イタリア語の新聞によると、サッカー界ではローマのほとんどの選手、ラツィオ の多くの選手が署名したとあります。 イタリアのプロスポーツ選手やサッカーチームは七日、 米国主導のアフガニスタン空爆の停止と対話の促進を求める「平和アピール」を、 人道機関エマーシャンシーを通じて発表しました。 　同アピールにはトッティやカンナバロ、バティストゥータなど伊サッカー一部 リーグ・セリエＡの著名な選手やスキーのコストナーを含む二百四十六人が署名。 また中田英寿も加わる「パルマ」や「ASローマ」などのサッカーチームも団体と して署名しています。 　同アピールは「この戦争が終わること、また、別の戦争が生まれないことを求 める」と強調。あらゆるテロに反対することを確認し、「平和を望むことはすべ ての人種、宗教の人々を信じることを意味する。対話と融合はどんな兵器よリ結 果を得ることができる」と指摘しています。 　エマージャンシーのサルティ会長は、イタリアの国会がイタリア軍部隊の派遣 を決めた同じ日にアピールが公表された重要性を強調。派兵によって、「女性と 子どもが大部分を占める（アフガンの）民間人をイタリア人が殺すことになり、 自らも殺される可能性がある」と述ベ、派兵を批判しました。 イタリアスポーツ界246人アピール　 テロに反対、空爆停止求める　トッティもカンナバロも (しんぶん赤旗11月9日1面) 【ローマ7日島田峰隆】

"SPORT E PACE" [Emergency:Italy]より

Duecentoquarantasei sportivi, calciatori e atleti rappresentativi di molte discipline sportive,  hanno sottoscritto questo appello. (多数のスポーツ種目を代表する246人のスポーツマン、サッカー選手、スポーツ選手が、このアピールに署名しました） 現在、誤解を受けることなく平和について語ることは困難ですが、それでもやはり、 私たちスポーツマンは、この戦争が終わり、ほかの戦争を引き起さないことを願って、 人道団体エマージェンシーを通じ、アピールを発表しようと思います。 平和を望むということは、あの襲撃によって命を落とした人々の追憶を尊重しない と いうことではありません。 平和を信頼するということは、大勢の無辜の犠牲者の ことを悲しまないということで はありません。 平和を求めるということは、あらゆる形の テロに対して断固として反対することをし ないということではありません。 平和を期待するということは、あらゆる人種あるいは宗派の人間を信頼するというこ とです。 対話と差別撤廃は、どのような武器よりも多くのものを達成するのです。 署名者: ダニエル・アドニ　ADANI DANIELE    リベイロ・アドリアーノ　ADRIANO RIBEIRO   アレッサンドロ・アゴスティーニ　AGOSTINI ALESSANDRO   ユン・アン・ワン　AHN WANG JUNG マリアーノ・レレクハンドレ・ダ・シルバ　 ALEXANDRE DA SILVA MARIANO ジミー・アルジェリーノ　 ALGERINO JIMMY マティアス・アルメイダ　 ALMEYDA MATIAS   アマウリ　AMAURI   ガブリエーレ・アンブロゼッティ　AMBROSETTI GABRIELE   クリスチャン・アモローゾ　AMOROSO CHRISTIAN   ダニエル・アンダーソン　ANDERSON DANIEL    フランチェスコ・アントニオーリ　ANTONIOLI FRANCESCO ステファン・アッピアー　 APPIAH STEPHAN マルコス・アスンサン　 ASSUNCAO MARCOS   アベル・バルボ　BALBO ABEL   ファウスト・バルドゥッツィ　BALDUZZI FAUSTO   ロベルト・バローニオ　BARONIO ROBERTO   ガブリエル・バティストゥータ　BATISTUTA GABRIEL    ファビオ・バッツァーニ　BAZZANI FABIO ジャンパオロ・ベッリーニ　 BELLINI GIANPAOLO   アントネッラ・ベッルッティ　BELLUTTI ANTONELLA アントーニオ・ベナッリヴォ　 BENARRIVO ANTONIO   ミルコ・ベニン　BENIN MIRKO   ダニエッレ・ベッレッタ　BERRETTA DANIELE エマヌエーレ・ベッレットーニ　 BERRETTONI EMANUELE ステファーノ・ベッタリーニ　 BETTARINI STEFANO   フランチェスコ・ビゾン　