
стали ^スターリ	стать〔スターチ：～しはじめる〕の複数形完了体過去

отламывать ^{アトラームィヴァチ}	отломать〔アトラマーチ：折り取る〕の不完了体
медведь ^{ミドヴェーチ}	くま
услышал ^{ウスルィーシャル}	услышать〔ウスルィーシャチ：聞こえる〕の複数形完了体過去
ломает ^{ラマーエット}	ломать〔ラマーチ：壊す〕の三人称不完了体現在
выглянул ^{ヴィーグリヌル}	выглянуть〔ヴィーグリヌチ：覗く、現す〕の単数完了体過去

昔々、ヴァーニャとマーシャという兄妹がいました。
あるとき彼らは、森へきのこ狩りに出かけました。
森をどんどん進んでいくと、森のはずれに出ました。
森のはずれには、ちっちゃなお家が建っていました。
それはお菓子でできていて、屋根はキャンディー、
ちっちゃな窓はお砂糖でできていました。

子供達はお家に駆け寄るとキャンディーを取りはじめました。
しかし、そこには熊が住んでいました。
誰かが屋根を壊しているのを聞きつけて
窓をのぞきました。