おおかみとこやぎ

^{ヴォルクイ
カズリャータ}

Жила-была коза с козлятами. Уходила
коза в лес есть траву шелковую, пить
воду студёную. Как только уйдёт ---
козлятки запрут избушку и сами никуда
не выходят.
Воротится коза, постучится в дверь и
запоёт:

	--- Козлятушки, ребятушки!
	Отопритесь, отворитесь!
	Ваша мать пришла ---
	молока принесла;
	Бежит молоко по вымечку,
	Из вымечка по копытечку,
	Из копытечка во сырую землю.
	Козлятки отопрут дверь и впустят
	мать. Она их покормит, напоит и опять
	уйдёт в лес, а козлята запрутся крепко
	-накрепко.
	Волк подслушал, как поёт коза.
	Вот раз коза ушла, волк побежал к
	избушке и закричал толстым голосом:

--- Вы, детушки!
Вы, козлятушки!
Отопритесь,
Отворитесь!
Ваша мать пришла ---
Молока принесла.
Полны копытца водицы.
Козлята ему отвечают:
--- Слышим, слышим --- да не
матушкин это голосок. Наша матушка
поёт тонюсеньким голосом и не так
причитает.
Волку делать нечего. Пошёл он в

кузницу и велел себе горло перековать, чтоб петь

тонюсеньким голосом.

Кузнец ему горло перековал. Волк опять побежал

к избушке и спрятался за куст.

Вот приходит коза и стучится:

--- Козлятушки, ребятушки!

Отопритесь, отворитесь!

Ваша мать пришла ---

молока принесла;

Бежит молоко по вымечку,

Из вымечка по копытечку,

Из копытечка во сырую землю.

Козлята впустили мать и давай рассказывать, как приходил

волк, хотел их съесть.

　ジーラ-ブィラカザースカズリャータミ. ウハジーラ
カザーヴリェースイェスチトラヴウシルコーヴユ, ピーチ
ヴォードゥウストゥジョーヌユ. カークトーリカウイジョート ---
カズリャートキザプルートイズブーシクウイサーミニクダー
ニェヴィホージャット.
　ヴァローチッツァカザー, パストゥチーッツァヴドゥヴェーリイ
ザパヨート：
　　　　　　--- カズリャートゥシキ, リビャートゥシキ！
　　　　　　アタプリーチェシ, アドヴァリーチェシ！
　　　　　　ヴァーシャマーチプリシラー ---
　　　　　　　　　　　　　　　　　マラカープリニスラー；
　　　　　　ビジートマラコーパヴィーミチクウ,
　　　　　　イズヴィーミチカパカプィーチェチクウ,
　　　　　　イスカプィーチェチカヴァスィルーユジェームリュ.
　カズリャートキアタプルートドゥヴェーリイフプースチャット
マーチ. アナーイフパコールミット, ナポーイットイアピャーチ
ウイジョートヴリェース, アカズリャータザプルーッツァクリェープカ
-ナクリェープカ.
　ヴォルクパッスルーシャル, カークパヨートカザー.
　ヴォットラースカザーウシラー, ヴォルクパビジャールク
イズブーシケイザクリチャールトールストゥィムゴーラサム：
　　　　　　--- ヴィ, ジェートゥシキ！
　　　　　　ヴィ, カズリャートゥシキ！
　　　　　　アタプリーチェシ,
　　　　　　アドヴァリーチェシ！
　　　　　　ヴァーシャマーチプリシラー ---
　　　　　　マラカープリニスラー
　　　　　　パルヌィカプィーッツァヴァジーツィ.
　カズリャータイムーアドヴィチャーユット：
　--- スルィーシム, スルィーシム --- ダーニェ
マートゥシキンエータガラソーク. ナーシャマートゥシカ
パヨートタニューシンキムゴーラサムイニェターク
プリチターイェット.
　ヴォルクウジェーラチニェーチェヴァ. パショールオンフ
クーズニッツウイヴィリェールシビェーゴールラピリカヴァーチ, シトープピェーチ
タニューシンキムゴーラサム.
　クズニェーツイムーゴールラピリカヴァール. ヴォルクアピャーチパビジャール
クイズブーシケイスプリャータルシァザクスト.
　ヴォットプリホージットカザーイストゥチーッツァ：
　　　　　　--- カズリャートゥシキ, リビャートゥシキ！
　　　　　　アタプリーチェシ, アドヴァリーチェシ！
　　　　　　ヴァーシャマーチプリシラー ---
　　　　　　　　　　　　　　　　　マラカープリニスラー；
　　　　　　ビジートマラコーパヴィーミチクウ,
　　　　　　イズヴィーミチカパカプィーチェチクウ,
　　　　　　イスカプィーチェチカヴァスィルーユジェームリュ.
　カズリャータフプスチーリマーチイダヴァイラスカーズィヴァチ, カークプリハジール
ヴォルク, ハチェールイフスイェスチ.