BISON FRANCESCO   ヨアヒム・ビョルクルント　BJORKLUND JOACHIM マヌエーレ・ブラージ　 BLASI MANUELE アラン・ボゴシアン　 BOGHOSSIAN ALAIN   ホルヘ・ボラーノ　BOLANO JORGE エミリアーノ・ボナッツォーリ　 BONAZZOLI EMILIANO   ダニエーレ・ボネーラ　BONERA DANIELE マウロ・ブレッサン　 BRESSAN MAURO ピエルルイジ・ブリーヴィオ　 BRIVIO PIERLUIGI ルーカ・ブッチ　 BUCCI LUCA イゴール・ブーダン　 BUDAN IGOR   ニコラ・カッチャ　CACCIA NICOLA   エヴァンジェリスタ・デ・モライス・カフ　CAFU EVANGELISTA DE MORAIS   アレックス・エルデローニ　CALDERONI ALEX   アレッサンドロ・カローリ　CALORI ALESSANDRO   ジャンカルロ・カモレーゼ　CAMOLESE GIANCARLO   ヴィンセント・カンデラ　CANDELA VINCENT   ファビオ・カンナヴァーロ　CANNAVARO FABIO   ジュゼッペ・カルドーネ　CARDONE GIUSEPPE   アントーニオ・カッサーノ　CASSANO ANTONIO   ルカ・カステッラッツィ　CASTELLAZZI LUCA   パオロ・カステッリーニ　CASTELLINI PAOLO ルーカス・カストロマン　 CASTROMAN LUCAS   ルカ・カヴァッリ　CAVALLI LUCA セバスチャン・セハス　 CEJAS SEBASTIAN  セザール　CESAR エンリーコ・キエザ　 CHIESA ENRICO  アントーニオ・キメンティ　CHIMENTI ANTONIO   ニコラ・チナッリ　CINALLI NICOLA サンドロ・コイス　 COIS SANDRO ジャンルカ・コロッネッロ　 COLONNELLO GIANLUCA  フランチェスコ・コロンネーゼ　COLONNESE FRANCESCO   デボラ・コンパニョーニ　COMPAGNONI DEBORAH   セルジオ・コンセイサン　CONCEICAO SERGIO ケウライ・コンテ　 CONTEH KEWULLAY   アレッサンドロ・コンティッキオ　CONTICCHIO ALESSANDRO イヴァン・コルドバ　 CORDOBA IVAN ニコラス・コルドヴァ　 CORDOVA NICOLAS   アレハンドロ・コルレア　CORREA ALEJANDRO   フェルナンド・コウト　COUTO FERNANDO   ハーマン・クレスポ　CRESPO HERNAN   ファリッポ・クリスタンテ　CRISTANTE FILIPPO ダミエン・クフレ　 CUFRE' DAMIAN   マリオ・ツヴィタノヴィッチ　CVITANOVIC MARIO   ファビオ・アルベス・ダ・シルバDA SILVA FABIO ALVES デス・ダ・ソウル　 DA SOUL DENIS ウスマン・ダボ　 DABO OUSMANE   ステファン・ダルマート　DALMAT STEPHANE   イヴォーネ・デ・フランチェスキ　DE FRANCESCHI IVONE   ジェニルソン・アンジェロ・デ・ソウサ・ジュニア　DE SOUSA JUNIOR JENILSON  ANGELO トラヤーノス・デリャス　 DELLAS TRAIANOS ルイージ・ディ・ビアージョ　 DI BIAGIO LUIGI エウセビオ・ディ・フランチェスコ　 DI FRANCESCO EUSEBIO アンジェロ・ディ・リヴィオ　 DI LIVIO ANGELO マルコ・ディ・ロレート　 DI LORETO MARCO   アルトゥーロ・ディ・ナポリ　DI NAPOLI ARTURO   マルコ・ディ・ヴァイオ　DI VAIO MARCO   ステファーノ・ディアーナ・アイモ　DIANA AIMO STEFANO   マルティン・ジェトゥ　DJETOU MARTIN クリスティアーノ・ドーニ　 DONI CRISTIANO マティアス・アベル・ドネット　 DONNET MATIAS ABEL アレッサンドロ・ドゥラン　 DURAN ALESSANDRO エマーソン　 EMERSON ベロゾグル・エムレ　 EMRE BELOZOGLU ヴニーチョ・エスピナル・エドワーズ　 ESPINAL EDWARDS VINICIO メディナ・ダ・シルバ・ファビアーノ　 FABIANO MEDINA DA SILVA