| ロシアなひととき > ロシアの童話 > どうやっておおかみは百姓の | |
| ところで暮らしたか - 1 - | |

|
КАК
ВОЛК У МУЖИКА ЖИЛ |
|
カーク ヴォルク ウ ムジカー ジール |
|
Жил-был волк. Надоело ему за |
|
| зайцами гоняться, голодному по лесу | |
| ходить. Решил он сделаться петухом и | |
| у мужика жить. Думает: 《 Петух на | |
| заборе сидит, весь день песни кричит. | |
| Хозяин его за это кормит 》. Пришёл | |
| он к кузнецу и говорит: | |
| петушиный голос. | |
|
Сковал ему кузнец. Взял волк |
|
| петушиный голос и пошёл в деревню. | |
| Забрался на забор и запел: | |
| 《 Ку-ка-ре-ку! Ку-ка-ре-ку! 》 Мужик | |
| вышел водвор. Видит --- на заборе волк |
| сидит и петушиным голосом кричит. Взял он себе его на |
| службу --- по зорям будить. Наступила ночь. Волк улёгся спать. |
| Утром мужик проснулся, поглядел, а солнце уж над головой |
| стоит, в поле работа кипит. Не разбудил на зорьке его волк |
| петушиным криком. Взял мужик палку и прогнал волка со |
| двора. |
| Убежал волк. Идёт, побитый, по лесу и думает: 《Плохо |
| петухом быть. Сделаюсь я лучше собакой. Собака у крыльца |
| сидит, весь день гавкает. Хозяин её за это кормит》. |
| Пришёл волк опять к кузнецу и просит: |
| --- Кузнец, кузнец, скуй мне собачий голос. |
| Сковал ему кузнец. Взял волк собачий голос и пошёл в |
| деревню. Забрался к мужику на двор, сел у крыльца и давай |
| гавкать: 《Гав-гав, гав-гав!》 Вышел мужик на крыльцо. |
| Видит --- волк сидит и по - собачьи гавкает. Взял его себе |
| служить --- дом сторожить. Сидел, сидел волк у крыльца. |
| Припекло солнце ему холку. Пошёл он и спрятался под сарай |
| в тень. А в дом забрался вор и всё добро унёс. Вернулся с |
| поля мужик, поглядел --- в доме всё покрадено. Не устерёг |
| волк. Рассердился мужик, схватил палку и прогнал волка со |
| двора. |
|
ジール - ブィル ヴォルク. ナダイェーラ イムー ザ |
| надоело ナダイェーラ |
надоесть〔ナダイェースチ:うんざりさせる〕の中性形完了体過去 |
| гоняться ガニャーッツァ |
追いかける |
| голодному ガロードナムウ |
голодный〔ガロードヌィ:空腹な〕の男性形与格 |
| петухом ピトゥホーム |
петух〔ピトゥーフ:雄鶏〕の造格 |
| заборе ザボーリ |
забор〔ザボール:木の塀〕の前置格 |
| кричит クリチート |
кричать〔クリチャーチ:大声を出す〕の三人称不完了体現在 |
| кормит コールミット |