козлята ^{カズリャータ}	козлёнок 〔カズリョーナク：こやぎ〕の複数形
траву ^トラヴウ	трава 〔トラヴァー：草〕の対格
шелковую ^{シルコーヴユ}	шелковый〔シルコーヴィ：絹のような、つやつやした〕の女性形対格
студёную ^{ストゥジョーヌユ}	студёный〔ストゥジョーヌィ：非常に寒い、冷たい〕の女性形対格
запрут ^{ザプルート}	запереть 〔ザピリェーチ：塞ぐ、ロックする〕の三人称複数形完了体現在
отопритесь ^{アタプリーチェシ}	отпереться 〔アトピリェーッツァ：開く、錠を開ける〕の複数形完了体命令形
отворитесь ^{アドヴァリーチェシ}	отвориться 〔アドヴァリーッツァ：開く〕の複数形完了体命令形
молока ^マラカー	молоко 〔マラコー：ミルク〕の複数形
принесла ^{プリニスラー}	принести 〔プリニスチー：持って来る〕の女性形完了体過去
вымечку ^{ヴィーミチクウ}	вымя 〔ヴィーミャ：(動物の) 乳房〕の指小形(вымечко)与格

копытечку
^{カプィーチェチクウ}

копыто〔カプィータ：ひづめ〕の指小形与格

сырую ^{スィルーユ}	сырой 〔スィローイ：湿った、じめじめした（земля の枕詞）〕の女性形対格
отопрут ^{アタプルート}	отпереть〔アトピリェーチ：開ける〕の三人称複数形完了体現在
впустят ^{フプースチャット}	впустить 〔フプスチーチ：入れる〕の三人称複数形完了体現在

покормит ^{パコールミット}	покормить 〔パカルミーチ：(暫らく) 食べさせる〕の三人称完了体現在
напоит ^{ナポーイット}	напоить〔ナパイーチ：飲ませる〕の三人称完了体現在
крепко ^{クリェープカ}	しっかりと
подслушал ^{パッスルーシャル}	подслушать 〔パッスルーシャチ：盗み聞きをする〕の男性形完了体過去
закричал ^{ザクリチャール}	закричать 〔ザクリチャーチ：叫ぶ〕の男性形完了体過去
толстым ^{トールストゥィム}	толстый〔トールストゥィ：低い、太い〕の男性形造格
голосок ^{ガラソーク}	голос 〔ゴーラス：声〕の指小形

тонюсеньким
^{タニューシンキム}

тонкий 〔トーンキィ：とても甲高い〕の指小形造格

причитает ^{プリチターイェット}	причитать 〔プリチターチ：泣きながら心中の悲しみをぶちまける、うさばらしに泣き歌を歌う〕の三人称不完了体現在
кузницу ^{クーズニッツウ}	кузница 〔クーズニッツァ：鍛治場〕の対格
велел ^{ヴィリェール}	велеть 〔ヴィリェーチ：頼む、命じる〕の男性形完了体過去
горло ^ゴールラ	のど
перековать ^{ピリカヴァーチ}	鍛造して作り直す
куст ^クスト	低木、潅木