ジャンルカ・ファルシーニ　 FALSINI GIANLUCA   ステファーノ・ファットーリ　FATTORI STEFANO   マルコ・フェランテ　FERRANTE MARCO マッテオ・フェラーリ　 FERRARI MATTEO アルベルト・フォンタナ　 FONTANA ALBERTO   セバスチャ・フレイ　FREY SEBASTIEN マッシミリャーノ・フサーニ　 FUSANI MASSIMILIANO   バルバラ・フサール・ポリ　FUSAR POLI BARBARA ディエゴ・フセール　 FUSER DIEGO ファビオ・ガランテ　 GALANTE FABIO パブロ・ガブリエル・ガルシア　 GARCIA PABLO GABRIEL   ジジ・ガルツィア　GARZIA GIGI ファビオ・ガッティ　 GATTI FABIO   カルミーネ・ガウティエリ　GAUTIERI CARMINE   オリゴリオス・ヘオルガントス　GEORGATOS GRIGORIOS   ジュリアーノ・ジャンニケッダ　GIANNICHEDDA GIULIANO   ルドルフォ・ジョルジェッティ　GIORGETTI RODOLFO フェデリコ・ジュンティ　 GIUNTI FEDERICO   エセキエル・ゴンサレス　GONZALEZ EZEQUIEL   ガエターノ・グリエーコ　GRIECO GAETANO ファビオ・グロッソ　 GROSSO FABIO ロベルト・グアーナ　 GUANA ROBERTO   アルベン・マッテオ・ガード　GUARDALBEN MATTEO   アンドレス・グリエルミンピエトロ　GUGLIELMINPIETRO ANDRES    セルゲイ・グレンコ　GURENKO SERGEI   ダリオ・ヒューブナー　HUBNER DARIO ヨセファ・イデム　 IDEM JOSEFA タレ・イリ　 IGLI TARE モハンメッド・カロン　 KALLON MOHAMMED イゾルデ・コストナー　KOSTNER ISOLDE   ジャンルカ・ラマッキ　LAMACCHI GIANLUCA   サブリ・ラムーキ　LAMOUCHI SABRI フランチスコ・リマ　 LIMA FRANCISCO ファビオ・リヴェラーニ　 LIVERANI FABIO   アレッサンドロ・ルカレッリ　LUCARELLI ALESSANDRO クリスティアーノ・ルカレッリ　 LUCARELLI CRISTIANO  ジェラルド・ファデリコ・マガッラーネス　MAGALLANES GERARDO FEDERICO   ジャンピエロ・マイニ　MAINI GIAMPIERO ロベルト・マルタリャーティ　 MALTAGLIATI ROBERTO アメデオ・マンゴーネ　 MANGONE AMEDEO フィリポ・マニエロ　 MANIERO FILIPPO   アレクサンダー・マニンガー　MANNINGER ALEXANDER  アントーニオ・マラスコ　MARASCO ANTONIO   ルカ・マルケジャーニ　MARCHEGIANI LUCA   マルコ・マルキオンニ　MARCHIONNI MARCO マウリツィオ・マルガリョ　 MARGAGLIO MAURIZIO   リッカルド・マスペロ　MASPERO RICCARDO   マトゥザレム　MATUZALEM ドノヴァン・モーリー　 MAURY DONOVAN   アンドレア・マッツァンティーニ　MAZZANTINI ANDREA   パトリック・ンボマ　MBOMA PATRICK　[エンボマは誤り]   マルコ・メランドリ　MELANDRI MARCO  ガイツカ・メンディエータ　MENDIETA GAYZKA ルカ・メッツァーノ　 MEZZANO LUCA サルヴァトーレ・ミチェーリ　 MICELI SALVATORE   ヨハン・ミコウド　MICOUD JOHAN   プレドラグ・ミヤトヴィッチ　MIJATOVIC PREDRAG マウロ・ミラネーゼ　 MILANESE MAURO   サルヴォ・ミロシェヴィッチ　MILOSEVIC SAVO ロレンツォ・ミノッティ　 MINOTTI LORENZO ヴィンチェンツォ・モンテッラ　 MONTELLA VINCENZO   ニコラ・モーラ　MORA NICOLA エミリャーノ・モレッティ　 MORETTI EMILIANO  ドメニコ・モルフェオ　MORFEO DOMENICO ファブリツィオ・モーリ　 MORI FABRIZIO ステファーノ・モッローネ　 MORRONE STEFANO カールトン・マイヤーズ　 MYERS CARLTON 中田英寿　 NAKATA