кормить〔カルミーチ:餌をやる〕の三人称不完了体現在 |
| кузнецу クズニツー |
кузнец〔クズニェーツ:鍛冶屋〕の与格 |
| скуй スクーイ |
сковать〔スカヴァーチ:鍛えて作る〕の命令形 |
| забрался ザブラールシァ |
забраться〔ザブラーッツァ:よじ登る〕の男性形完了体過去 |
| наступила ナストゥピーラ |
наступить〔ナストゥピーチ:訪れる〕の女性形完了体過去 |
| улёгся ウリョークシァ |
улечься 〔ウリェーチシァ:横になる〕の男性形完了体過去 |
| проснулся プラスヌールシァ |
проснуться〔プラスヌーッツァ:目覚める〕の男性形完了体過去 |
| поглядел パグリジェール |
поглядеть〔パグリジェーチ:一目見る〕の男性形完了体過去 |
| кипит キピート |
кипеть〔キピェーチ:盛んに行われる〕の三人称不完了体現在 |
| будить ブジーチ |
〔起こす〕の不完了体 |
| разбудила ラズブジーラ |
разбудить〔ラズブジーチ:起こす〕の女性形完了体過去 |
| петушиный ピトゥシーヌィ |
雄鶏の |
| побитый パビートゥイ |
побить〔パビーチ:なぐる〕の被動詞過去 |
| крыльца クルィリツァー |
крыльцо〔クルィリツォー:玄関ポーチ〕の生格 |
| гавкает ガフカーイェット |
гавкать〔ガフカーチ:わんわん鳴く〕の男性形不完了体現在 |
| хозяйн ハジャーイン |
主人 |
| вернулся ヴィルヌールシァ |
вернуться〔ヴィルヌーッツァ:戻る〕のの男性形完了体過去 |
| покрадено パクラージェナ |
покрасть〔パクラースチ:盗む〕の被動詞過去 |
| устерёг ウスチリョーク |
устеречь〔ウスチリェーチ:見張る〕の男性形完了体過去 |
| расселдился ラッシルジールシァ |
расселдиться〔ラッシルジーッツァ:怒る〕の男性形完了体過去 |
| схватил スフヴァチール |
схватить〔スフヴァチーチ:つかむ〕の男性形完了体過去 |
むかしむかし、おおかみがいました。おおかみは兎を追いかけたり、
おなかを減らして森をうろつくのウンザリしていました。そこで、おおかみは雄鶏になって百姓のところに住もうと決めました。
おおかみは思いました。:《雄鶏は木の塀に乗って、大声で歌を歌ってる。
飼主はその代わりに雄鶏を養っているんだ。》おおかみは鍛冶屋のところに来て、言いました。:
--- 鍛冶屋さん、鍛冶屋さん、俺に雄鶏の声を作ってくれよ。
鍛冶屋はおおかみに雄鶏の声を作ってあげました。
おおかみはそれを持って村へ行きました。そして、塀によじ登って歌いました。:《こけこっこー!こけこっこー!》
百姓が庭に出てきました。見てみると --- 塀の上におおかみが座って
雄鶏の声でわめいてます。
百姓はおおかみを雇いました。 --- 夜明けに起こすようにと。夜になりました。おおかみは横になりました。
朝になり百姓が起きて、見てみると、太陽はすでに頭上にあり、
畑では盛んに農作業が行われています。
おおかみは夜明けに雄鶏の声で彼を起こさなかったのです。
百姓は棒をつかみ、おおかみを庭から追い出しました。おおかみは逃げました。百姓に叩かれながら森へ行き、
考えました。:《雄鶏になるのは良くないぞ。犬になった方が良い
だろう。犬は玄関に座って、一日中わんわん吠えている。
飼主はその代わりに犬を養っているんだ。》おおかみは、また鍛冶屋に行って頼みました。:
--- 鍛冶屋さん、鍛冶屋さん、俺に犬の声を作ってくれよ。
鍛冶屋はおおかみに犬の声を作ってあげました。おおかみはそれをを持って村へ行きました。そして、百姓の家の庭に
入り込み、玄関に座って吠え始めました。:《わんわん!わんわん!》
百姓が玄関に出てきました。見てみると --- おおかみが座って
犬の声で吠えてます。
百姓はおおかみを雇いました。 --- 家を見張るようにと。おおかみは、ずっと玄関に座っていました。
太陽がおおかみの背中に照り付けます。おおかみは物置の陰に隠れ
ました。家には泥棒が忍び込んで、全財産を持って行ってしまいました。百姓が畑から戻ってきてみてみると、--- 家の中の物は全部盗まれて
もぬけの殻です。おおかみは見張りをしていなかったのです。
百姓は怒って棒をつかむと、おおかみを庭から追い出しました。
Copyright
(C) "Russia na Hitotoki" Project.
All rights reserved.