振り仮名
　それも単に書き下し文に音読みの読み仮名を付けても、無学な者は発音は分かっても意味は分からずじまい。此では、小新聞のモットー「庶民の教化」が達成されない、と当時の小新聞界の中心人物である仮名垣魯文は主張。元戯作者という経歴を生かし、「官令」＝「おふれ」、「雑報」＝「おはなし」、「江湖上」＝「よのなか」、「測量」＝「つもり」、「愛顧」＝「ごひいき」、「遅刻」＝「おそく」等々の振り仮名を作成した。
　古今東西、此に勝るルビはルナ・ヴァルガーまで存在しない、と云って良いのではないだろうか？