HIDETOSHI   ディミトリオス・ナリツィス　NALITZIS DIMITRIOS チェザーレ・ナターリ　 NATALI CESARE   アレッサンドロ・ネスタ　NESTA ALESSANDRO ブルク・オカン　 OKAN BURUK ピエロルイジ・オルランディーニ　ORLANDINI PIERLUIGI パオロ・オルランドーニ　 ORLANDONI PAOLO   トニー・パチェコ　PACHECO TONY   パスクァーレ・パダリーノ　PADALINO PASQUALE マッシモ・パガーニン　 PAGANIN MASSIMO   クリスチャン・パヌッチ　PANUCCI CHRISTIAN   クラウディオ・パリス　PARIS CLAUDIO   グラヴィーナ・パスクァーレ　PASQUALE GRAVINA  シモーヌ・パヴァン　 PAVAN SIMONE イヴァン・ペリッツォーリ　 PELIZZOLI IVAN ジャンルカ・ペトラキ　 PETRACHI GIANLUCA ファビオ・ペトルッツィ　 PETRUZZI FABIO フェデリコ・ペッティーナ　 PETTINA' FEDERICO   ルイジ・ピアンジェレッリ　PIANGERELLI LUIGI   アレッサンドロ・ぴえりーに　PIERINI ALESSANDRO マウロ・ピエロボン　 PIEROBON MAURO アレックス・ピナルディ　 PINARDI ALEX デヴィデ・ピナート　 PINATO DAVIDE   マッテオ・ピヴォット　PIVOTTO MATTEO   パオロ・ポッジ　POGGI PAOLO ゲオルゲ・ポペスク　 POPESCU GHEORGHE   アレッサンドロ・リナルディ　RINALDI ALESSANDRO  ロナルド　RONALDO   マルコ・ロッシ　ROSSI MARCO ジェネローゾ・ロッシ　 ROSSI GENEROSO ファビオ・ロッシット　 ROSSITTO FABIO   トミスラフ・ルカヴィーナ　RUKAVINA TOMISLAV   ファビオ・ルスティーコ　RUSTICO FABIO   ステファーノ・サッケッティ　SACCHETTI STEFANO ルイージ・サラ SALA LUIGI マリオ・サルガード　 SALGADO MARIO   アリ・サメレフ　SAMEREH ALI   サムエル・ダ・シルバ　SAMUEL DA SILVA ルイージ・サルトール　 SARTOR LUIGI アルベルト・サヴィーノ　 SAVINO ALBERTO クラレンス・ゼードルフ　 SEEDORF CLARENCE ネストール・センシーニ　 SENSINI NESTOR   ディエゴ・シメオーネ　SIMEONE DIEGO  ダリオ・シミッチ　SIMIC DARIO   セバスティアーノ・シヴィーリャ　SIVIGLIA SEBASTIANO リベイロ・ヌーノ・ミゲル・ソエレス・ペレイラ　 SOARES PEREIRA RIBEIRO NUNO  MI グェル　GUEL ショーン・ソリャーノ　 SOGLIANO SEAN ステファーノ・ソレンティーノ　 SORRENTINO STEFANO マリアーノ・ソトジャ　 SOTGIA MARIANO シルヴィオ・スパン　 SPANN SILVIO デヤン・スタンコヴィッチ　 STANKOVIC DEJAN   フランチェスコ・スタトゥート　STATUTO FRANCESCO ロレンツォ・ストヴィーニ　 STOVINI LORENZO   マッテオ・スペルビ　SUPERBI MATTEO   リッカルド・タッデイ　TADDEI RICCARDO   クラウディオ・アンドレ・タッファレル　TAFFAREL CLAUDIO ANDRE' ジュゼッペ・タリャラテーラ　TAGLIALATELA GIUSEPPE マッシモ・タイビ TAIBI MASSIMO   アンドレシ・タロッツィTAROZZI ANDREA   ジョヴァンニ・テデスコ　TEDESCO GIOVANNI   フランチェスコ・トルド　TOLDO FRANCESCO   イワン・トミッチ　TOMIC IVAN   ダイミャーノ・トマージ　TOMMASI DAMIANO マックス・トネット TONETTO MAX   モレーノ・トリッェッリ　TORRICELLI MORENO ステファーノ・トリージ TORRISI STEFANO   ヴィットーリオ・トスト　TOSTO VITTORIO フランチェスコ・トッティ TOTTI FRANCESCO ヤ ルノ・トルッリ　 TRULLI JARNO レンツォ・ウリヴェーリ　 