動物たちの冬ごもり

--- Куда, свинья, идёшь? --- спросил бык.
--- От зимы лета ищу, --- отвечает свинья.
--- Иди с нами.
Пошли втроём дальше, навстречу им гусь.
--- Куда, гусь, идёшь? --- спрашивает бык.
--- От зимы лета ищу, --- отвечает гусь.
--- Ну, иди за нами!
Вот гусь и пошёл за ними. Идут, а
навстречу им петух.

--- Куда, петух, идёшь? --- спросил бык.

--- От зимы лета ищу, --- отвечает петух.

--- Иди за нами!

Вот идут они путём-дорогою и разговаривают промеж себя:

--- Как же, братцы-товарищи! Время подходит холодное,

где тепла искать?

Бык и сказывает:

--- Ну, давайте избу строить, а то чего доброго и впрямь

зимой замёрзнем.

　ショールブィクリェーサム, パパダーイェッツァイムーナフストリェーチュウバラン.
　--- クダー, バラン, イジョーシ？ --- スプラシールブィク.
　--- アッドジムィーリェータイシュー, --- ガヴァリートバラン.
　--- パイジョームサムノイ！
　ヴォットパシリーヴミェースチェ, パパダーイェッツァイムナフストリェーチュウスヴィニャー.
　--- クダー,　スヴィニャー, イジョーシ？ --- スプラシールブィク.
　--- アッドジムィーリェータイシュー, --- アドヴィチャーイェットスヴィニャー.
　--- イジースナーミ.
　パシリーフトラヨームダーリシェ, ナフストリェーチュウイムグーシ.
　--- クダー, グーシ, イジョーシ？ --- スプラーシヴァイェットブィク.
　--- アッドジムィーリェータイシュー, --- アドヴィチャーイェットグーシ.
　--- ヌ, イジーザナーミ！
　ヴォットグーシイパショールザニーミ. イドゥート, ア
ナフストリェーチュウイムピトゥフ.
　--- クダー, ピトゥフ, イジョーシ？ --- スプラシールブィク.
　--- アッドジムィーリェータイシュー, --- アドヴィチャーイェットピトゥフ.
　--- イジーザナーミ！
　ヴォットイドゥートアニープチョム－ダローガユイラズガヴァーリヴァユットプラミェーシシビャー：
　--- カークジェ, ブラーッツィ－タヴァーリシ！ヴリェーミャパットホージットハロードナイェ,
グジェチェプラーイスカーチ？
　ブィクイスカーズィヴァイェット：
　--- ヌ, ダヴァーイチェイズブーストローイチ, アトチェヴォードーブラヴァイフプリャーミ
ジモイザミョールズニェム.

зимовье ^{ジモーヴィェ}	冬ごもり
зверей ^{ズヴィリェイ}	зверь〔ズヴェーリ：獣、動物〕の複数形生格
шёл лесом ^{ショールリェーサム}	森の中を歩いた
бык ^ブィク	雄牛
попадается ^{パパダーイェッツァ}	попадаться〔パパダーッツァ：出会う〕の三人称不完了体現在
навстречу ^{ナフストリェーチュウ}	～に向かって、出迎えに
баран ^バラン	牡羊
лета ^リェータ	лето〔リェータ：夏〕の生格
ищу ^イシュー	искать〔イスカーチ：探す〕の一人称不完了体現在
свинья ^{スヴィニャー}	豚

братцы- товарищи ^{ブラーッツィ－タヴァーリシ}	諸君
тепла ^{チェプラー}	тепло〔チェプロー：暖気、暖かい場所〕の生格
впрямь ^{フプリャーミ}	本当に、実際に
замёрзнем ^{ザミョールズニェム}	замёзнуть〔ザミョールズヌチ：凍える〕の一人称複数形完了体現在

петух ^ピトゥフ	雄鶏
путём-дорогою ^{プチョム－ダローガユ}	道を歩きながら
промеж ^{プラミェーシ}	между〔ミェージドゥウ：～の間で〕