小川と石

Бежит весенний ручей к реке, звенит,
радуется. Вдруг на его дороге большой
камень встал. Ручей бился, бился, о
него, толкал, толкал --- и не сдвинул.
Прибежал напиться воды заяц. Ручей
просит:
--- Заяц, заяц, сдвинь камень! Я не
могу дальше бежать!
Заяц толкал, толкал камень, не
сдвинул и убежал.
Прибежал напиться воды кабан.
Ручей просит:
--- Кабан, кабан, сдвинь камень! Я не
могу дальше бежать!

Кабан толкал, толкал камень, не сдвинул и убежал.

Пришёл напиться воды медведь. Ручей просит:

--- Медведь, медведь, сдвинь камень! Я не могу дальше бежать!

Медведь толкал, толкал камень, не сдвинул и ушёл.

Из норы вылезает крот и говорит:

--- Ручей! Дай мне воды напиться, я сдвину камень.

А ручей ему:

--- Куда уж тебе, маленькому да слепому, камень сдвинуть!

Его заяц, кабан и медведь толкали, толкали и --- не сдвинули!

Напился крот воды. И давай под камнем норы да ходы рыть.

Всю землю под камнем прорыл-пропахал. Камень зашевелился

и --- провалился под землю.

Обрадовался ручей, зазвенел, зажурчал и дальше к реке

побежал.

　ビジートヴィシェーンニィルチェイクリケー, ズヴィニート,
ラードゥイェッツァ. ヴドルークナイェヴォーダローギバリショイ
カーミニフスタール. ルチェイビールシァ, ビールシァ, ア
ニヴォー, タルカール, タルカール, --- イニェズドゥヴィーヌル.
プリビジャールナピーッツァヴォードゥィザーイツ. ルチェイ
プローシット:
　--- ザーイツ, ザーイツ, ズドゥヴィーニカーミニ！ヤーニェ
マグーダーリシェビジャーチ！
　ザーイツタルカール, タルカールカーミニ, ニェ
ズドゥヴィーヌルイウビジャール.
　プリビジャールナピーッツァヴォードゥィカバーン.
ルチェイプローシット:
　--- カバーン, カバーン, ズドゥヴィーニカーミニ！ヤーニェ
マグーダーリシェビジャーチ！
　カバーンタルカール, タルカールカーミニ, ニェズドゥヴィーヌルイウビジャール.
　プリショールナピーッツァヴォードゥィミドヴェーチ. ルチェイプローシット:
　--- ミドヴェーチ, ミドヴェーチ, ズドゥヴィーニカーミニ！ヤーニェマグーダーリシェビジャーチ！
　ミドヴェーチタルカール, タルカールカーミニ, ニェズドゥヴィーヌルイウショール.
　イズナルィーヴィリザーイェットクロートイガヴァリート:
　--- ルチェイ！ダイムニェヴォードゥィナピーッツァ, ヤーズドゥヴィーヌウカーミニ.
　アルチェイイムー:
　--- クダーウシチビェー, マーリンカムーダースリポームウ, カーミニズドゥヴィーヌチ！
イヴォーザーイツ, カバーンイミドヴェーチタルカーリ, タルカーリイ --- ニェズドゥヴィーヌリ！
　ナピールシァクロートヴォードゥィ. イダヴァイパットカームニェムナルィーダーホードゥィルィーチ.
フシュージムリューパットカームニェムプラルィール-プラパハール. カーミニザシヴィリールシァ
イ --- プラヴァリールシァパッドジムリュー.
　アブラーダヴァルシァルチェイ, ザズヴィニェール, ザジュルチャールイダーリシェクリケー
パビジャール.

ручей ^ルチェイ	小川
весенный ^{ヴィシェーンヌィ}	春の
звенит ^{ズヴィニート}	звенить〔ズヴィニーチ：鳴り響く〕の三人称不完了体現在
радуется ^{ラードゥイェッツァ}	радоваться〔ラーダヴァッツァ：喜ぶ、嬉しがる〕の三人称不完了体現在
встал ^{フスタール}	встать〔フスターチ：立つ、立ち現れる〕の男性形完了体過去
бился ^{ビールシァ}	биться〔ビーッツァ：ぶつかる、激突する〕の男性形不完了体過去
толкал ^{タルカール}	толкать〔タルカーチ：押す、押しやる〕の男性形不完了体過去
сдвинул ^{ズドゥヴィーヌル}	сдвинуть〔ズドゥヴィーヌチ：脇へ動かす、移動させる〕の男性形完了体過去
напиться ^{ナピーッツァ}	十分飲んで渇きを癒す
кабан ^カバーン	いのしし

норы ^ナルィー	нора〔ナラー：穴〕の生格
вылезает ^{ヴィリザーイェット}	вылезать〔ヴィリザーチ：這い出る〕の三人称不完了体現在
крот ^クロート	もぐら
слепому ^{スリポームウ}	слепый〔スリポーイ：盲目の〕の男性形与格
ходы ^{ホードゥィ}	ход〔ホート：通路、通り道、出入口〕の複数形
рыть ^ルィーチ	掘る
прорыл ^{プラルィール}	прорыть〔プラルィーチ：掘って通路をつける〕の男性形完了体過去
пропахал ^{プラパハール}	пропахать〔プラパハーチ：一定の空間を耕す〕の男性形完了体過去
зашевелился ^{ザシヴィリールシァ}	зашевелиться〔ザシヴィリーッツァ：かすかに動き始める、揺れ始める〕の男性形完了体過去
провалился ^{プラヴァリールシァ}	провалиться〔プラヴァリーッツァ：(穴の中に)落ちる〕の男性形完了体過去

обрадовался ^{アブラーダヴァルシァ}	обрадоваться〔アブラーダヴァッツァ：喜ぶ〕の男性形完了体過去
зазвенел ^{ザズヴィニェール}	зазвенеть〔ザズヴィニェーチ：鳴り始める〕の男性形完了体過去
зажурчал ^{ザジュルチャール}	зажурчать〔ザジュルチャーチ：さらさらと音を立て始める〕の男性形完了体過去