ULIVIERI RENZO   ジョルジョス・バクフツィス　VAKOUFTSIS GEORGIOS   ファビアン・ヴァルトリーナ　VALTOLINA FABIAN イゲリ・ヴァンヌッキ VANNUCCHI IGHLI   パオロ・ヴァノーリ　VANOLI PAOLO ニコラ・ヴェントーラ　 VENTOLA NICOLA   ヴァレンティーナ・ヴェッツァーリ　VEZZALI VALENTINA ウィリアム・ヴィアーリ　 VIALI WILIAM クリスチャン・ヴィエリ　 VIERI CHRISTIAN セ ルジョ・ヴォルピ　 VOLPI SERGIO   ツィジス・ヴリツァス　VRYZAS ZISIS   アントーニオ・カルロス・ザーゴ　ZAGO ANTONIO CARLOS   クリスティアーノ・ザネッティ　ZANETTI CRISTIANO ジャヴィエル・ザネッティ　 ZANETTI JAVIER ルチアーノ・ザウリ　 ZAURI LUCIANO   マルチェロ・ゼマリア　ZE MARIA MARCELO ヨナタン・ゼビーナ ZEBINA JONATHAN   ダミアーノ・ゼノーニ　ZENONI DAMIANO ニコラ・アモルーソ　 AMORUSO NICOLA   マンツォッリ・デ・オリヴィエイラ・アサーソン　ATHIRSON MAZOLLI DE OLIVEIRA   アレッサンドロ・ビリンデッリ　BIRINDELLI ALESSANDRO   ジャンルカ・ブッフォン　BUFFON GIANLUCA   ファビアン・カリーニ　CARINI FABIAN  アントーニオ・コンテ　CONTE ANTONIO エドガー・ディヴィッド　 DAVIDS EDGAR   アレッサンドロ・デル・ピエロ　DEL PIERO ALESSANDRO チロ・ファラーラ　 FERRARA CIRO マーク・ユニアアノ　 IULIANO MARK エンゾ・マレスカ　 MARESCA ENZO パオロ・モンテロ　 MONTERO PAOLO パヴェル・ネドヴェド　 NEDVED PAVEL フェビアン・オニール　 O'NEILL FABIAN   ミケーレ・パラマッティ　PARAMATTI MICHELE ヴィンセント・ヘリカード　 PERICARD VINCENT ジャンルカ・ペッソット　 PESSOTTO GIANLUCA  フェリーチェ・ピッコロ　PICCOLO FELICE   ミケランジェロ・ランプッラ　RAMPULLA MICHELANGELO マルチェロ・サラス　 SALAS MARCELO   アレッシオ・タッキナルディ　TACCHINARDI ALESSIO   リリアン・スーラム　THURAM LILIAN ダヴィッド・トレゼゲ　 TREZEGUET DAVID   イゴール・トゥドール　TUDOR IGOR ジャンルカ・ザンブロッタ　 ZAMBROTTA GIANLUCA クリスチャン・ゼノーニ　 ZENONI CRISTIAN [一部、発音不明なものがありますが、仮に表記しておきました]　　[訳　萩谷　良] [原文] http://www.emergency.it/iniziative/sport.shtml In questi momenti e difficile parlare di pace senza essere fraintesi, ma ugualmente noi atleti intendiamo lanciare attraverso Emergency un  appello perche questa guerra finisca e non ne nascano altre. Volere la pace non significa mancare di rispetto alla memoria di chi e morto negli attentati. Confidare nella pace non significa non aver pianto per le migliaia di  vittime innocenti. Chiedere la pace non significa non opporsi con fermezza a ogni forma di terrorismo. Sperare nella pace significa credere nell'uomo di ogni razza o religione. Dialogo e integrazione possono ottenere piu di qualunque arma." le firme