金の巻　第十七帖 十一月二十七日、 旧十月八日（１９４９年） 【神、拝しても筋違ふと水の泡ぞ】。 まだ迷うてゐるが、それでは仕組成就せんぞ。 褌しめて一本道の真心結構。 金がよければ金拝め。 人がよければ人拝めよ。 神がよければ神拝め。 かのととり。 一二十

（意訳） 【神を拝しても筋みちが違うと水の泡です】 まだ迷うていまするが、それでは仕組を成就しません。 褌を締めて、一本道の真心（まごころ）が良いことです。 金がよければ、金を拝みなさい。 人がよければ、人を拝みなさい。 神がよければ、神を拝みなさい。

（解説） おう！神を拝んだからってよぅ、筋道が違ったら水の泡だぜい、べらんめい！ 水の泡ったって、そんじょそこらの泡とは分けがちげーわ。 ノアの大洪水の事よ。 当たりめーのこんこんちきよ！ ま〜だ迷っていやがるか、こんちくしょう！ そんなこったぁ仕組みを成就できねーぜ。 ふんどし締めやがれ！ 1本ビシーッと筋の通った真心が大事なんでィ！ あたぼうよ！！ 金がいいってんなら金を拝みやがれ！ 人がいいってんなら人を拝みやがれ！ 神がいいってんなら神を拝みやがれィ！ 好きにしろってんだ、べらぼーめ。 おめーさんのやったこたぁ、結果として後で分るこったからよ。 どーなるか見てやがれ。 なにおう！ 金を拝みやがるかっ！ てやんでぃ、ココまで言ってまだ判んねーってか。 はは〜読めたぞ、おめーさんミロクの仕組みを甘く見てやがるな。 そーにちげーねー。 その目ひんむいて他の神示読んでみろってんだ。 そんなこっちゃぁミロク様がひっくりけーっちまうわ。 おっといけねー、ひっくりけーるのは地球の表面だってーの。 神のお縄を神妙に頂だいして水に流れちまえってんでぃ！ あばよ！！ 如何でしたでしょう。 面白ければ又やってみますよ。

ミカさんのメール トッチさん。 方言にするとすごくわかりやすくなりました。 ここまで砕けると、さくっと胸に届きます。 個人的にこういうのは大好きです。 とはいえ江戸弁は未だに少し苦手です。 関西弁は耳に親しんで長いですが、 江戸弁は常に怒鳴られている気分。 ひふみはある種警告を含んでいますから、江戸弁が相応しいのでしょうケド。 「はい！ごめんなさい！」 と反射的に叫びそうです（笑）

julaさんのメール jula です。 見事なひねりです。 やられちゃいました。 女子高生バージョンとかやったら最近の子も読んでくれる のでしょうか （私にはできませんが・・・　オイオイ）

真一さんのメール 江戸っ子バージョンは、とてもリズムがよくわかりやすかったです。 個人的にはこれを正式採用したいぐらいです。 諸世紀などを江戸っ子口調にしてもすごい事になりそうですね。

トッチさんのメール トッチです。 明日は早いので寝る事にします。 罪の呵責か神示をさぼると神示の夢を見るようですので、 今夜はどうでしょう。 江戸っ子バージョン、意外と評判良いみたいですね。 歯切れが良いので、私も作りやすかったです。 「北の国から」風の北海道弁や侍バージョンもやろうと思えば出来ますよ。 女子高生バージョンは交流が無いので、 今の子はどうやってしゃべってるのか分りません。 仮に作ったとしても,対象がオヤジ限定になりそうですね。 諸世紀はおフランスですので江戸弁よりもエレガント？な京都弁が良いのかも。 それよりもミカさんをトッチメルなら 江戸っ子バージョンが効果的なのを発見できて、べらぼーに嬉しいです。 神も嬉し嬉しかも。 思わぬ収穫でした（＾＾） フフフ。

イーグルさんのメール トッチさん 最後の 「あばよ！」 は柳沢信吾風だったら最高だなあ。

太陽のコメント 江戸弁の解説には「目を白黒」しました。 面白い切り口で、私には　思いつきませんでした。 たしかに、内容によっては　江戸弁、東北弁、大阪弁、 京都弁・・・・とするのも良いのではと思いました。 もっとも、純粋な薩摩弁などでやられると 何を云っているのか分かりませんので、これは問題かも。